关于环境保护相关论文范本,与环保术语的英汉翻译相关论文格式范文

本论文是一篇关于环境保护相关论文格式范文,关于环保术语的英汉翻译相关毕业论文模板范文。免费优秀的关于环境保护及环境科学及可持续发展方面论文范文资料,适合环境保护论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

[摘 要]目前,国际社会对环境保护问题的重视程度不断提高,我国也是如此.在同国际接轨的过程中,我们必然涉及对大量环保词汇的引进及其翻译问题.为此,笔者查找了大量资料,将各领域的主要环保词汇及其现有中文译名进行了归纳和整理,希望能对今后的相关翻译工作有所帮助.

[关 键 词]环保环保术语中文译名

1概述

随着当今世界经济的迅猛发展和全球经济一体化进程的不断推进,可持续发展问题已同和平问题并列为世界两大主题,备受关注.而环境保护问题,作为可持续发展中很重要的一项,正渗透到人们社会生活中的各个方面,成为不单是环保工作者而且是全人类共同关注的大事.

我国在这一领域起步相对较晚,有许多须借鉴西方之处.正是这一过程,涉及到大量环保词汇的引进和翻译一事.如果没有准确、易解的译名,我们的环保事业和日常宣传将面临许多麻烦和误区.

目前,国内相关的词典和文章较少且零散,给翻译工作带来种种不便.为此,笔者寻找了大量资料,整理出部分较集中并已经认可的环保术语及其中文译名,在此加以归类,希望能对今后的相关翻译工作有所帮助.

以下,笔者将从环境科学、工农业生产环保、日常生活环保和环保法律法规等方面对其分别进行介绍.

2环境科学方面

环境科学是一门精密而广博的学科.由于环境保护这一课题的特殊性,它对大千世界的各类物质从环保的角度出发进行了严格定义,主要分有：returnableorrecyclable（可回收利用的）,disposable（一次性的或不可回收利用的）,explosive（爆炸性的）,reactive（易起化学反应的）等.在能源方面,又分为renewableornon-renewableenergysources（可再生和不可再生能源）,non-pollutingorpollutingenergysources（无污染和污染性能源）.这些术语及其中文译名大多已被公布在中国环境保护网上,是公认的环保基本词汇.所以无需多释,大家只闻其名,便知其义.

环境科学中必不可少、同时也是与人们日常生活最息息相关的一项就是环境监测（ambientorenvironmentalmonitoring）.像天气预报一样,它已经成为人们日常判断环境好坏的一个晴雨表.其主要监测手段有：eco－labeling（生态标志）,identificationofpollutants（污染物鉴别）,noisemonitoring（噪声监制）,pollutionmonitoring（污染监测）,pollutantsourceidentification（污染物来源鉴别）等.同时,各国还出台了一系列环境判断标准,如environmentalcriteria（环境标准）、environmentalassessment（环境评价）、environmentalstatistics（环境统计）、monitoringcriteria（监测基准）等.因为这些监测手段和评估标准也同样适用于我国,这些术语已在环保工作者中得到广泛接受及应用.

提到环境科学,就不得不提到垃圾分类和处理这一大块.这门学科对各种垃圾的分类可以说是层层展开、极为细致；而这方面的词汇也相当丰富,比如按垃圾来源可分为industrialwaste（工业垃圾）,agriculturalwaste（农业垃圾）,mercialwaste（商业垃圾）,residentialwaste（住宅区垃圾）,institutionalwaste（公共机构区垃圾）；按处理方法分,则有specialwaste（特种垃圾）,其中又包括bulkywaste（大型固体垃圾）,householdhazardouswaste（家用危险废品）；按垃圾性质分,则有hazardouswaste（危险垃圾）,toxicwaste（有毒垃圾）,non-hazardouswaste（无危险垃圾）；按垃圾形态又可分为solidwaste（固体垃圾）,liquidwaste（液体垃圾）等.需要说明的是,对于householdhazardouswastes一词,各大英汉词典并未给出相应的中文译名,作者根据EPA上给出的解释“家庭洁具或标有（小心）、（有毒）、（易燃）、（易爆）等标记的个人用品的废旧部分”将其试译为家用危险垃圾.

