Title:AStudyofTranslationsofChineseModalVerbs“Neng”Phrases
ChapterOneIntroduction
1.1PurposeoftheThesis
1.2TheoreticalFramework
1.3MethodologyandDataCollection
1.4SignificanceoftheThesis
1.5OutlineoftheThesis
ChapterTwoLiteratureReview
2.1GeneralIntroduction化地dEnglishandChineseModalVerbs
2.2StudiesonTranslationsofModalVerbsatHome
2.3StudiesonTranslationofModalVerbsAbroad
ChapterThreeCorpus-basedTranslationStudyofChineseModals“neng”Phrases
3.1Translationof“neng”
3.1.1TranslationofEpistemic“neng”
3.1.1.1TranslatingintoEnglishModals
3.1.1.2TranslatingintoEnglishNon-modals
3.1.1.3Zerotranslation
3.1.2TranslationofDeontic“neng”
3.1.2.1TranslatingintoEnglishModals
3.1.2.2TranslatingintoEnglishNon-modals
3.1.3TranslationofDynamic“neng”
3.1.3.1TranslatingintoEnglishModals
3.2Translationof“buneng”
3.2.1TranslationofEpistemic“buneng”
3.2.1.1TranslatingintoEnglishModals
3.2.1.2TranslatingintoEnglishNon-modals
3.2.2Translationofdeontic''buneng“
3.2.2.1TranslatingintoEnglishmodals
3.2.2.2TranslatingintoEnglishnon-modals
3.2.3TranslationofDynamic”buneng“
3.2.3.1TranslatingintoEnglishModals
3.2.3.2TranslatingintoEnglishNon-modals
3.3Translationof”nengbuneng“
3.3.1Translatio打ofEpistemic''nengbuneng”
3.3.1.1TranslatingintoEnglishModals
3.3.1.2TranslatingintoEnglishNon-modals
3.3.1.3ZeroTranslation
3.2TranslationofDeonticwnengbuneng,,
3.3.2.1TranslatingintoEnglishModals……
3.3.3TranslationofDynamicwnengbuneng',
3.3.3.1TranslatingintoEnglishModals
3.3.3.2TranslatingintoEnglishNon-modals
ChapterFourACaseStudyof肝anslationofWneng,,PhraseswidiReferencetoTwoEnglishVersionsofLuXunQuanJi
4.1Translationof”neng“
4.1.1TranslationofEpistemic”neng',
4.1.1.1TranslatingintoEnglishModals
4.1.1.2ZeroTranslation
4.1.2TranslationofDeontic“neng”.
4.1.2.1TranslatingintoEnglishNon-modals
4.1.3TranslationofDynamic“neng”
4.1.3.1TranslatingintoEnglishModals
4.1.3.2ranslatingintoEnglishNon-modals
4.1.3.TranslatingintoEnglishModalsandEnglishNon-modals
4.2Translationof“buneng,'
4.2.1TranslationofEpistemic”buneng,,
4.2.1.1TranslatingintoEnglishModals
4.2.1.2TranslatingintoEnglishNon-modals
4.2.1.3TranslatingintoEnglishModalsandEnglishNon-modals
4.2.2TranslationofDeontic“buneng,’
4.2.2.1TranslatingintoEnglishModals
4.2.2.2TranslatingintoEnglishNon-modals
4.2.2.3TranslatingintoEnglishModalsandEnglishNon-modals
4.2.3TranslationofDynamic”buneng,,
4.2.3.1TranslatingintoEnglishModals
4.2.3.2TranslatingintoEnglishNon-modals
4.2.3.3TranslatingintoEnglishModalsandEnglishNon-modals