科技英语有关论文范文参考文献,与科技文体的特征中出科技英语的翻译策略相关毕业论文格式

本论文是一篇科技英语有关毕业论文格式,关于科技文体的特征中出科技英语的翻译策略相关函授毕业论文范文。免费优秀的关于科技英语及工程师及计算机软件方面论文范文资料,适合科技英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

科技英语虽然用语简洁,不拖泥带水,但是常常运用复合句,这是因为科技文章常常要求逻辑性强,推理严谨,话语准确,需要运用各个修饰成分（如：定语、状语、主语补足语、宾语补足语等）的简单句来进行修饰和说明,所以科技英语的翻译重在掌握长难句的翻译技巧.

在了解科技英语的特征之后,我们不难看出词汇的翻译是科技英语翻译的基础,解决长难句才是科技英语翻译的核心.长难句的翻译可以简单的认为是化繁为简,由短到长.我们首先应该找到文章的主谓宾结构,把长句缩短为短句,把修饰成分去掉之后理解整句话的框架,即找到句子的中心内容,然后把修饰成分逐个加入到简单句中,把各个单独的分句翻译出来,最后理清句子之间的逻辑关系,组织语言,并按照翻译后的语言习惯翻译出来就可以了.通常采用的翻译方法是顺译法,逆译法,分译法,合译法.

当然,需要提出一点的就是,汉语与英语之间的句式结构存在着一定的差异,英语更注重“形合”,采用的是语言形式手段来连接词、语、分句或者从句来表达逻辑关系,注重句子结构的完整,以形显义；汉语更注重“意合”,很少采用或者不用语言形式连接手段,注重隐形连贯,注重逻辑事理顺序.所以在科技英语的翻译中,合理的语言结构是翻译句子的关键所在.

例如：Thosefunctionsthatdescribehowaputersoftwarereactstomechanicaldesign,calledapplicationfunctions,aremoreoftenimportanttotheengineerinengineeringapplicationssuchasanalysis,calculation,andsimulationinconnectionwithmechanicaldesignbecausehewishestoknowhowtheywillworkinusetowhichhewantstoapplythem.

对于这个复合句,我们首先应该将复杂句变为简单的句子,找出中心内容,即主谓宾.分析整句话,可以找到六个谓语动词,describe、reacts、are、wishes、work、wants,但是正确的句子中通常只有一个是谓语动词,其余的都是非谓语动词；该句话的主语分别为：that（代functions）,putersoftware,functions,he（代theengineer）,they（代functions）和he,其中functions前面没有关联词,所以它是作为整句话的主语,由此可知该句子是由一个主句和五个分句构成的一个复合句,该句的中心主句结构为functionsareimportant,由繁化简之后,再采用由短到长的顺译法翻译整个句子.

从句子的大致结构我们可以了解到该句讲的主要是关于工程师了解计算机软件的功能在机械设计中的重要性,其中包含两层含义,第一层是计算机软件的功能对于工程师来说很重要,第二层是进一步说明这种重要性的原因.所以最后翻译为：

描述计算机软件如何适应机械设计的软件功能（被称为软件的应用功能）对从事诸如机械设计的分析、计算和模拟仿真工作的工程师来说是很重要的,因为他希望了解这些软件功能在他所从事的工作中是如何工作的.

通过对科技英语特征的探究,我们对科技英语有了更清楚的认识,在以后的翻译过程中,我们要牢牢把握科技英语的基本特征,把所讲的翻译技巧和策略运用到科技英语的翻译中去,灵活的处理译文.

参考文献：

[1]方梦之,毛忠明.应用翻译教程[M].上海：上海外国语出版社,2004.

[2]刘宓庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司,1998.

[3]孙致礼.新编英汉翻译教程[M].上海：上海外国语出版社,2003.

作者简介：叶春丽（1990-）,女,汉族,重庆渝北人,长江师范学院外国语学院,研究方向：翻译.

上一页 1 2

科技英语有关论文范文参考文献,与科技文体的特征中出科技英语的翻译策略相关毕业论文格式参考文献资料：

护理专业本科科研论文

预防医学导论

医学硕士论文模板

生物医学工程论文网

世界临床医学杂志

好发表的医学期刊

中华医学论坛

口腔专业毕业论文

医学论文范文参考

医学论文文献