大学学报方面有关论文范文,与翻译模因视域下的英文电影片名汉译相关论文答辩开场白

本论文是一篇大学学报方面有关论文答辩开场白,关于翻译模因视域下的英文电影片名汉译相关电大毕业论文范文。免费优秀的关于大学学报及片名及目的方面论文范文资料,适合大学学报论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

[摘要]随着中国改革开放的不断深化和国际文化交流的日益频繁,越来越多的英文电影被引进中国.这些影片不仅丰富了广大人民群众的文化娱乐生活,而且有助于他们了解西方文化、开阔视野.与此同时,英文电影的大量引进使得有关专家和学者对其片名汉译策略更加关注,不少国内学者已从目的论、关联理论、顺应论和跨文化角度对英文电影片名的汉译进行过研究.本文拟从翻译模因论角度分析英文电影片名汉译策略.

[关键词]翻译模因论；英文电影片名；汉译策略

作为一种现代综合艺术,电影在传播文化、丰富人们的生活、拓展人们的视野方面起着不可或缺的作用.随着中国改革开放的不断深化和国际文化交流的日益频繁,越来越多的英文电影被引进中国.因此,英文电影片名的汉译越来越受到关注.英文电影片名汉译在影片的宣传推广过程中是一项十分重要且富有创造性的工作,佳译的片名能为影片锦上添花,起到出色的广告宣传作用,进而有助于增加影片的市场竞争力和票房收入,扩大其知名度和影响力.同时,在英文电影片名汉译过程中,译者应保留原作的信息价值、文化价值、美学价值,（贺莺,2001：56）使译名言简意赅、雅俗共赏以及形神兼备,真正起到促进文化艺术交流和广告宣传的目的.本文拟从翻译模因论的角度探讨英文电影片名汉译策略.

一、翻译模因论概述

大学学报方面有关论文范文模因一词是英国著名动物学家RichardDawkins在其所著的《自私的基因》一书中首次提出的.他认为模因是一个“文化传播的单位或模仿的单位”,模因通过模仿和复制在人的大脑之间相互传染而进行传播.（马潇,2005：53）

翻译模因论是芬兰学者安德鲁切斯特曼在他的《翻译模因论》一书中提出的.他认为,模因在同一文化中的传播总是通过模仿,尤其是通过语言进行的.如果模因要通过语言进行跨文化传播,那就需要翻译了.（马潇,2005：54）理想的翻译是把源语模因完全复制到目的语模因复合体中,但由于模因具有变异性,所以实际情况并非如此理想.模因在复制和传播过程中与不同的语境结合,构成新的模因复合体.（孙璐等,2012：86）根据翻译模因论,翻译模因库中存在大量的翻译模因,每种模因既是对以前模因的复制和继承,也会在复制和传播过程中产生变异,并在变异中求得发展.

模因语言是一个不断感染新的宿主、不断传播的过程.对于英文电影片名的汉译来说,译者了解并被原电影片名信息感染后,便成为源语模因的宿主.当宿主对源语模因进行充分解码后,用新的语言对源语模因进行重新编码,然后再将新式模因传播给新的读者,去感染新的宿主.因此,要让解码后的模因变成感染力较强的强势模因,进而最大限度地为新宿主所接受,选择合适的翻译策略对源语模因进行解码是十分重要的.

二、模因论视域下的英文电影片名汉译策略

根据翻译模因论我们可以发现,英文电影片名的翻译过程实际上就是从源语模因到目的语模因的转化过程,译者充当着源语模因的被感染者、解码者和传播者.翻译时,应充分考虑源语模因和目的语模因的自身特点,采用合适策略译出最佳的模因.本文从活用源语模因、化用目的语模因、借用目的语模因以及直接复制源语模因几个方面探讨英文电影片名的汉译方法.

