论文网
关于文学作品相关论文范文数据库,与著名翻译家杨宪益相关本科毕业论文
本论文是一篇关于文学作品相关本科毕业论文,关于著名翻译家杨宪益相关开题报告范文。免费优秀的关于文学作品及语言学及古典文学方面论文范文资料,适合文学作品论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
12299;.此书是山东一位教授写的,这位教授效法苏联的《联共党史》,在文学史每一章结尾都整版地引用毛主席语录.杨宪益认为这种写法荒唐可笑,完全不符合国外读者的需要,于是征得编辑同意后,把语录统统删掉.结果这本书的篇幅还不到原来长度的一半.在审查时,“造反派”发现了这件事,都震惊得目瞪口呆.新来的局长在群众大会上咆哮:“杨宪益这个家伙怎么敢做出这样的事来,真是胆大妄为！”还有一件事:1961年早春,杨宪益写了几首诗,为反对斯大林的“赫鲁晓夫新路线”辩护,并对时政进行了批评.这些诗被《中国文学》社的党支部书记偶尔看见了,抄录了一份.“文革”开始后,这几首诗被抄成“大字报”张贴出去,成了一桩严重事件.杨宪益因此受到批判和监督改造,在运动初期还出现过轻微的神经分裂征兆,常有幻听,并产生迫害妄想.而他的妻子戴乃迭所面临的则是孤独与不被信任,所有的同事都不再与这个金色头发的外国人说话.
1968年4月,美籍犹太人爱泼斯坦和他的英国籍妻子被捕入狱.这一切起因是江青在年初的一次讲话中说:“我们必须警惕外国间谍,他们伪装成我们的朋友,还以专家身份为我们工作.”她发表这次讲话后,许多外国专家就被抓起来了.1968年“五一劳动节”前夕,杨宪益和戴乃迭也因涉嫌“外国间谍”双双被捕.被捕的那天晚上,夫妇俩坐在家里,情绪低沉地喝着一瓶白酒,刚喝掉瓶中的三分之二,就被带走了.
杨宪益为人乐观正直,在狱友中很快赢得了尊敬.与此同时,戴乃迭被关在另一所女子监狱.郁达夫的侄女郁风跟戴乃迭同在半步桥监狱.据郁风回忆说,在狱中,这位可敬的英国女子也依然保持着文明和风度,她爱清洁,用牙刷把监狱的墙壁刷得干干净净,每天送牢饭的过来时,隔着一条走廊的郁风听见戴乃迭从来不忘记对狱卒说:“谢谢！”
杨宪益在监狱被关了4年.一天,监狱来人通知他,立即收拾个人物品跟他们走.一位监狱的官员对他说,他们为了替他澄清这桩“间谍”案不知耗费了多少心力,跑遍了21个外省城市去核实案子的每一个细节,现在案子已得到澄清,他是无辜的,可以回原单位工作了.那位官员接着说:“你为党做过好事,但你也做过坏事.一个人总有正反两个方面,我们希望你以后继续做好事,不做坏事.现在你可以回家了.”杨宪益出狱后不久,戴乃迭也被无罪释放了.
杨家的新“二流堂”
杨宪益是个豁达、可爱的老知识分子.上个世纪40年代,一群知识分子曾在重庆搞过一个“二流堂”,朋友们在一起相聚,高谈阔论.杨宪益是其中一位并不怎么活跃的成员,但嗜酒成性.有一回空袭警报宵禁时,他们把酒喝光了,酩酊大醉,也没办法出去买酒,竟然把“堂主”唐瑜老婆存的煤油误当作酒给喝了.
“文革”期间,“二流堂”被打成“反革命俱乐部”,堂中成员后来的命运遭际虽各不相同,但都吃了不少苦头.
“文革”后,老朋友们又开始互相往来了.杨宪益家房间比较多,是外文局分配下来的,加起来有5个房间,那时候这样的房子连部长算起来也就只有3套,因此朋友们都喜欢来杨家聚会.杨宪益把自己家的聚会戏称为新“二流堂”.
去他家的多是外国驻北京的记者、大使、外国专家,还有一些老朋友,如黄苗子、郁风、丁聪、黄永玉、新凤霞等人.原来的“堂主”唐瑜已搬到香港去了.那个时候,从台湾到大陆来发展的作曲家侯先生和杨老是相差41岁的忘年交,侯先生有小汽车,也最年轻,大伙就说:“唐瑜不干了,小侯干吧.”就这么成立了新“二流堂”.
上世纪80年代,杨宪益是朋友们了解海外消息的一个重要渠道,因为他每天听国外的广播.有一天,大伙去他家,杨老对朋友们说:“你们知不知道呀,里根死了.”那时候,美国总统还在台上哩,大家都很惊讶,杨老乐呵呵地说:“嘿嘿,今天是愚人节.”
只要“堂主”侯先生在北京,每周至少去杨家一次,就在他家吃饭,侯负责采买.杨家有一个老保姆,很会做饭,尤其会做“金华火腿”.侯去杨家,时不时买只“金华火腿”送去.
有一回,一位澳大利亚的大使跟他夫人前来,杨老刚从东北回来,带回一个驴鞭,切成一节一节,拿来招待这些外国客人.那些人不讲究,杨老也不说这是什么.戴乃迭在一旁偷笑.后来杨老告诉他们,这就是酱过的驴鞭,把老外们吓个半死.
2006年秋天,杨宪益已经查出身患癌症,但他自己却不在乎,总说自己身体没什么大毛病,每天看报纸像没有什么问题.他一生嗜酒,医生对他有禁酒令,可他却笑呵呵地说:“喝几杯其实也没什么大不了.”
有一回,记者采访时问他的养生之道是什么他答:“喝酒、抽烟,不运动.”他抽烟抽得凶,一会儿一根,每天喝半瓶多威士忌是平常事.
杨老很幽默,每次开玩笑时他都说:“我的追悼会得赶快开,人说好话的时候都是在追悼会上说.人已经死了才去说,有什么用所以我们早点开.”
他还说:“我死了以后,最好的方法就是把骨灰倒到抽水马桶里面一冲,这样最干净.”
瞧,杨宪益就是这么一个“可爱的好老头”.
关于文学作品相关论文范文数据库,与著名翻译家杨宪益相关本科毕业论文参考文献资料：