关于片名类论文范文资料,与外国影片片名翻译归化与异化相关论文格式

本论文是一篇关于片名类论文格式,关于外国影片片名翻译归化与异化相关开题报告范文。免费优秀的关于片名及文化及汉英翻译方面论文范文资料,适合片名论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

【摘 要】电影作为一种重要的传媒手段,在各国的文化交流中扮演着举足轻重的作用.因此,电影片名就如同标签,肩负着帮助人们理解影片,了解异域文化的重任.要使外语片名的翻译既能体现异国情调,又能迎合译语观众的鉴赏力,在翻译中就应该合理的选择使用归化与异化策略,使译名取得最佳翻译及宣传效果.

【关 键 词】外国影片；片名翻译；归化；异化

0引言

电影作为大众艺术的一种形式,具有很强的生命力,因此也就有了在异国生根的土壤――人类对艺术的热爱和接纳.如果说电影作品本身是一个蕴含了丰富的异国文化信息的百宝箱,那么影片的片名就是我们打开百宝箱内绚丽景象的神奇钥匙,通过这个钥匙我们可以直接或间接了解影片的主题思想.

怎样撰写片名学位论文
播放:28829次 评论:5718人

电影片名的翻译作为一种特殊的翻译,它不仅担负着电影文化交流的重要责任,同时也起着“导视”的作用.它简洁凝练地概括影片内容,言简意赅地揭示主题,隽永深长地激发观众的丰富联想,并激起观众的观赏兴趣.好的片名与好的内容的完美统一,能使观众得到美的艺术熏陶,美的情感享受.同时也会对影片的推广产生积极的影响和作用.因此,对外国影片片名的合理翻译至关重要.翻译不仅仅是两种语言之间的表层指称意义的转换,它同时也是两种语言所蕴涵的深层文化之间的交流.翻译中对文化因素的处理有两种基本方法：归化和异化.下面我们就外语片名翻译的相关问题展开论述.

1我国研究现状

无论是外语影片片名翻译实践,还是片名翻译的相关理论研究,我国相对于西方国家都还属落后.我国目前外语片名翻译研究的不足与当前外语影视作品大量的引进已经形成了很大的矛盾,片名翻译亟缺相关理论的指导,片名翻译研究的学术地位仍有待提高,相关策略和技巧仍需要深入研究.随着影视娱乐业的蓬勃发展,片名翻译日益显示出它在翻译领域中的重要性.欧洲由于其语言格局的特殊性,理论研究开展的较为广泛和深入,在翻译策略、翻译规范和质量控制方面都形成了一定的共识和规范.反观我国在影视片名翻译研究方面则相对滞后.

2西方研究理论发展综述

影视翻译领域的研究（包括片名翻译）最早始于西方,如今活跃在该领域前沿的专家也主要是西方学者,尤其是欧洲的研究者.影视翻译及其相关理论研究之所以在欧洲得以迅速发展,与欧洲先进的科技水平是分不开的,电影电视最先在欧洲普及,广大观众的需求和学术界的相对重视都促成了影视翻译理论在欧洲的蓬勃发展.并且欧洲各国间极为密切的联系,不同语言的高关联程度,文化多元化和相通性等因素也都推动了欧洲影视翻译理论的研究发展.

3归化与异化的概念

归化,指译文应以目的语或译文读者为归宿,采用他们所习惯的目的语表达方式,来传达原文的内容,使外民族事物本族化.换句话说,归化主张将译文读者摆于首要位置,译文的表达应该是完全自然的,并尽可能地把源语行为模式纳入译文读者的文化范畴.

异化,主张译文以源语或原文作者为归宿,在风格和其他方面突出原文之“异”,抵御目的语文化占指导地位的趋势,保留原文的“洋”气,尽量传达原文的异域文化特色、异域语言形式以及作者的异常写作手法,要求译文读者接受异族文化的特异之处,领略异族风情,同时丰富译入语的语言形式及表达法.

