当前位置 —论文—医学— 范文

关于国际商务类论文例文,与国际商务合同翻译原则相关论文答辩

本论文是一篇关于国际商务类论文答辩,关于国际商务合同翻译原则相关大学毕业论文范文。免费优秀的关于国际商务及合同翻译及商务英语方面论文范文资料,适合国际商务论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

#12299;,2002,.1）

三商务合同翻译的原则

商务合同是一种特殊的应用的文体,它具有用词准确、正式,句式严谨、规范,文体结构固定的特点.而且大量使用法律词汇,来显示合同的正规、庄严、准确规范以及威严的语言特色.因此,作为一名合格的译者,不仅要有过硬的专业知识与语言功底,还需要了解必要的翻译原则.这样才能翻译出合格的译文,成为一名合格的译者.

1译文准确严谨,忠实原文

鉴于商务合同是具有法律效力的文件,它严格的规定合同双方当事人的权利与义务,所以“丝毫不允许语义的模凌两可而使人误解,被人钻了法律的空子,它即使牺牲文字的流畅性也必须保持原文的忠实性.”否则,对原文意思的曲解,会造成严重的商贸纠纷.此外,商务合同中有许多法律术语和专业术语,在文本中有特定的含义,因此我们在翻译时要严格的贴近合同所涉及的专业性内容,准确根据已有的商贸专业知识和对课文的理解来翻译文中的词,而不是仅仅借助英汉词典,翻译出模糊的句子或文章.例如：“TheChinashallbearallrelevanttaxesandleviesuponthepersonnelbyChineseGovernment,whereastheEmployershallbearthesameimposeduponthepersonnelbythegovernmentorbyanagencyorbyanofficialbody.[1]此句翻译为：“中国政府应负责缴纳中国政府对人员所征收的一切税金,雇主应负责缴纳项目所在国政府对人员所缴纳的一切税金.”句中的“shall”是法律词汇,相当于我们汉语中的“应当”,“必须”.句中还有两个关于“税金”的单词,taxes和levies.其中tax在表示“税”时,主要强调moneytakenpulsorilybythegovernmentorbyanofficialbodytopayforgovernmentservices；levy作为名词,主要表示一种“征税”的行为,即moneywhichisdemandedandcollectedbythegovernmentorbyanofficialbody.[1]所以,我们在进行翻译的时候要注意分清这两个单词的具体意思,千万不能混淆所给,模糊翻译.例如：“Thecontractisconcludedincaseofacceptanceoftheoffer.”其中acceptance和offer平常译为“接受”和“提供”,然后在商务合同中是专有术语,应译为“承诺”和“要约”,所以译文为：“要约一旦承诺,合同立即订立.”还有一些缩略词（FOB,CIF等）都应该引起我们足够的重视,不能主观臆断,这样才能保证译文准确严谨,忠实原文.

2译文具体清楚,用词严密

鉴于商务合同所使用语言都属于法律语言范畴,多是法律词汇,以显示合同的正规严谨规范.所以,我们在选择词汇的时候不能选择一些有歧义的或有多重意思的.例如：“AstothesteamersailingfromShanghaitoLosAngeles,wehavebimonthlydirectservices.”[2]句中的“bimonthly”可以指“两月一次或一月两次”,这个时候就会给对方造成误解,是绝对不允许的.例如：“Wewishtoconfirmourtelexdispatchedyesterday.”[2]句中的“yesterday”是一个相对的概念,在这里用不合适.我们应该使用具体的时间,如：“WeconfirmourtelexofMay20,2014.”还有一些时间和金钱方面的翻译,要做到翻译时具体清楚,切不可想当然,而丢失了一些重要信息,造成不必要的麻烦.例如：“TermsofPayment：TheBuyersshallopenwithabankacceptabletotheSellersanIrrevocableSightLetterofCredittoreachtheSeller30daysbeforethemonthofshipment,validfornegotiationinChinauntilthe15thdayafterthemonthofshipment.”[1]翻译为：“付款条件：买方应由卖方可接受的银行于装运月份前30天开立并送达卖方不可撤销即期信用证,至装运月份后第15天在中国议付有效.”此句是合同中关于支付的条款,涉及到两个重要的时间,我们应该看清具体介词,进行具体清楚的翻译.

如何写国际商务硕士学位论文
播放:29598次评论:4856人

3译文完整规范,达意通顺

所谓完整规范,达意通顺,就是把理解了的内容用合乎合同要求的规范语言与形式表达出来.合同文书经过长期的实践检验,其整体结构已经相对固定,大体由标题前言正文及结尾组成,而且正文中的各个条款也相对固定,只需做稍许改变.因此,译者在翻译的时候要特别注意已经约定俗成的一些规定及词语.例如：“documentarybillatsight”可以翻译为“即期付有单据的票据”虽然表达的意思符合原文意思,但是概念模糊不清.因为“票据”本来涵义就十分广泛,而在商务英语中的“票据”大多数指“汇票”,因此可译为“跟单汇票”.而且中英文在语言结构上存在很大的差别,中文结构较为松散,英文结构较为严谨些,这些都会造成文章不通顺.再者,商务合同的条款本来就比较繁琐,翻译时要首先弄清全文,在弄清各个条款之间的内在联系,切不可拘泥于原文的句法和条条框框,来达到译文的条理清晰,通顺.切不可像初学者一样,不加斟酌,生掰硬套,致使译文更加晦涩难懂.

结语：

通过以上对合同翻译原则的探讨,我们发现合同语言不同于日常生活用语.合同语言专业性强,句子复杂难翻译,专业词汇多,涉及的知识面范围广.因此,作为一名译者,拥有过硬的语言功底是远远不够的,还需要有一定的专业知识背景,了解一定的翻译原则,与时俱进,不断充实自己.在实践中摸索,不断总结英汉两种语言翻译的异同,切实提高翻译能力,语言水平和审美情趣.（作者单位：湖北文理学院外国语学院）

参考文献：

[1]兰天.国际商务合同翻译教程[M].东北财经大学出版社,2011.4（2012.6重印）：3-22

[2]廖瑛.实用外贸英语函电（第三版）[M].华中科技大学出版社,2012.9：7-11

国际商务合同翻译原则参考属性评定
有关论文范文主题研究:	国际商务相关论文范文	大学生适用:	硕士毕业论文、自考论文
相关参考文献下载数量:	100	写作解决问题:	写作资料
毕业论文开题报告:	论文任务书、论文摘要	职称论文适用:	技师论文、职称评中级
所属大学生专业类别:	写作资料	论文题目推荐度:	经典题目