西语方面有关论文英语摘要翻译,关于走向一条热情澎湃的西语“不归路”相关毕业论文范文

这是一篇西语方面有关函授毕业论文范文,与走向一条热情澎湃的西语“不归路”相关毕业论文范文。是外文翻译专业与西语及时间及语言方面相关的免费优秀学术论文范文资料，可作为西语方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

冬天的寒风呼啸着远离了我,初春三月,我终于可以暂时被释放,研究生考试总算完成了.昨夜和十来位“西友”一起聚在暖暖的火锅旁肆无忌惮地说笑,暂时解脱了的我也终于可以与大家分享我在对外经贸大学学习西班牙语的苦日子了.

茫然的第一步

我承认在进校之前和刚进校的那段时间内心茫然一片,因为我自认为男生学语言并不是最好的出路,但抱着既来之则安之的心态,且对外经贸大学的西语虽然不如北外名气那么大,但“经贸+外语”,培养复合型人才的特色倒更合我胃口.便积极地开始了我的西语生涯.

大概是骨子里总有点儿要强吧,尽管心里没底,但又不允许自己落后,所以刚进大一,我便自己买了不少CD,下载了不少西语电影,除了课堂上的学习之外,我每天都会听CD,看西语电影,一个人默默地把自己丢进这门陌生语言的世界里.就这样听发音,还买了一本“西班牙语发音一月通”,薄薄的册子,还是配磁带的,每天都看.那时候,我心思还不全在专业上,每天忙很多杂事,也就花一两个小时在学习上,晚上待在自习室,塞上耳机,一个人就这样听发音.

虽然那段时间感觉很累,但我知道西语对我来说就像北方大地的雪花,如果把它放在手中悠闲端详,那它一定会自顾自地化了.只有一刻不停地前进,努力才是正途.可遗憾的是,大一很长一段时间,我一直在犯一个错误,那就是太急功近利,走了一段“大跃进”式的路.

因为我大一的时候利用课余时间,看了很多很多基础西班牙语的书,囫囵吞枣般一本一本地看.然后买了不少西班牙语句法的书,听说还是研究生教材,也不管三七二十一,一本一本看完它.到了大二学期,我又买了大量的词汇书,每天都把自己扔在自习室或者寝室里背.后来只记得那些书都泛黄了,学习效果却不明显.

我开始反思自己的学习方法,并尝试着做一些改变.现在回头去想,那个时候的确是自己太冒进了,语言的学习并不是只懂了语法,再背背单词就可以学好的.这条路需要你付出的不止是这些.

耕耘的价值

就这样,一年多的跌跌撞撞也让我有了些收获,西语水平也有所提升.我真正端倪到西语学习门道是在大二下学期.那时候每天看各种各样的学习资料,其中一小部分是出于兴趣,而大部分则是拜不服输的性格所赐.那时候只是觉得自己熟悉了很多词汇,但并没有突飞猛进的感觉,于是接下来的一年,我基本上是在阅读中度过的.由于学校得天独厚的优势,图书馆自然收藏了不少西语的小说,有原版的,也有中西对照的,还有简化版本的.只是记得自己一本接一本看,刚开始用的外研社的词典,到后来用商务印书馆的新西汉词典,最后还用上了原版词典,摘抄新词汇的笔记本都用上了两本.那一年,我的西语确实进步不少,随着阅读量增加,感觉听力与口语也相应提高不少.这就是耕耘的价值,它的确给了我收获和喜悦.

之后我参加了一次“广交会”,第一次用西班牙语与西班牙人交谈,这次经历给我带的来不仅仅是惊喜,更让我看到了自己的不足与前进的方向.西语,原来只有熟练了才能发挥它的价值.

7月,师妹丢了一份笔译给我,两本薄薄的产品说明书,三五万字,心情久久不能平静.整整两个星期的时间都花在这上面：起床、翻译、午饭、翻译、午睡、翻译、晚饭、翻译、打球、翻译、睡觉.

10月,又是一次“广交会”.我不是第一次参加了,自然感觉不同.做起随身翻来感觉真好,兴奋,成就感,自豪.

11月,备考.考研的打算我从大一开始就有了,但之前忙着给自己打基础、争取实践机会,一直到11月才开始认真准备.但因为有了之前的基础,在短短的两个多月时间,我的西语水平提升让自己心里很踏实.再后来,考研笔试成绩和期待的一样,没令我失望.

怎么写西语毕业论文
播放:24224次 评论:6795人

不愿回头的旅程

此时会忽然怀念那段一个人清早起来在校园里的大树下读书、在深夜的台灯下啃书本