关于标题论文范文检索,与英汉新闻标题翻译时的相互转换模式相关毕业论文格式

本论文是一篇关于标题毕业论文格式,关于英汉新闻标题翻译时的相互转换模式相关毕业论文模板范文。免费优秀的关于标题及计算机及副标题方面论文范文资料,适合标题论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

Computer：100millionoperationspersecond

从中英标题的比较中,我们可以看到：中文标题倾向于“全体性”,它不仅有主标题,还可以有引题交代背景,烘托气氛或是解释意义,同时还可以在主标题下面用副标题补充主标题的不足.而英文标题则不同,英文标题偏重于“重点化”,即用精炼的文字提炼出新闻中最重要的一点来吸引读者,所以英文标题常采用单式标题.

4.结论

中英文报刊新闻标题结构相似,但各标题类型的使用频率却很不相同：英文报刊以单式标题为主,而中文报刊标题主要使用“引题+主标题”和“主标题+副标题”两种模式.国内一些主要翻译外刊的报纸在处理外刊是常用译出单式标题、删除副标题和完全删除原标题.同时,ChinaDaily在将国内的新闻翻译时常常是译成单式标题.由此不难看出,在处理中英文新闻翻译是,单一工作者应根据中英文标题结构的差异进行合理的编译,以期在保留原文语言形式和考虑读者接受两方面达到平衡.

【参考文献】

[1]郭可.中心新闻标题语言比较[J].外国语,1995（4）：75-77.

[2]贺显斌.新闻翻译中的标题转换模式[J].当代外语研究,2011（1）：36-40.

[3]罗建国.英文新闻标题[J].外国语（上海外国语学报）,1984（3）：32.

[4]于杰.从911报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略[J].山东外语教学,2008（1）：49-51.

[5]温聚香.目的论指导下的经济新闻标题英译[J].科技信息,2011（16）.

上一页 1 2

关于标题论文范文检索,与英汉新闻标题翻译时的相互转换模式相关毕业论文格式参考文献资料：

低碳政治论文

政治热点论文

思想政治工作论文

政治协商论文

政治初中论文

初中生政治小论文

职业中学政治论文

形势政治论文

初中政治学科论文

政治建设论文