论文网
文学翻译方面论文范文素材,与青年翻译家“借镜观看”如是相关论文摘要
本论文是一篇文学翻译方面论文摘要,关于青年翻译家“借镜观看”如是相关研究生毕业论文开题报告范文。免费优秀的关于文学翻译及外国文学及文学作品方面论文范文资料,适合文学翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
8月28日,青年译者孙仲旭在广州去世,享年41岁.这一消息在8月29日深夜由媒体人雷剑峤受孙仲旭家属所托在微博公布,随后经上海译文出版社编辑确认,“孙仲旭因患有抑郁症而离世”.孙先生的儿子也向业内人士证实了这一说法,并称“爸爸已经解脱了”.虽然事发突然,但这个消息却迅速在微博圈子里引发震动,很多出版界人士和读者在获悉孙仲旭自杀的消息后纷纷发出惊叹与惋惜之声：@蒋方舟感叹“不敢相信,不愿相信!”法语翻译家@余中先说,“不愿意相信这是真的,很喜欢孙仲旭的译文,给他做过编辑,一直以为他很年轻,很有为.前年年底还去广州跟他一起逛街吃饭.愿他安息.”@作家阿乙说,“读过孙先生五六本译作,受益很多,广州见过一次,谦卑之人,就活在书本上吧.”
当然,更多的网友是通过网络搜索后惊觉这个看似陌生的名字,原来自己早已拜读过他所翻译的那些文学作品――孙仲旭虽然是业余从事文学翻译的,但他是一个勤奋的译者,迄今为止已出版译作包括塞林格的《麦田里的守望者》,乔治奥威尔的《一九八四》《动物农场》等31种（包括再版版本）.尤其是《麦田里的守望者》的中文译本中,除了首位译者施咸荣翻译的版本之外,译林出版社在2007年推出的由孙仲旭翻译的版本最受关注,迄今已售出近10万册.这样一位积极努力的翻译家到底是因为什么原因要选择放弃这个世界,出版社的编辑们已经不愿再谈及,“也许是工作和生活压力,在这个时候,缅怀他就好了,再去刨根问底孙仲旭为何要得抑郁症为何要离开,已经没有什么意义了.”
据悉,孙仲旭十分热爱翻译这个“兼职”,曾经声称：“爱上翻译是种难以戒除的瘾”,作为国内目前少有的优秀译者之一,他的离世也让更多人开始关注翻译家这个群体的生存现状.据了解,目前国内诸多译者的收入都很低,但他们为此付出的脑力与体力却远远超乎
文学翻译方面论文范文素材
孙仲旭去世后,不少业内人士开始担忧如今的青年翻译者们的生存现状,甚为巧合的是,就在刚过去不久的上海国际文学周上,思南文学之家举办了一场名为“借镜观看”的青年翻译家上海沙龙.作为上海文学翻译界已形成梯队的青年翻译家群体,到场的嘉宾袁筱一、黄宁、冯涛、于是、btr、周嘉宁等乐观、坦诚地与读者们分享了他们的翻译经历与文学体验――令人欣慰的是,与网络上各种悲观的负能量不同,这群年轻人对翻译事业充满了爱与责任――因为喜欢,所以坚守.
也许因为都是年轻人的缘故,开场嘉宾主持曹元勇的提问简单有力、一语中的：“在座的各位年轻翻译家几乎都有自己的本职工作,在这个情况下我们为什么还在做翻译,做文学翻译?”翻译家黄宁回答道：“我本身是编辑,而且是外国文学方面的编辑,所以我的工作其实和翻译也是很相关的.所以大多数的时间里,我上班的时候看别人的稿子,下班的时候就可以自己担任译者了,让别人看我的稿子.如果你没有从事翻译工作,又如何在同一平台上跟译者交流?你不知道他们的甘苦,不知道这里为什么对,那里为什么错,很多沟通就是纸上谈兵.”带着爱与责任进行翻译工作的她还提到了自己的“周期性发作型身份焦虑”,“就是翻译一段时间之后,有一些自我怀疑――因为你总是在用别人的稿子说话,你要揣摩每一个作家.但是当我自己创作时,写了一段时间我又会想念翻译的事情,因为和巨人站在一起和自己创造渺小的东西又有一种不一样的感觉.”
本篇论文网址:http://www.sxsky.net/yishu/04029991.html
曹元勇又提到了另一个敏感的话题：“我们都知道现在文学翻译的稿酬是很低的,这样的条件下各位为什么还要做文学翻译?”对此,翻译家冯涛给出了他的答案：“到了我们这一代已经不会有职业翻译家了,这确实是因为靠文学翻译是没有办法谋生的――稿酬低到外行无法想象.有很多不是从事这一行的朋友说起来,说你们翻译出版外国文学看起来很高大上,但是到底是怎样,稿费是怎样算的,跟人家说人家都不相信.为什么还会有这一帮很傻的人做这件事情?我想这就是因为喜欢.”在冯涛看来,一个人除了温饱之外,还是会有一点精神追求的,也许有人是爱收藏,有人可能就是去看球,但也有如自己这般比较痴迷于文字的人.“我和黄昱宁不太一样,我没有创作能力,其实这跟从小的经历有关系.现在看起来从小到大读的翻译作品要远远大于创作作品.现在上了一点年纪阅读方面有一点转变,从国外的经典转到我们自己的经典,就是自己的古典文学,还有一些古典的思想,会有兴趣去了解.”而之所以在微薄的报酬之下自己可以坚持,完全是因为爱：“其实我们从事翻译外国文学大多是因为自己喜欢,在这个基础上如果自己觉得自己还能够胜任,就希望多接触一点东西,多做一点东西.就是这么回事.”
| 有关论文范文主题研究: | 关于文学翻译的论文范文 | 大学生适用: | 高校大学论文、在职论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 17 | 写作解决问题: | 怎么撰写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文模板、论文设计 | 职称论文适用: | 杂志投稿、中级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 怎么撰写 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
面对同样的问题,作为一名同时热衷于创作和翻译的资深文学青年,btr的答案非常个性：“我只是喜欢文学本身.之所以为什么觉得需要翻译?我想只有一个理由,就是翻译对自己的写作有好处,这是非常自私的理由.我想是基于一种对现有的语言不满――就是对于一种语言所谓的和谐性的过分要求,但是翻译并不是这样的,翻译可以让我们掌握一些新的语言.”btr以台湾作家夏雨的作品《粉红色的噪音》为例,感性地表示,翻译为原本的语言提供了一些噪音,而这些噪音是粉色的,是迷人的.
而谈到中国翻译奖项很少的问题时,著名翻译家、华东师范大学教授袁筱一表示：“对我而言奖项一直是可有可无的东西.翻译的最终目的不是为了自己的作品不朽,也不是为了自己的翻译作品不朽,这可能和创作有差别.翻译没有唯一的答案,翻译最伟大的就是在这个过程当中进行了语言的探索,这个过程的意义要远远大于结果.”因此,在袁筱一看来,“现在翻译的人很多,翻译的门槛也很低,我觉得门槛低是一件好事情.”对此,黄宁补充道：“我坚决否认翻译质量在每况愈下,首先要知道不存在没有硬伤的译作,其次是在当代翻译的人越来越多,翻译门槛越来
文学翻译方面论文范文素材,与青年翻译家“借镜观看”如是相关论文摘要参考文献资料：