论文网
关于英语语言方面论文范例,与中英词义衍生的对比中西文化的差异相关论文格式
本论文是一篇关于英语语言方面论文格式,关于中英词义衍生的对比中西文化的差异相关在职毕业论文范文。免费优秀的关于英语语言及社会关系及语言方面论文范文资料,适合英语语言论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
#8220;面子”在中国的文化中,尤其是在中国人社会生活中,起的作用更是至关重要.在很大的程度上,我们可以说“面子”调整和支配着中国人的社会行为.因此,汉语词“脸,面”在社会功能作用方面表现出强大的能产性.例如,在汉语中有许多方法来表达见到不同身份的人,如“见面,谋面,碰面,会面,晤面”等,但在英语中,人们通常用“meet”.在中国有很多丢脸的表达方法,如“丢脸,抛脸,抱脸,抹脸,丢面子”,而在英语中,我们只能用“loseface”.“保全面子”在西方国家是单向的,但在中国,留面子是相互的,在社会交往中,我们不仅需要保全我们自己的面子,还要买别人面子.因此,在汉语中对于我们自己,我们有“顾面子,要面子,讲面子”,对其他人,我们用“留面子,买面子,买脸,给面子”.这里的对比也显示了中西哲学上差异.中国哲学强调对立双方的统一,对立双方互相影响互相依赖,中国人看来,敌对双方的矛盾并不会导致一方消失.相反,西方人强调对立双方的斗争.他们对世界的判断是“非此即彼”,且不允许第三个值或多个值.西方人崇尚科学和理性,注重条理的清晰,他们的思维方式更具有严格性,更形式化、公理化、符号化.所以他们的思维方式必然有很强的精准性,不容许模糊的概念.
Bahm教授是著名的美国哲学家,在他的书中,他绘制了两个图片,显示中国与西方之间思维方式的差异.西方的思维认为,一件事物要么是A要么是非A,中国哲学则包含很多的因素,如“五行”,“阴”和“阳“,并认为“阴”“阳”是相辅相成的,相生相克的.
3.语言功能
面孔上有许多重要的感觉器官,我们可以用眼睛看到、用耳朵听到面孔所面临的方向,所以面孔可以派生出与这些感官相关的一些衍生的意义.
L.面向,朝着（脸部对着[目标]看）
a.Face:Shesatfacinghim.Heturnedandfacedher.
b.面：面山而居,面壁,面世
M.面临（遭遇[不利形势]）
Face:Hesawplainlythatshewasfacingacrisis.
Facedwithevidence,heconfessed.
N.直面,接受（勇敢地承受[不利情况]）
Face:Let’sfaceit,wearegettingold.Shewaspreparedtofacetheconsequences.
O.覆盖（[使用建筑材料等]作[实物目标的]表面）
通过比较,我们可以看到,在语言功能方面英语“face”有所有四个衍生意义,但只有“面”有这样的含义,而“脸”有没有这样的含义.此外,在这一组中,“face”是用作动词.在英语中,名词转换为动词非常常见,而在汉语中,此种现象并不常见.造成这种情况的原因是复杂的,它涉及到语音,音节词,语法等很多方面,也是语言
关于英语语言方面论文范例
结语
语音与文化密切相关,但是值得注意的是文化对语言的影响是不对等的,反应在词汇上最强烈,所以在词汇中我们很容易发现文化的影响,而在语音语法上文化的影响就比较清淡.语义的发展变化跟文化有着密切联系,同时也有其他的很多因素影响着词义的衍生.我们在研究这一问题时不能过分夸大文化的影响作用,如果老是从语言中寻找文化的内涵,那我们就犯了形而上学的错误,而形而上学的思维方式将无疑妨碍我们去发现真理.
参考文献：
[1]多义词理据性的认知研究王静华中师范大学硕士学位论文
[2]从思维方式角度探讨英汉语言宏观差异陈贤光东华大学硕士学位论文
[3]英汉多义词异同研讨：以“脸、面”为例张建理外国语2003年第4期
[4]论中西思维方式连淑能外语与外语教学2002年第2期
[5]英语词义衍生浅析习华林陕西师范大学学报(哲学社会科学版)第27卷
关于英语语言方面论文范例,与中英词义衍生的对比中西文化的差异相关论文格式参考文献资料：