当前位置 —论文—政治— 范文

英国大学类有关论文范文集,与张爱玲的英文相关论文怎么写

本论文是一篇英国大学类有关论文怎么写,关于张爱玲的英文相关硕士学位毕业论文范文。免费优秀的关于英国大学及文学系及中文方面论文范文资料,适合英国大学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

在中国,以习惯了单一语言环境的眼光看张爱玲,怎么看都是一个异数.

现在读张爱玲就像读很多民初人物一样,如果只是把他们当作老照片来看,也许没有什么新鲜的意义.虽然张爱玲离开了大陆,虽然她并无意加入20世纪新文学的主流,但是我不认为她这个异数完全来自她个人的选择.她的疏离也是历史.

我们讨论《色戒》的时候没有花工夫区别李安和张爱玲,两个人真的很不一样.张没有李安的成功却有李安同样的艰难.这不是个别的现象,是二战之后的美国移民史的典型.50年代到70年代的美国社会比现在要封闭得多,大部分移民的唯一出路就是融入美国社会.而中文版《小团圆》和新近出版的英文版《雷峰塔》都是不成功的商业运作,起码它们的商业价值在作者生前都没有实现.所以先不该简单地把《雷峰塔》看成是张试图取悦于西方读者的又一例证.它的不成功恰恰证明除了西方关于东方的叙事模式之外,这个文本还有一些不能承纳的复杂的东西.

有意识的不同表演

在《小团圆》和《雷峰塔》中,她都讲到她父亲在废除了科举制度的新时代的失落,她母亲矫枉过正又多少带上了点殖民性.在这两种失落中间,张爱玲没有别的办法只有走自己的路.而这个路是什么,也许她一辈子都在寻找.

《小团圆》和《雷峰塔》的出版也让读者对于她在美国的生存状况略有了解.

不能说《雷峰塔》是《小团圆》的英文文本,两者在内容上完全没有可比性,却可以看成张爱玲赴美之后一个庞大的自我书写计划中的两个不同篇章.据王德威教授为《雷峰塔》所做的英文序文中介绍,张在1957年已经向宋琪透露准备将自己的个人经历从童年一直到结识胡兰成通通写成小说,到了1961年张给这部作品起名为《易经》(BookofChange).然而直到1964年,张始终无法为自己的英文作品找到出版社,她最终放弃了出版这部作品的期望,开始转为自己中文作品《小团圆》的写作.

《雷峰塔》是《易经》的第一部分,讲述张随家人离开天津,往赴上海,之后父母离婚,她参加英国大学的入学考试,直至她离开上海为止.

该文地址 http://www.sxsky.net/zhengzhi/050981139.html

我曾经看过《易经》的另外一部分手稿.在那五六百页手稿的二分之一处,女主角离开上海去香港读大学了.这一段对于女主角的心理有深入的描写,也就是《易经》的第一和第二部分有重复之处.既有重复,就有改写――也许这正是张爱玲的自传行为的一大特点,就是王德威教授所提出的“回旋写作”的问题.也就是说,与其把她的与自己经历有关的作品每一本却看成独立的文本,不如把它们看成是一个贯穿张爱玲的后半生的自我书写的行为的一个个章节.这些章节有时候以英文的面目出现,有时候则以中文,虽然书写人生的不同阶段,但细节上却常有重复也有细微的变化.

这种“回旋写作”不只涉及到与张的个人经历有关的文本,她的小说也具有这个特质.比如《金锁记》就曾被张改写成英文长篇小说出版.有心理分析癖好的批评家大可在这个问题上做文章:张为什么要不断地、以不同的方式写自己呢

一个比较简单的答案就是“自恋”,把张描述成最为自我中心的人.这也许不错.但我们没有理由假设自恋的人在镜中看到的就是真实的自己,因此也无法认为在不同文本中的自己就是同一个人的不同化身.所以,我倒认为,最自恋的人也是最喜欢表演的人.张爱玲在所有涉及到她自己的生活的文本中都没有用第一人称来指代自己,且与众不同的是,她表演的媒介不是单一的中文,而是中文加英语.

张是很有意识地在中文英文读者面前进行不同的表演的.最有代表性的例子是20世纪40年代在“二十世纪”月刊上写的英文散文“StillAlive”,被张爱玲自己改写成中文的《洋人看京剧及其他》时,生生地多出了一个开场白.一开始就说“用洋人看京剧的眼光来看看中国的一切,也不失为一桩有意味的事情.”口吻多少带有点自我辩护的味道.之后她又说,很多人爱国却不知道自己爱的是什么东西,“我们不幸生活在中国人之间,比不得华侨,”所以“我们”要对自己的所爱的对象“看个仔细”才行.一个“我们”,调整了原来英文文章中客观的抽离的视角,把自己看成了中国人以及中文读者中的一员.这个开场白以及全篇很多细节之处对于文字的调整,改变了英文文章的口吻.概括起来,主要的变化在于,她在中文的文章里提出了一个英文文章所没有提出的问题,是关于“爱”的,具体说来就是――“我们如何才能爱我们的国家”的问题.

张爱玲的另外一篇英文文章中,同样没有给“爱”留下余地,而中文里却有“爱”的暗示的就是“色戒”.英文的初稿“TheSpyringorCh’ingK’e！Ch’ingK’e！”里面对于男女主角的感情交代得极少,以至于让人觉得女主角的感情完全是功利性的,为的就是引诱他.作为爱情信物的戒指只是突然在眼前一闪,之后,女主角逃离现场,被一家药铺里面的男伙计占便宜在身上摸了一把,她一生气,抡起带了戒指的手向那人的脸上击去,戒指上的钻石在那人脸上留下一道长长的刮痕.对于男女感情的描述虽然吝啬,但是戒指的象征意义在英文文本中却复杂得多.起码它不只是心中的怦然一动,还与后面的性暴力有关.这篇英文的初稿很有意思,恰因为它绝少修饰,使得爱情婚姻变得像恶梦一样,这正是张爱玲性格的另一面的透射.

张爱玲的英文参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于英国大学的论文范文素材	大学生适用:	在职论文、在职研究生论文
相关参考文献下载数量:	13	写作解决问题:	本科论文怎么写
毕业论文开题报告:	标准论文格式、论文选题	职称论文适用:	核心期刊、高级职称
所属大学生专业类别:	本科论文怎么写	论文题目推荐度:	优质选题