至于垃圾处理,有些总的说法,例如wasteabatement（垃圾清理）和wasteminimization（垃圾最少化）.而一些传统的处理方法像absorption（吸收作用）,adsorption（吸附作用）,degradation（降解作用）,transformation（转化作用）也在国内外得以广泛应用.此类术语无需多做解释,亦能了然于心.

现在,国际上又开始流行许多更科学的新做法,由此带来了更多新词.比如,现在有一种处置城市垃圾的新技术,它将事先未经过分类和加工的固体垃圾放入一个控制系统中统一焚烧.国际上给这种新技术冠以一个统一的说法――massburn（大规模混合焚烧）.

另外,在EPA公布的词汇表中还出现了两个很有趣的词语,分别是aircurtain和airgap.乍一看,很难把它们同环保词汇挂上钩.实际上,它们分别是两种专业污水治理方法.虽然它们在国外已被广为应用,但在国内此类说法还未见到,也没有明确的译名.

3工农业生产环保方面

工农业生产是社会发展的重要动力,是关系公众日常衣食住行的大事.因此,这两个领域的环境保护显得尤为重要.但出于经济和技术方面的种种原因,它们已成为环境领域的两大主要污染源.在农业方面,第二节中提到的农业垃圾（AgriculturalWaste）可细分为cropwastes（作物垃圾）,farmyardwastes（农家场院垃圾）,slaughterhousewastes（屠宰场垃圾）等.此外,农业中存在的positepollution（混合污染）、infestationofcrops（作物虫害污染）、infestationoffood（粮食虫害污染）及erosionsfromover－plowing（由过分开垦造成的水土流失）等问题日益严重.而工业生产对环境产生的不良影响更是巨大.在新疆环境保护网公布的信息中,例如塑料、水泥等工业甚至被视做主要环境污染源.关于工业污染的主要用语有：industrialeffluents（工业废水）、industrialemissions（工业排放物）、industrialfumes（工业烟尘）、industrialnoise（工业噪音）以及相关重工业部门中产生的inanicpollutants（无机污染物）、persistentanicpollutants（难降解有机污染物）、micro-pollutants（微污染物）、oilspills（石油泄漏）、oceandumping（海洋倾倒）、thermalpollution（热污染）等.这些词汇随着在媒体中的曝光率不断提高,在公众中的认可度也随之加深.

正是意识到问题的严重性,我国当前已大力着手于工农业生产中的环境保护及各类污染的治理整顿.在此过程中,我们吸收了许多西方先进的观念和技术.同时,这也促成了大量环保词汇的引进和翻译.在农业方面,现在十分流行的有：agoecosystem（农业生态系统）、ecologicalbalance（生态平衡）、soilconservation（土壤保持）、soilimprovement（土壤改良）、soilcapabilities（土壤潜力）、pestmanagement（病虫害控制）、pesticidecontrolstandards(杀虫剂标准控制)、conservationofgeicresources（基因资源保护）等.而在工业治污领域一些常用词汇有：acousticinsulation（隔音）、chemicaldecontamination（化学污染清除）、filter（过滤器）、noiseabatement（噪音治理）、scrubbers（洗涤器）、radiationprotection（辐射防护）等.

工业经济,发展至今,日趋生态发展(ecodevelopment)方向.许多投资合作的大项目都设立了专门的环境规划（EnvironmentalPlanning）,其中包含有众多指标.这些指标都有受到普遍认可的中英文名称,常用的有：environmentalaccounting（环境核算）、en

1 2 下一页

关于环境保护相关论文范本,与环保术语的英汉翻译相关论文格式范文参考文献资料：

高中政治论文

思想政治专业论文

政治学论文选题

政治论文翻译

关于政治学论文

最新政治论文

怎么写政治论文

政治工作论文

政治哲学论文

时事政治论文