关于理论方面专科毕业论文开题报告,与叶嘉莹:用生命去爱中国古典文学相关论文翻译价格

该文为关于理论方面本科毕业论文范文,与叶嘉莹:用生命去爱中国古典文学相关论文翻译价格，可作为外文翻译专业理论论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。免费下载教你怎么写理论及菡萏及诗文方面的优秀学术论文范文。

叶嘉莹,1924年生,北京人.1945年毕业于辅仁大学国文系,上世纪50年代任台湾大学教授.上世纪60年代赴美任密西根州立大学、哈佛大学客座教授.1969年定居加拿大温哥华,任不列颠哥伦比亚大学终身教授.

南方都市报：西方的理论对你的中国诗词研究有什么影响?

叶嘉莹：我不但读了西方的接受美学,也读了符号学、诠释学.我忽然觉得有些西方文论是我能说明白的,我一看这个说法,这个太好了,把我不能说明白的东西说明了.现在大家常常说叶嘉莹用西方理论,（其实）我不是喜欢套用西方的理论,也不是要引用西方的理论来表示什么博学啊先进啊,就是因为中国的词学从晚唐五代以来,从北宋词论的怀疑和困惑,一直到张惠言到晚清这些人,都没有把词的美感特质用理论说清楚.我用西方的理论来说,这是没有办法的,因为中国传统没有这种理论说明.

写理论本科论文的步骤
播放:35442次 评论:3171人

南方都市报：你自己的诗词研究心得对西方学术界又产生了什么影响?

叶嘉莹：西方最早的传统汉学,当然是对先秦诸子的著作的翻译；后来开始研究诗,但一直没有什么词学的研究.1966年我被邀请去参加一个国际会议,是中国文学批评的会议,当时我写的文章是谈常州词派比兴寄托之说的新检讨的.后来我们的论文被编成一本书,审稿人给我这篇文章很高的评价,他说这是从来没有这样做过的,而且词最难讲的,就是这种精微的美,他们可以翻译,可以简单地介绍词的历史,可是这种细致精微,是我们中国过去修养那么好的词学家都弄不清楚的事情.而且他们并没有用西方的理论研究中国,他研究中国就是研究中国,不像我这种中国人去看西方理论.前几天我的一个学生写信来,说到了美国才知道叶嘉莹的词学在西方的作用.

南方都市报：从1979年起,你为什么那么热忱地回到中国多所大学讲学?

叶嘉莹&#