论文网
大学学报方面有关论文范文,与翻译模因视域下的英文电影片名汉译相关论文答辩开场白
本论文是一篇大学学报方面有关论文答辩开场白,关于翻译模因视域下的英文电影片名汉译相关电大毕业论文范文。免费优秀的关于大学学报及片名及目的方面论文范文资料,适合大学学报论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
“春风化雨”（用于赞颂师长的教诲）,充分体现了贺兰先生教书育人、默默无闻的奉献精神.Entrapment《将计就计》、BathingBeauty《出水芙蓉》、TheLastStand《背水一战》、TheMisfits《乱点鸳鸯谱》、AManApart《单刀直入》、TheWeddingNight《洞房花烛》、TheCuriousCaseofBenjaminButton《返老还童》、CityUnderSiege《兵临城下》、OrdinaryPeople《凡夫俗子》都是直接借用目的语模因的译例.
(四)复制源语模因
复制源语模因是指译者直接把源语模因复制到目的语文化中以尽可能保留原文鲜明的节奏、韵律和特色,便于记忆.它分为直接复制源语语音模因和直接复制源语语义模因,也相当于传统的音译和直译法.
电影“Troy”讲述的是,特洛伊国王的次子率军队来到斯巴达,趁其国王墨涅依斯不在王宫之际,率领士兵将国王的财富掳掠一空,并将其妻海伦掳走.墨涅依斯不堪忍受掳妻之恨,邀集希腊其他城邦国率领大舰队攻打特洛伊长达十年之久,最终凭木马计,夺取了特洛伊城.了解古希腊历史的人看到这部电影的音译名《特洛伊》,就会产生强烈的兴趣和观赏欲望.直接复制源语语音模因的其他译例有HarryPotter《哈利波特》、Titanic《泰坦尼克号》、Avatar《阿凡达》、Casablanca《卡萨布兰卡》、RomeoandJuliet《罗密欧与朱丽叶》、Chicago《芝加哥》等.
直接复制源语语义模因就是最大限度地保留原片名的内容与形式,使源语和译入语的形式和语义尽可能完全一致,很好地传递原片名的信息.美国爱情电影“AWalkintheClouds”直译为《云中漫步》,它讲述的是影片的男女主人公在葡萄园产生的浪漫爱情故事.全片以金黄的怀旧色调来诉说一段气氛朦胧的爱情故事,并伴以浓厚的拉丁风味,部分片段维持了导演擅长的魔幻写实手法,葡萄园的美感亦相当怡人.原片名中的“cloud”恰恰体现了汉语中的“云”字给人的那种朦胧的感觉,《云中漫步》不仅保留了原片名的艺术风貌,而且充满了诗情画意.
这篇论文网址:http://www.sxsky.net/yishu/0409850.html
其他的译例还有TheColdMountain《冷山》、LionKing《狮子王》、DancingwithWolves《与狼共舞》、RainMan《雨人》、50FirstDates《初恋50次》、RomanHoliday《罗马假日》、Mr.&Mrs.Smith《史密斯夫妇》、BasicInstinct《本能》、ThePrincessDiary《公主日记》、TheDavinciCode《达芬奇密码》、SlumdogMillionaire《贫民窟的百万富翁》等.
三、结语
英文电影片名的翻译是一项既重要又具有创造性的工作,它对影片的宣传推广及票房收益起着十分重要的作用.翻译模因论为英文电影片名的翻译提供了一个新的视角,注入了新的活力,我们可以采用上述几种方法翻译英文电影片名,使影片译名符合目标受众的喜好,激发其联想和观赏欲望,达到影片宣传和推广的目的,增加其票房收益.
[参考文献]
[1]贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001（01）.
[2]马潇.从模因到规范――切斯特曼的翻译模因论述评[J].广东外语外贸大学学报,2005（03）.
[3]孙璐,李莹.模因论视角下西方电影片名的汉译[J].广东外语外贸大学学报,2012（06）.
[4]杨彦杰.模因论在影视片名翻译中的应用[J].萍乡高等专科学校学报,2011（04）.
[5]尹剑波.翻译模因论视角下的英文电影片名汉译[J].安徽科技学院学报,2011（02）.
[6]岳福曹.模因论视域下电影片名翻译策略初探[J].乌鲁木齐职业大学学报,2011（02）.
[7]祝小军,肖明文.英文电影片名翻译原则与方法探究[J].电影文学,2008（24）.
[作者简介]冉明志（1967―）,男,四川营山人,硕士,攀枝花学院外语学院副教授.主要研究方向：翻译理论与实践、语用学、英语教学.
大学学报方面有关论文范文,与翻译模因视域下的英文电影片名汉译相关论文答辩开场白参考文献资料：