关于主谓开题报告范文,与大学英语翻译教学相关论文摘要翻译

本文关于主谓及单句及汉语方面的免费优秀学术论文范文，关于主谓论文范文集,与大学英语翻译教学相关开题报告范文，对不知道怎么写主谓论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

摘 要：大学英语四六级考试翻译从单句改为段落翻译,翻译教学也要进行相应调整.这种调整是微调,因为翻译教学的本质不变,即培养学生的实际翻译能力.本文从单句、段落及课堂教学等方面对翻译教学进行了探讨.

关 键 词 ：大学四六级考试 翻译教学 单句翻译训练 段落翻译训练

根据全国大学英语四、六级考试委员会发布的《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》,从2013年12月开始,把英语四六级考试中的汉译英翻译从单句翻译改为段落翻译.对于这一变化,在翻译教学也要进行相应调整,适应这种改变.这种调整是微调,因为翻译教学的本质不变,即培养学生的实际翻译能力.

一、单句翻译训练

大学英语四六级英语翻译的题型虽然作了调整,但翻译的本质不变,因此还是要进行句子翻译的练习.因为单句的翻译训练是翻译练习的基础,所以在翻译教学中还是要以单句翻译作为重点.

1.在单句翻译中,把动词翻译作为重点加以处理.在汉语中一个动词只有一个形式,而在英语中动词有原形、第三人称单数形式、过去式、过去分词形式和现在分词形式等多种形式.如汉语中的“去”,在英语中就有go,goes,went,gone,going等不同的变化形式,再加上不同的时态就有十几种不同的时态形式.在汉译英翻译时,最主要的是注意英语动词的不同变化形式.

2.在翻译训练时要注意英语的句子结构,不能翻译成中国式英语.汉语的基本句型有动词谓语句、名词谓语句、形容词谓语句、主谓谓语句等类型,而每一个大类中又有几种小类,如动词谓语句又分为主谓、主系表、主谓宾、主谓间宾直宾、主谓宾补、主谓宾状、主谓状等句型.英语的基本句型也有主谓、主系表、主谓宾、主谓间宾直宾、主谓宾补、主谓宾状、主谓状等句型.汉语的句型与英语的有些是相同的,但也有一些区别,在翻译过程中,要具体句子具体分析.为更好地掌握汉译英翻译这一技能,就必须多训练,在训练中掌握和学习翻译.

3.一些固定用法的翻译.汉语中的成语、谚语、歇后语等,是汉语的固有词组,在翻译过程中,应翻译成英语中对应的成语、谚语等.如“入乡随俗”,就有相对应的英语成语“When in Rome,do as the Romans do.”.有的汉语词组没有相对应的英语词汇,就要根据其意思翻译成英语,不能根据字面意思翻译.

怎么写主谓毕业论文
播放:28534次 评论:5574人

二、段落翻译训练

对于段落翻译,不但要掌握单句翻译的技能,还要掌握全篇文章翻译的技能.在段落翻译教学中,要注意以下几点：

1.要熟读全文,掌握理解段落的正确含义.这是段落翻译的第一步,也是最重要的一步.在理解过程中,必须对汉语原文理解透彻,并作认真分析.这样才能达到准确表达原文意思的要求.如果在这一过程中,望文生义,不求甚解,则不论你的翻译技巧有多好也不能翻译好原文.

2.翻译阶段要忠实原文,要按英语习惯表达汉语意思.翻译是在对原文正确理解的基础上进行的,即对汉语的意思用英语形式表达出来.翻译的好坏由对英语知识、词汇、语法等熟练掌握的基础决定,这是翻译考核的重点.在翻译过程中,不应完全拘泥于汉语原文的形式,一对一地死译,而应注意英语表达文字的通顺,翻译语言要合乎英语习惯,不能翻译成中式英语.

3.在翻译的最后要认真核对翻译后的英文.核对翻译结果,是段落翻译的最后阶段,也是最关键的阶段.此时,要对比汉语原文进行最后的校对和核实,并进行进一步研读和推敲.尽管翻译时非常认真,但不免会出现一些失误,在理解或翻译方面出现错误,此时是最后的改正阶段.

三、翻译练习的教学

翻译教学的主要任务是培养学生翻译的技能和实际翻译能力,在课堂教学中应注意以下几点：

1.在讲解翻译时,切忌空谈翻译理论.而应把教学的重点放在翻译实践上.先给学生讲解翻译的技能和技巧,然后让学生进