4归化策略在外语片名翻译中的应用

在跨文化交际中,两种语言、文化之间的差异注定了影片译名与原名之间的偏差,因为不同的文化背景会导致部分语义的改变和丧失.即便译名与原名有一定的偏离,只要能够在整体上忠实传达原作意图和功能,在译名观众中能产生类似原名的译名预期效果,就不失为成功的翻译.单是语言的忠实,算不上一个好的译名,因而,在翻译电影片名时,语言表达上可以有一定程度的自由度.这就为电影片名的归化翻译提供了有力依据.

电影片名是文字意义和文化内涵的有机体,它应能提示影片主要内容,反映一个民族的文化底蕴.出发语文化与目标语文化常持有截然相反、完全矛盾的审美趋向和价值趋向,因而难以沟通.为考虑译语观众的接受能力和取悦译语观众,片名就常采用归化翻译.例如美国影片“Ghost”译为《人鬼情未了》,汉字“人”、“鬼”在视觉上给中国观众以强烈的冲击,显示了主人公阴阳两隔、难以相聚的情境；而“情”“未了”又缠绵悱恻、柔断肝肠.5个汉字连起来,既提示了生死离别、刻骨铭心的爱情故事,又能引起观众心灵上的震撼,激起观众强烈的观看欲望.若字面直译为《鬼》,中国观众便会以为这是一部恐怖片,因为单独的“鬼”字,会令中国人想到青面獠牙的魔鬼形象,或是阴险狡诈之徒；而影片中所谓的“鬼”却是一位魅力十足且正直能干的男子.因此,译为《人鬼情未了》符合中国观众的审美情趣和期待视野.

鉴于译语观众对异域文化有所了解但知之不多,为怕误解,片名翻译也多以归化翻译为主.如电影“WaterlooBridge”译为《魂断蓝桥》,是按照中国的习惯以题目点明旨意,汉字“魂”、“断”表明故事的悲剧性结局；“蓝桥”暗示了地点,同时“蓝桥”又是中国古时情人恩怨聚散之地.4个汉字连起来,给观众描绘了一个婉约凄美的爱情故事,而这正是原作想要传达的主旨.若直译为《滑铁卢桥》,便会引起误解,因为中国人会想到拿破仑在此打仗,但实际上这个电影与拿破仑毫无关系,因为WaterlooBridge是在英国伦敦,不在比利时.

综上所述,电影片名归化翻译特别普遍,主要是以译语观众的期待视野、审美情趣、接受能力为轴心,根据影片内容来译,并兼顾票房价值.只要译者认真推敲影片语境,弄清片名形式与电影内容的关系,就能正确解读或认知影片创作意图,不受原片名形式的约束,采用相应的形式表达原片名,有效达到翻译目的.

5异化策略在外语片名翻译中的应用

电影是以向观众介绍异域文化为目的的,每一个民族的语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法.如果对源语文化一味采取归化译法,这样虽然照顾了目的语读者,但源语所承载的文化信息将丧失殆尽,并掩盖各民族文化的差异,这不利于世界各民族之间的文化交流,为了充分体现文化的多样性,这时电影片名翻译宜采用异化方法.异化法使片名中的文化信息得到最大限度的保留,甚至使译名更富于异域色彩,这方面成功的例子不少,像《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》、《泰坦尼克号》等脍炙人口的经典译例,都受到译语观众的欢迎.再如将“Schindler’sList”译为《辛德勒的名单》；“HarryPotterandtheSorcerer’sStone”译为《哈利波特与魔法石》等等.而对于那些因文化差异而造成观众理解困难或可能引起误解的典故等,我们只好在影片的后续宣传中进行一些文化上的补译以弥补.如美国电影《Casablanca》因为汉语习惯以片名概括主要内容,先前采用了高度归化的翻译《北非谍影》,后来因为文化交流的加强,观众接受外来文化的承受力不断提高,于是便有了异化

1 2 下一页

关于片名类论文范文资料,与外国影片片名翻译归化与异化相关论文格式参考文献资料：

临床本科毕业论文

自考本科***

信息安全本科论文

本科毕业论文格式范文

本科生毕业论文提纲

本科论文抄袭

本科论文查重标准

自考本科一年考几次

本科论文抄袭被发现

广外自考日语本科毕业论文