当前位置 —论文—医学— 范文

关于摘要论文范文集,与医学文英文摘要中常见行文错误辨析相关论文答辩

本论文是一篇关于摘要论文答辩,关于医学文英文摘要中常见行文错误辨析相关毕业论文格式范文。免费优秀的关于摘要及医学期刊及中文期刊方面论文范文资料,适合摘要论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

tients,要用twopatients）；两位以上的数字可直接用阿拉伯数字,如“14trials”.如数字后有计量单位,则使用数字,如2mL或14mL.当然,如果以数字作为一个句子的首字母,则应拼写出英语单词（误例8就是误以阿拉伯数字作为句首词）.需要注意的是,如果在提及多个数字的一个整句中,既有一位数,又有多位数,则应都写成阿拉伯数字,如：Duringtheobservationperiod,2patientswithheartdiseases,14patientswithliverdiseases,and20patientswithkidneydiseaseswereenrolled.

摘要学术论文的撰写
播放:20572次评论:6104人

当遇到数字+计量单位开头的情况,可酌情处理为：Onehundredandforty-threemillilitersofreagentAwasadded.但最好能通过改写句子结构,避免以数字开头,如：ReagentA（143mL）wasadded.

需要注意的是,在数字和计量单位之间应使用空格：178mm.而在提及范围或系列时,在最后一个数字后加单位2530mg即可.在英文中不使用波浪线表示范围（误例9）.

6英式拼写与美式拼写

英文摘要中美、英拼写法混用,有时用realize、program、color,有时用realise、programme、colour,造成语体风格不一致.在此情况下,可根据目标期刊的《稿约》、目标期刊已发表文献所使用的语种、目标期刊办公室所在地等因素确定选择一种,且不得在行文中随意更换.由于MicrosoftWord具备根据作者选用的英语类别进行实时提示及纠错的功能,这一问题相对简单多了.

7中文摘要和英文摘要的差异

误例10：ThestudywasconductedinZhoushan.纠正10：ThestudywasconductedinZhoushan,ZhejiangProvince,China.

一般而言,期刊要求中英文摘要保持一致,这体现了科学研究的严肃性和严谨性.然而,在某些情况下,可以允许两者有所差异,这在某些涉及人文社科内容的医学文献中尤其如此.对于这种情况,何瑞清[7]曾概括如下：①中文摘要写作的模式与英文摘要写作的模式不一样,翻译中文摘要时要采取形式归化的策略.②中文摘要英译有其特殊性：由于中文摘要未必能在内容上客观、完整、恰如其分地反映文章原文,译者在内容上可以不忠实于中文摘要,而直接忠实于文章原文.③中文摘要的缺陷、错误难以避免.④摘要作者和译者往往不是同一个人,译者必须对存在问题的中文摘要变译,但没有义务和权利去改变中文摘要.⑤中英文摘要的读者不同.他甚至认为,为了方便外国读者检索,英文摘要的核心内容不妨详细一些.误例10中,舟山市也许是国人所熟知的,但为了便于国外读者仅通过阅读摘要即可对所在地有所体认,最好加一些背景知识.

8JAMA的摘要质量标准

为便于作者核对自己撰写的摘要是否合格,JAMA曾专门公布了一份文件来衡量英语论文的质量：①摘要的小标题与结构式摘要的要求相一致；②摘要中的数据与正文、图表中的数据相一致；③摘要中提及的数据或信息确实会在正文、图表中出现；④提供了研究年份和随访期；⑤主要转归的测得值均出现在“结果”部分（避免选择性报道）；⑥尽量使用分子/分母、比数比和可信区间对研究结果进行量化分析；⑦尽可能提供绝对差异而非相对差异（如：使用“Mortalitydeclinedfrom6%to3%”,而不用“Mortalitydeclined50%”）；⑧对于随机试验,应明确采取的是意向治疗（intent-to-treat）分析还是可评估人群分析；⑨如系调查,应在“结果”或“研究设计”部分说明应答率；⑩对于多变量分析,应简要归纳模型中用作对照的因素；⑪,结论仅限于摘要所提供的信息而得出[8].

9 ,结语

医学论文的摘要浓缩了正文的精华.其篇幅虽短,写好并不容易.本文总结了国人撰写的英文论文中一些常见的问题,并结合文献进行了探讨,希望能引起作者重视,促进医学论文英文摘要水平的不断提高.

[参考文献]

[1]IversonC,ChristiansenS,FlanaginA,etal.AMAManualofStyle[M].http：//.省略/oso/public/index..

[2]罗伯特戴,巴巴拉盖斯特尔.如何撰写和发表科学论文[M].杭州：浙江科学技术出版社,1988：216.

本文转载于 http://www.sxsky.net/yixue/010783066.html

[3]钱寿初.剪不断理还乱――谈谈英语医学论文写作、翻译、编辑问题[J].中国科技翻译,1994,7（2）：8-15.

[4]周宗锡.从《EI》谈科技论文英文摘要的写作[J].中国科技期刊研究,1999,10（4）：2-3.

[5]金清尘.麻醉学论文英文摘要的撰写[M].北京：人民卫生出版社,2008：21-39.

[6]佚名.《中华腔镜外科杂志（电子版）》可以直接使用的英文缩略语[J].中华腔镜外科杂志（电子版）,2010,3（4）：12.

[7]何瑞清.中英文摘要一定要一致吗――谈摘要变译[J].外语艺术教育研究,2008（1）：3-7.

[8]MaW.Theneedforconcreteimprovementinabstractquality[J].JAMA,1999,281（12）：1129-1130.