当前位置 —论文—医学— 范文

关于国际商务类论文例文,与国际商务合同翻译原则相关论文答辩

本论文是一篇关于国际商务类论文答辩,关于国际商务合同翻译原则相关大学毕业论文范文。免费优秀的关于国际商务及合同翻译及商务英语方面论文范文资料,适合国际商务论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘要：改革开放以来,我国的国际经贸活动日益频繁,需要签署的商务合同和需要书写的法律文书越来越多,商务合同作为一种媒介,就显得越来越重要.商务合同属于法律文件,对签约双方都具有法律约束力.译文稍有差错就会给双方当事人造成巨大的经济损失.本文列举了大量的实例来对国际商务合同翻译的原则加以分析,希望能对大家有所帮助.

关键词：国际；商务合同；翻译原则

Abstract：Sincethereformandopeningup,wehavemoreandmoreinternationaleconomicandtradeactivities,thusweneedtosignandwritemoreandmorelegaldocuments.Businesscontractsareveryimportantasamedia.Businesscontractsarelegaldocumentsandarebindingonbothsides.Smallerrorsincontractwillcausedhugelosses.Thispaperlistsalotofexamplestoanalysistheprincipleoftheinternationalbusinesscontracttranslation,hopingtobeofhelp.

Keyword：International；Businesscontract；Theprincipleoftranslation

前言

21世纪是一个催人奋进的时代,科技革命迅猛发展,知识更替日新月异,国际竞争力日趋激烈.中国加入世贸组织以来,与它国经济交流越来越多,经济发展日益国际化.与国内经济不同,国际经贸活动要涉及两个或两个以上国家或地区的当事人,因此需要一个媒介来促使双方达成共识.国际商务合同作为媒介的作用突现出来.

合同,也叫契约,“契”意思相投或相合,“约”是用语言文字互相遵守约定,合同是指自愿订立共同遵守的条件,合作共事.《中华人民共和国》第二条规定“合同是平等主体的自然人,法人,其他组织之间设立,变更,终止民事权利义务关系的协议〔contractsreferredtointhislawareagreementsbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandotheranizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations〕.[1]而国际商务合同作为其中的一种,也具有合同具有的一般的法律特征.对一国而言,国际商务合同也指涉外合同,涉外合同的当事人可以选择合适适用的法律.我国国际商务合同法有以下几类：1,国际货物买卖合同；2,代理合同；3,来件装配合同；4,融资租赁合同；5,合资经营企业合同；6,劳务合同；7,国际技术咨询服务合同；8,国际借贷合同；9,国际土木建筑工程承包合同；10,外包合同；11,服务合同；12,风险投资管理协议；13,股权转让协议.此类合同都是涉外交易性质需要英汉两种版本,因此需要翻译.下面就让我们一起看一下翻译时应该注意的方面.

一商务合同的语言特征

商务合同是依法成立的法律文件,有其特殊的文体特征.所谓“文体（style）”就是指人们使用语言时,会根据一定的交际内容,交际目的和交际场合,来选择一定的表达方式,即语言风格,这种风格既要适应交际对象也要适应特定的语言环境.根据美国语言学家MartinJoos（1962）年的分类,合同属于庄重文体（thefrozenstyle）,是各种英语文体中正式程度最高的一种.总体来说,这种正式性体现在内容的专业性,语言的严谨性和结构的完整性等方面.因此,我们在进行翻译或者攥稿时,必须要从各个方面把握国际商务合同的语言特征.

1词汇特征

作为一种正式的文体,在选词方面应该做到严谨,准确,规范,不能添加任何感情色彩,要能准确无误的表达出合同双方的权利,义务以及双方的要求.

（1）多用大词（Bigword）

我们在选择词语时,要尽量选择正式规范的词语,俗语,俚语,方言,日常生活用语是绝对不允许出现的.例如：“Inconveningageneralmeetingofshareholders,noticeshallbedispatchedtoshareholders.”[1]显然句子中的convening和dispatch比同义词holding和spreadout更为正式.

（2）多用商务法律术语

为了保持合同语言的规范正式性,我们有时宁愿牺牲语言的流畅性也要确保语言的严谨庄重性.国际商务合同本质上就是具有法律效力的文本,在长期的实践过程中,形成了一些独有的商务法律专业术语.例如：“imputednegligence（转嫁的过失责任）特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失.”商务合同中这类狭义的法律专业术语不以大众是否理解或接受为转移,它是商务合同语言准确表达的保障.还有一些介词短语,“inaccordancewith”,“whereas”,“subjectto”等等词组和搭配已经是商务合同专业术语的一部分了.

（3）多用外来词和古体语

国际商务合同中还有一些外来词和古体词作为专业术语.外来词有不少源于拉丁语或法语,它们的意义比较稳定,可以精确地表达概念,例如：advaloremduty（拉丁语）从价（关）税,bonafideholder（拉丁语）汇票的善意持票人,proratataxrate比例税率（拉丁语,即proportionaltaxrate）,insurancepremiumpercapita（拉丁语）人均保险费,forcemajeure（法语）不可抗力.商务合同英语具有古体特点,主要标志是古体词语的使用.古体词（archaism）是一种具有鲜明文体色彩的词汇成分.虽然这类词语在现代英语口语和一般书面语中极少使用,但在商务合同等法律文体中,却大量出现,充分体现出严肃的文体风格.合同英语最具特色的古体词形式当数自由词素where、here和there与in、by、with和after等构成的复合副词.如：here+介词：如,hereto,hereof,herein,hereinafter等.这里here相当于this,指本文献、合同或有关文件,因此,“hereto”（本合同）相当于tothis,依此类推.[3]2句式特征

（1）常用长句,陈述句,条件句

商务合同中的句子与普通英语句子相比,句子长度,结构和使用从句的连贯性要复杂的多.为了避免遗漏或误解,因此在合同文本中有很多的限定词,修饰词,定义以及复杂状语,所以句子较长.有时,一个条款的解释或一个句子就能成为一段.为了使合同双方明确自己的权利和义务,会经常使用一些复杂的重叠的状语.在合同中常用陈述句和条件句,而感叹句和疑问句等几乎不被使用,这是因为前者语言平实客观,能更准确的反应事实.陈述句多用来描述,阐述和作出说明或判断.条件句多用来描述买卖双方在一定条件下应该采取的措施.

（2）多用插入语

在商务英语合同中,较多的使用插入语对句子内容进行补充说明或者强调.如：“Thebuyermust,wheneverheisentitledtodeterminethetimeforshippingthegoods,givethesufficientnoticethereof.”句子中的“wheneverheisentitledtodeterminethetimeforshippingthegoods”就是插入语来对句子内容作出更详细的说明.

这篇论文地址 http://www.sxsky.net/yixue/01062802.html

二商务合同翻译的标准

商务英语合同翻译虽然和普通英语翻译有很大的差别,但本质上还是一样的.笔者认为刘法公先生提出的“忠实（faithfully）准确（exactness）统一（consistence）”则从根本上适应了商务英语这一特性.忠实,即准确的将原文语言的信息用译文表达出来,不求语法与句子结构的一致,但要求信息内涵上的对等.准确,即再将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中选词准确,做到概念表达确切物与名所指准确,数码与单位所指精确,准确是商务英语翻译的核心.统一,即汉英翻译过程中的译名概