中医文献类论文范文数据库,与中医术语的翻译方法相关毕业论文网
本论文是一篇中医文献类毕业论文网,关于中医术语的翻译方法相关毕业论文格式模板范文。免费优秀的关于中医文献及中医及中医方剂方面论文范文资料,适合中医文献论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要:由于中医是中国传统文化典型代表之一,随着国际合作交流加强,中医国际化被提日程,越来越多的中医文本需要被翻译成外国文字,因此,本文将在奈达博士的“等效原则”的指导之下,以中医文本的翻译为例,从术语层面来对中医翻译中文化信息的传递问题进行探讨性的分析和归纳以期寻求到既能够传播医学信息又能传播传统文化的合理的翻译原则以及方法.
关 键 词:中医术语翻译功能对等翻译方法
中图分类号:G642文献标识码:A文章编号:1673-9795(2014)05(a)-0080-02
首先,认清中医翻译的首要性质是科技翻译而非文学翻译,属于信息功能文本,主要应该采取语义翻译.传递医学信息是中医翻译的核心.翻译的时候首先要翻译出其意思,再兼顾翻译出其种蕴涵的中国文化.切忌颠倒主次,虽然将行文翻译得如同文学作品般优美却没有达到传达信息的目的.纽马克就指出了,作为信息的载体,形式和内容一样具有重要的意义,在翻译中,译者应该尽可能的让译文的形式和原文贴近,如果两者不能兼顾,那么按照文本功能进行有重点的取舍(廖七一,2000:169).我们知道中医大部分古文写成,同时兼顾形式和内容十分难,所以我们也要根据它的文本功能进行取舍,因为是信息功能文本,所以首先传达其意思最重要,其次注意其形式并透过形式来传达文化信息.
其次在翻译中要看清楚和西医的区别,同时也要注意两者的联系,不能把中医孤立起来,现在有些译者主张用XINGANPIFEISHEN来代替heart,liver,spleenandkidney因为他们认为中医里面的五脏

中医文献类论文范文数据库
这篇论文地址:http://www.sxsky.net/zhengzhi/050159620.html
直译――可以用在大部分简单的术语,稍微复杂点的词汇,带有文化色彩的可以在直译的基础上加注释,注释其内在文化含义避免出现文化缺省.王东风教授在其文章《文化缺省与翻译补偿》中称之为“文化补偿”也就是文内直译,有关文化缺省的说明则放在注释里面.这种译法优点在于能较好体现原作者的艺术动机和原著的美学价值,同时可以利用注释相对不受空间限制的特点,比较详细地介绍有关的出发文化和知识,这样读者也可以通过注释,解决了意义的真空点,沟通了与上下文的关联,从而建立起语篇连贯.下面我们就来看看中医基础理论中术语直译的具体的实例.表格中的直译是字面翻译,目的是保留中医文化特色,而注解则是就是要将文字的表层意思转化为深层意思,达到传达医学信息的目的.有些直译就能在传达医学信息的同时体现中医特色的术语,则不用再注解.(见表1)
有关论文范文主题研究: | 关于中医文献的论文范文资料 | 大学生适用: | 电大毕业论文、电大论文 |
---|---|---|---|
相关参考文献下载数量: | 73 | 写作解决问题: | 怎么撰写 |
毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文目录 | 职称论文适用: | 期刊发表、职称评初级 |
所属大学生专业类别: | 怎么撰写 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
我们可以看出,在中医基础理论中,含有较多与西医不同的观点以及中医独特的内涵,因此,我们在尽量直译的基础上进行了解释,这样有利于读者理解中医的内涵,也达到了传达医学知识的目的,求同而存异.关于一些不适合于直译的中医基础理论知识的翻译我们将在后面章节进行阐述.
下面我们再看看中药的直译(见表2).
我们再来看看中医方剂学里的直译实例(见表3).
我们可以看出,方剂在直译方面是有规律的,可以分为以下类别:
一是主要组方药物名组成名称的剂型:直接译出方中所含药名再加上剂型,汤剂就用decoction(包括饮剂),散剂用powder,丸剂用pill,丹剂用pellet.
例如表3中的桑菊饮――Decoctionofmulberryleafandchrysanthemum.
二是方剂的功效为名称的剂型:直接译出功效再加上剂型.如止嗽散――Coughpowder.
三是方剂作用部位与方式为名称的剂型,则直接译出方剂作用部位与方式,再加剂型.如清燥救肺汤――Decoctionforrelivingdrynessofthelung.
四是以方剂药物形状颜色命名,如紫雪丹――Purplesnowpellet.
五是以方剂中药物比重来命名如六一散――Sixtoonepowder.
意译―中医中的意译就是要将文字的表层意思转化为深层意思或者将将文字的深层意思转化为浅层意思.(见表4)
意译之二就是将繁复的医古文译为白话文再直接意译例如:邪之所奏,其气必虚就是说体弱多病那么翻译为英文就更简单:weakphysiqueisliabletoillness.再例如:心者,君主之官也,神明出焉,则意译为:“theheartislikemonarchfromwhomspiritemerges.”再如:冬则闭塞,闭塞者,用药而少针石也.意译为:“winteristheseasonofshutting.Whentreatingdiseaseinthisseason,practitionersshouldprescribemoremedicinalandapplylessacupuncture.”
意译之三就是要比照西医,求同存异,将中医中的一些疾病术语名称翻译为西医中对应的疾病,这样就利于外国读者理解学习,见表5.
这种意译要建立在对中医和西医有足够了解并且有一定医学英语的基础上才能准确翻译出来.音译一在中医学说中,有些术语如果采用直译或者直译加注释会引起歧义,有些采用意译却又表达太冗余的术语我们只能采用音译来翻译,并且同时加上注释来阐明文化底蕴,首先我们来看看中医方剂中名称中含有隐喻的那部分方剂的音译,见表6.
在中医基础理论中也有不少术语需要音译:如阴阳,气这些基本的概念.音译主要用于翻译有独特文化内涵的中医术语,穴位经络以及直译或者意译容易引起误解而不能表达出文化内涵的中医术语.
在总结了中医翻译的三种方法的基础上,我们还应该注意中医翻译的程序:首先译者要是原文读者才能理解原文意思进行篇章分析然后再将其翻译为英文给读者看,译文阅读的对象是外国读者,那么我们中医文献的翻译程序就是:古汉语-现代语-外语.例如中医文献中有名的一句就是:“丈夫八岁,肾气实,发长齿更.”(上古天真论)翻译为现代汉语是:男子八岁的时候肾气就充实了,头发开始长茂密,开始换牙齿.再翻译为英语则是:“Inaman,attheageofeight,theboy’skidneyqiisabundant,sohishairgrowsexuberantandhisbabyteetharereplacedbypermanentones.”在翻译行文的过程中要注意上面我们提到的术语的翻译,中医药文献翻译水平的提高很大程度上取决于中医名词术语的翻译既要传达医学信息又要表达中医文化.
以上就是笔者通过阅读大
中医文献类论文范文数据库,与中医术语的翻译方法相关毕业论文网参考文献资料: