小说有关论文英语摘要翻译,关于技术与政治革命的双重变奏相关毕业论文提纲范文

这是一篇小说有关毕业论文提纲范文,与技术与政治革命的双重变奏相关毕业论文范文。是外文翻译专业与小说及市场及传统方面相关的免费优秀学术论文范文资料，可作为小说方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

【摘 要 】晚清“新小说”于1902年前后兴起有其特定的历史机缘.同治初年西方先进印刷技术进入中国小说的出版市场.虽未对新创小说产生明显推动,但却因传统小说遗留的潜在市场迅速完成了中国小说出版技术的更新换代,对稿源的需求也随之陡然增加.当1898年前后传统小说出版市场饱和以后,出版商面临稿源奇缺的严峻考验.而恰在此时,甲午战争以及庚子事变的相继发生造成了社会政治及文化风尚的巨大转变,翻译小说因西学的强势输入渐为国人所重,为开启民智,社会对创作新型小说亦产生了巨大的市场需求,梁启超《新小说》的成功示范认正为稿荒发愁的出版商看到了新的生机,一时翕然向风,从而使“新小说”在短期内得以迅速崛起.由此可见,技术与政治变革的偶相交汇构成了晚清“新小说”兴起的重要历史契机.

【关 键 词 】先进印刷技术；政治变革；“新小说”；兴起

【作者简介】姜荣刚,许昌学院文学院副教授,文学博士,河南许昌461000

【中图分类号】I206 【文献标识码】A 【文章编号】1004-4434（2013）02-0061-07

晚清“新小说”的兴起一直是学界关注的焦点问题,正如有论者所说这“是政治因素、文化因素及物质技术因素共同作用的结果”.然而在具体的研讨过程中,这些因素往往被人为地割裂,“存在着某种程度的疏离与脱节”,即或偏重于政治因素,或偏重于技术因素,并未形成考虑诸种因素合力作用的综合研究格局.虽然分而论之对深入讨论问题是必要的,但在整体考量晚清“新小说”兴起的历史机缘,尤其是其发生的节点问题时,这一研究格局就显得力不从心了.本文试图将技术与政治两方面的因素结合起来,以期揭示“新小说”如何在这两大外缘条件互动配合下兴起的曲折历程.

一、

以西方先进印刷技术出版小说,首先出于旅华西人之手,大概与其固有之文学观念有关——毕竟小说戏剧是其文学主流,因此西方翻译小说首先成为尝试的对象.同治年间英国人美查兄弟在上海创办的《申报》上首先连载斯威夫特的《格列佛游记》、欧文的《一睡七十年》等著名西方翻译小说,嗣后由《申报》独立出来的文艺专刊《瀛寰琐记》更是倾力推出英国翻译小说《听夕闲谈》,虽然有本报的广告优势作支撑,以及翻译时精心