本论文是一篇词典相关毕业论文范文,关于《最新汉英特色词汇词典(第五版)》编撰问题修改建议相关大学毕业论文范文。免费优秀的关于词典及词汇及词条方面论文范文资料,适合词典论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要：本文从双语词典编撰的宏观结构和微观结构角度分析了《最新汉英特色词汇词典（第五版）》存在的若干问题,并提出了修改意见和建议.
关 键 词：编撰问题修改建议《最新汉英特色词汇词典》
1.引言
由中国日报英语点津栏目编撰的《最新汉英特色词汇词典（第五版）》（以下简称《词典》）于2010年7月出版,“它秉承一贯收录中国特色词语及流行词的传统,注重翻译的灵活性和实用性,旨在提高读者在学习和工作中运用英语的能力.它收录6000余词条,紧跟最新经济、社会、生活动态；配以英汉对照例句,方便使用；汇集国内外著名媒体报道,翻译精当；14种专业领域词汇附录,方便迅速查词”.不可否认《词典》的确具有诸多优点,如具有鲜明的时代气息,对语言使用者,特别是从事口笔译的工作者来说,是一份比较充实的案头资料.但从严格的双语词典编撰要求来看,《词典》存在诸多问题值得探讨.
2.词典编撰的原则
本文从双语词典编撰的宏观结构和微观结构角度分析和探讨《词典》编撰存在的问题并提出修改方案.
宏观结构指“词典中按照一定方式编排的词目总体”.“辞书的总体设计是全书编纂工作的基础,它指的是将全书当做一个科学地组织起来的有机整体,将全部编撰流程当做一项系统工程而提出的规划和设想,它的中心课题是为全书的编撰找到最佳方案,使该辞书能够最大限度地满足主要读者对象的需要,并在与同类型的其他辞书相比时具有不同的特色”（杨祖希,1992：17）.
词典的宏观结构原则包括：最简单的词汇,应在结构之内有适当的位置；结构中的各部分词汇应形成有机联系；全词典的任何单词都应在结构之内.
微观结构讨论的是词条内部的细节,也称词条结构.
词典的微观结构原则包括：撰写词条时,既要保证科学性,又要考虑针对性和实用性.包括合理的收词、准确的释义、通顺的译文、简明的体例、精当的注释、典型的例证和科学的编排.钱厚生提出的双语词典的释义原则有准确性、适用性、简明性、客观性和规范性五项（转引张后尘,1994：199-207）,其宗旨是便于用户理解和使用.
3.《词典》编撰方面存在的问题
3.1宏观结构方面
3.1.1编写宗旨
任何一部词典不可能满足所有用户的需要,只能满足部分用户的需要,如果用户对象不明,针对性不强,实用性自然就会大打折扣.《词典》的“致读者”部分,先是将服务对象定位为“翻译爱好者”,后又笼统地称为“广大英语学习者”,显得宗旨不明,贴上为“广大英语学习者”的标签并不能成为《词典》的卖点.
修改建议：服务对象和宗旨最好符合词典编撰的单一性原则,让所有读者群都满意的词典是不存在的,窃以为《词典》的服务对象最好定位为翻译
词典相关论文范文检索
3.1.2词典名称
词典的中文名称是“最新汉英特色词汇词典”,可能会被用户理解为“最新汉语和英语特色词汇词典”,但《词典》的编撰目的只是用英文表达“中国特色词语及最新流行词汇”（其实“中国特色词语及最新流行词汇”的说法也有问题,成为两个主题,中国特色词语可理解成中国特有的文化意义上的词汇,这与中国最新流行的词汇不能相提并论）,不包括最新英语特色的词汇.
修改建议：鉴于词典中不含“英语特色词汇和最新英语流行词汇”,似乎将词典改名为《最新汉语特色词汇英译词典》较合理.
3.1.3整体编排
张后尘指出：“对义项的划分和排列有各种不同的方法,不可能要求各家按一个模式、一个标准.编撰者的主动性和创造性在这里会得到充分发挥.但有一点是基本的,无论用哪种方法排序,都应考虑它的科学性和实用性,而且在整个词典中应该做到体系的统一”（转引张后尘,1994：1-9）.
《词典》前部分词条按照字母顺序编排,而“同时,本词典还以附录形式系统整理了有关教育、体育、手机、网络、环保、航空和影视等方面的专有领域词汇,方便读者定向查找,学习起来事半功倍”（《词典》的“致读者”部分）,这样的编排是“一书两制”.陈楚详的《词典评价标准十题》其中一条是：“检索是否便捷,就是要求编排科学、层次分明、简洁醒目、查检方便”（陈楚详：1994）.并且谈道：“体例反映一部词典的面貌,体例混乱,必然降低词典的质量.同一部词典体例必须绝对统一,这一方面便于查检,另一方面免去读者在查检中可能产生的困惑.”
还有《词典》中词条存重叠现象,如在《词典》正文有词条“半独立式房子”,在附录“房屋词汇”部分又重复了该词；在《词典》正文有词条“首期付款”,在附录“房屋词汇”部分又用“首付”这样的简称.诸如此类重复收录的词条还有：“按揭”、“安全岛”、“染发剂”（在附录“美容词汇”部分为“染发”）、“关机”、“全球定位系统”、“黑客”,等等.
修改建议：全书在规划时就应考虑统一,可按照字母顺序编排,将附录部分的词汇融入前面部分（过于简单的分类词汇,如“房屋词汇”中的“沙发”、“卧室”；“交通词汇”中的“红灯”、“绿灯”；“旅游词汇”中的“旅行”、“火车”、“护照”、“签证”；“教学词汇”中的“大学”、“小学”,等等,因与词典编写主旨不符,没有收录必要）.或者可以“政治、经济、外交、教育、文化、体育、科技、通讯、法制、食品、旅游、军事、环境、时尚”等为主题,编写一册《汉英特色词汇分类词典》,也具有现实意义.
3.1.4词目词条
3.1.4.1编排欠考虑
有许多词条是可以合并的,如“按揭”、“按揭贷款”、“按揭购房”分成三个词条,并配有繁琐的汉英文造句,一行就能说明的问题占了半页.诸如此类的还有“财政包干”、“财政赤字”、“财政年度”、“财政收入”；“基层民主”、“基层社区”、“基层组织”；“投资风险”、“投资环境”、“投资热点”；“绿色产品”、“绿色复苏”、“绿色旅游”、“绿色能源”、“绿色农业”、“绿色通道”；“
词典相关论文范文检索,与《最新汉英特色词汇词典(第五版)》编撰问题修改建议相关毕业论文范文参考文献资料：
13888888888
点击咨询 