翻译模因视域下的英文电影片名汉译参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于大学学报的论文范文素材	大学生适用:	电大毕业论文、电大毕业论文
相关参考文献下载数量:	26	写作解决问题:	毕业论文怎么写
毕业论文开题报告:	论文模板、论文前言	职称论文适用:	技师论文、初级职称
所属大学生专业类别:	毕业论文怎么写	论文题目推荐度:	免费选题

(一)活用源语模因

活用源语模因指译者通过对源语模因的灵活处理（如删减、补译或替换）,给目的语受众提供更准确的信息,保证经过解码的模因既能充分传递原文的信息又能以最简单、新颖的方式呈现在目的语受众面前,达到既忠实于源语又吸引观众的目的,实现影片的艺术价值与商业效益.

如美国喜剧电影“TheProposal”讲述的是当影片的女主人公被突然告知她将面临被驱逐回她的祖国加拿大,甚至可能失去工作时,她不得不“承认”她即将与安德鲁结婚.正当移民局官员开始调查他们是否为夫妻时,他们被迫利用周末去到安德鲁的家乡阿拉斯加证明他们真的打算结婚.在那里,女主人公的家人并不知道他们之间的真正关系,而且他们为了隐瞒而闹出了不少笑话,但同时他们之间的关系慢慢发生了化学反应,最后男主人公爱上了女主人公,并真的结了婚.若采用直译的话,其汉语片名则为《求婚》.这种呆板的翻译无法达到吸引观众眼球、增加影片广告功能的目的.若将其译为《假结婚》,则不但能让观众了解影片的大致内容,而且还能增加观众对影片的期待与观赏欲望,进而起到较好的宣传效果.

采用这种翻译策略的英文电影还有很多,如TheMask《变相怪杰》、LegallyBlonde《律政俏佳人》、Seven《七宗罪》、Shrek《怪物史莱克》、OliverTwist《雾都孤儿》、ToyStory《玩具总动员》、MadisonCountyBridge《廊桥遗梦》、Cats&Dogs《猫狗大战》、TheBreakUp《分手男女》、Ghost《人鬼情未了》、ShakespeareinLove《莎翁情史》、TombRaider《古墓丽影》等.

(二)化用目的语模因

化用目的语模因是指译者借用目的语中已有的文化意象,结合影片的内容对片名进行翻译,增加观众对影片的联想与期待.

将美国著名电影“WaterlooBridge”译为《魂断蓝桥》就是运用这一翻译策略的最佳译例.“蓝桥”出自中国两千多年前的爱情故事.相传一对恋人相约见面于蓝桥下,但姑娘没来,男子为了不失约,水涨桥面抱柱而死于桥下.后来,人们把相爱的男女一方失约,而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”.由于“WaterlooBridge”这部电影所描述的爱情故事与中国两千多年前的爱情故事很相似,于是译者化用目的语中已有的模因,将“滑铁卢桥”巧妙化为“蓝桥”,并加上“魂断”二字,正好与我国古代的爱情故事联系起来,让观众看见中文译名就知道它是一部带有悲剧色彩的爱情片.如果将其直译为“滑铁卢桥”,观众仅能根据其译名了解一座桥,但无从知晓影片内容的任何信息,更不用说达到较好的宣传效果.其他类似的译例还有Rob-b-hood《宝贝计划》、AboutAdam《引狼入室》、SpiderMan《蜘蛛侠》、MyBatman《蝙蝠侠》等.

大学学报本科毕业论文怎么写啊
播放:36129次评论:6317人

(三)借用目的语模因

借用目的语模因指译者直接借用目的语受众熟悉的模因（如成语、谚语、俗语、名言等）翻译英语电影片名,以突出影片主题,增加广告功能.

美国电影“MrHollandsOpus”讲述了一生理想是创作出流芳百世的交响乐,成为一位杰出的作曲家的音乐老师贺兰的故事.他在高中执教30年,将自己的整个青壮年的岁月用以启发学生对音乐的兴趣,以致他在退休时蓦然回首,发现自己的成就竟然在此.影片将他比作交响乐团指挥,而每个学生都是他的音符,都是他的乐曲（opus）.（祝小军、肖明文,2008：12）译者将其译成《春风化雨》正好借用了成语

1 2 下一页

大学学报方面有关论文范文,与翻译模因视域下的英文电影片名汉译相关论文答辩开场白参考文献资料：