论文网
语言学方面论文范文集,与来源、定名与汉译医学术语新词相关医学教改论文
本论文是一篇语言学方面医学教改论文,关于来源、定名与汉译医学术语新词相关研究生毕业论文开题报告范文。免费优秀的关于语言学及英语医学及医学英语方面论文范文资料,适合语言学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
;施动者",两个词构成偏正结构；breath并不指呼吸动作,而指呼出的气味,即肝功能严重损害发生肝昏迷的病人呼气中常散发的一种特殊的鼠臭味,亦称hepaticfetor,所以译为"肝臭"而不是"肝脏呼吸".新近的热点词reovlrus是个首字母缩略词,由respiratory、enteric和o叩han三个词的首字母缩略为reo加上VlruS构成,由阿尔伯特沙宾（AI如此Sabin）于1959年所造,可以用于癌症治疗,见于呼吸道和肠道,初次分离出时因不知其应归属于何病毒而被称为orphan,译为"呼吸道肠道孤病毒"或"呼肠孤病毒"比较恰当.又如transcriptase一词,指在转录过程中催化DNA模板形成RNA的聚合酶,由trans（转）+script（写,记录）+ase（酶）三个部分构成,故译为"转录酶".因此,只有全面了解这些词的来源和本义,译词才会达意准确.对冠名术语首先要弄清这样命名的理据,然后采用意译法、简译法、补译法和套译法进行翻译[4J.2.明确语域辨坷义翻译英语医学术语新词时,首先要明确使用该语词的语境是什么.如antagonist在解剖学和生理学中应该译为"对抗肌,对合牙",而在临床或药学中则为"拮抗药"0catheter泛指"导管",在泌尿科是"导尿管",在心血管科指"心导管"0patent在一般意义上指"专利"或"明显的",而"patentairway"和"patentbloodvessel"则分别指"呼吸道畅通"和"血管畅通".还有前文中提到的stent一词,牙科中指用以固定牙齿的"印模",皮肤移植中指固定移植皮片的"固定模",而如果指插人管腔结构来支撑管腔的开放通畅的结构时译为"支架".
3.见词明义创佳译翻译的主要目的是为了有效的交际,把源语言转化为目的语言,旨在让不懂源语言的人能够通过翻译理解源语言的含义,获取相应的信息.由于汉语是一种表意语言,任何语言单位应该以意义为重.英语语词汉译时要充分考虑汉语语词所表达的意义,不管是音译还是意译,最理想的翻译应该是见词明义,词义明确.所以翻译医学英语术语新词时,必要时需加一些解释性成分,表示其类别、特征和属性等,使词义更&
语言学方面论文范文集
4.借鉴1日词译新词任何一门学科都是在继承和创新中发展的,医学也不例外.许多医学新词的产生隐含了一种类推的构词模式,如pandemic（大流行病的,大疫）一词效仿epidemic（传染的,时疫）→词所造,翻译时也借鉴了后者的翻译.一些有相同构词成分的词,应该遵守约定俗成的原则,参考以前已有语词的翻译.bloodbank译为"血库",是绝妙的译词,而后来出现的含有bank一词的新词都可以类推,如spermbank（精子库）、ovumbank（卵子库）、bonemarrowbank（骨髓库）、skinbank（皮库）、eyebank（眼库）等.类推翻译法在药名翻译中体现得尤为明显.有些药物有很强的家族性,由于属于结构或成分相似的→类药,汉译时尽量遵守一致性原则,使用相同的词素以表示他们之间的相关性.比如以-my-cm结尾的药物名称→般翻译成"霉素",如strepto叫Tcin（链霉素）、erythromycin（红霉素）、neomycin（新霉素）等.以cef-或ceph-开头的药名一般翻译成"头抱",如cefradine（头子包拉定）,cefalo-thinumsodium（头砸唾吩铀）、cephaloridin（头子包唾院）等.
四结语
医学术语新词的词源学研究,为分析其成词理据,充分理解其原义以及准确的汉译奠定基础.科技日新月异,医学英语术语推陈出新,与日俱增,对其进行系统、科学和深入的医学语言学研究,进行有理有据、准确达意的翻译,从而建立起一套准确、完整的医学汉语语词体系,必将有助于我国医学科学融入世界,大大促进医学科学技术文化的国际交流,让各民族的医学精华真正造福于人类.
参考文献
[1J李定钧,陈维益.医学语言学的构建[1].上海科技翻译,2004（2）；4-7.
[2]ISODIS704.术语工作原则与方法[J]周长青,译.科技术语研究,1998（1）；39.
[3]LaurieBauer.EnglishWord-formation[MJ.London；CambridgeUniversityPress,1983；201-241.
[4J刘治,倪传斌.论医学英语中人名冠名术语的汉译[J].中国科技翻译,21仪）（）（3）；48-50,58.
[5]袁品容"克隆"要改名吗[JJ.上海科技翻译,1998
语言学方面论文范文集,与来源、定名与汉译医学术语新词相关医学教改论文参考文献：
国际贸易术语
国际贸易术语毕业计划(仅供2016.12使用),国际贸易专业(报关方向)(本科),专业代码:273主考院校:停办毕业,序号课程,代码现。国际经济与贸易毕业论文易实务单证电子化研。
论文选题来源
确的工程背景与应用价值,并具有一定的技术难度和工作量。沈阳农业大学毕业论文,大学生毕业论文选题沈阳沈阳农业大学毕业论文(设计)选题审批表,选题名称题目来源学号姓名专业指导教师职称研。
运动与医学论文
sci医学论文下载资源与环境国组织工程研究e,中华核医学与分子影像杂志c,中国运动医学杂志e,中国药房e,中国现代医学杂志e,中国输血杂志e,中国实用眼科杂志e,中国生化药物杂。
硕士论文题目来源
报,2005-06-12.(本条为报纸着录格式),[。硕士论文题目来源河北西安电子科技大学工程硕士专业学位论文评审意见表,作者姓名工程领域论文题目评阅说明,工程硕士专业学位与工学硕。
cssci来源期刊
文发表机构与博士研究生发表相关的核心期刊范围与规则,核心期刊范围,cssci来源刊物,北京大学图书馆所列核心期刊,中国社会科学院院刊及下属研究所所刊,各省社会科学院院刊,985和21。
毕业论文选题来源
沈阳农业大学毕业论文,大学生毕业论文选题沈阳沈阳农业大学毕业论文(设计)选题审批表,选题名称题目来源学号姓名专业指导教师职称研究,内容研究,计划特色指导教。论文选题来源论文选题来。
硕士论文选题来源
工程硕士论文选题表 研究课题来源:工程硕士专业学位论文选题应直接来源于生产实际或具有明确的工程背景与应用价值,并具有一定的技术难度和工作量。论文选题来源论文选题来源论文选题分。
化学与医学论文
位论文排版,印刷及装订要求9,3.1封面9,3。临床医学论文模板资源与环境合运用所学理论知识和技能,按照培养目标的要求,对学生进行全面,系统,严格的基本能力训练的重要环节.论文要求。
医学与哲学论文
点,并拥有法律硕士,mpa专业硕士学。医学论文发表价格转载6年度中华医学会医学伦理学分会学术年会"论文三等奖)苏玉菊《医学与哲学》2016年第10期188《患者生命权与知情同意权冲。
计算机编程术语
.,(2)能够对解决同一问题的不同方法进行区别与总结.,(3)对c#编程技。国际贸易术语41128概率论与数理统计(经管类)5必考笔试0101管理信息中计算机应用4必考笔试6011。