当前位置 —论文—政治— 范文

英文翻译方面有关论文范文资料,与福州市本科院校网页英译问题调查应略相关论文答辩

本论文是一篇英文翻译方面有关论文答辩,关于福州市本科院校网页英译问题调查应略相关毕业论文题目范文。免费优秀的关于英文翻译及教学科研及高校方面论文范文资料,适合英文翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

30340;双语化,首先应当是要更新观念,特别是要更新学校相关领导的观念.

充分发挥高校人才优势,特别是外籍专家的作用,加强修订

当前我市不少高校都聘任了以英语为母语的外籍教师,有些高校还有外籍学生,邀请他们参加本校英文网页建设也是一条事半功倍可行之路.翻译中应多向外籍师生请教,甚至可以请他们帮助翻译和校对,并进行反复审核修订,尽量把翻译问题降低到最少.

借鉴国外高校网站

译者应注意集思广益,可以经常登陆国外著名高校网站,了解国外高校网页的建设情况,学习地道、规范的表达方式.而我们近邻港澳地区的高校网页建设常以中英文两种语言并行的方式出现,我市高校网页翻译如何在中英两种语言中转换,协调中文读者和国外受众的需要,港澳地区高校网页建设经验具有特别的借鉴价值.

4结束语

我市各大高校的网页已日益成为展示学校形象的重要窗口,也是推动高校国际化发展战略的重要平台.本文首先通过对我市高校英文网页建设进行具体的实例调查之后,列举并分析了我市高校英文网页译文中存在的诸如信息内容、赘述、中国式英语等诸多问题.另一方面,为了更好的向国外受众传递有关我市各高校教学科研等各方面的重要信息,提升我市高校的国际形象,针对我市高校网页英译中存在的诸多问题,本文最后对如何提高我市高校网页翻译质量提出了几条策略建议.

参考文献

[1]杨慧,张新军.高校网页英文翻译的调查[J].上海科技翻译,2003,4:56-58

[2]蔡俊雅.加快高校网站建