关于参考文献本科毕业论文,与国外网络科技新闻的翻译技巧相关论文范文集

此文是一篇参考文献论文范文,关于参考文献论文范文集,与国外网络科技新闻的翻译技巧相关本科毕业论文。适合不知如何写参考文献及英语科技及新闻传播方面的外文翻译专业大学硕士和本科毕业论文以及参考文献类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

【摘 要 】伴随着当今世界科技日新月异的发展和全球一体化进程的加快,科技新闻在广大读者的社会工作及生活中占据着越来越重要的地位.如何把国外先进的科技发明及信息动态及时准确而又简明扼要地翻译给国内的广大读者成了我国科技新闻翻译者的一项重要任务.本文从词汇和句法两大方面入手探索国外网络科技新闻的翻译技巧.

【关 键 词 】网络 科技新闻 翻译技巧

近年来,网络新闻专题成为国内外新闻网站所青睐的报道形式.特别是对于重大的科技新闻事件,网络媒体不但发挥了网络超链接的优势,扩大新闻信息量,同时还使科技新闻变得更加生动,具有新的活力.如何把国外先进的科技发明及信息动态及时准确而又简明扼要地翻译给国内的广大读者成了我国科技新闻翻译者的一项重要任务.要翻译好国外科技英语新闻,其语言特点及句法特色,尤其它的翻译技巧是本文要重点讨论的议题.

一、国外科技新闻的特点

(一)传播内容即时型.

时效性是新闻价值的重要评判之一.传统的媒体方式在信息发布前要经过排版、印刷等制作过程,无疑减慢了信息的提供速度.而国外的科技专业网站,都有自己的专职撰稿人,他们本身既是记者又有专业知识,对科技新闻往往能够做到随采编随发表,第一时间保证了信息传播的即时性.

(二)内容的丰富性.

随着网络的快速发展,与传统媒体的科技新闻专题相比,网络科技新闻专题越来越体现出其优势,特别是体现在报道内容的信息量上.有研究者称网络新闻专题是“集装箱”式的报道,信息容量巨大,包罗万象.网络这一广阔的空间使得大众能更加深入地从各个层面了解新闻,这无疑是传统新闻报道所不能企及的.而对科技新闻而言,采用网络新闻专题的形式,可以突破时间和空间的限制,全面、丰富地传递新闻信息,从而优化传播效果.

(三)信息的前沿性.

国外网络科技新闻是关于各个科技领域最前沿的成就,代表着各个研究领域的最高水平.这些网络科技信息对于全世界各个相应领域的科技工作者和科研人员来说,有着及其重要的参考价值.

(四)表现形式的多样性.

网络科技新闻专题不但有丰富的信息内容,而且具有生动的表现形式和丰富多样的符号系统.网络科技新闻专题将文字、声音、图片、动态图像等符号综合在单个页面及相关链接页面中,使传播更具综合性、直观性、形象性,最大程度地还原信息的本来面目,更加符合人们的接受习