副词有关论文格式范文,关于汉语副词“再”与泰语副词“???”“????”对比相关开题报告范文

这篇副词论文范文属于论文格式免费优秀学术论文范文,副词有关毕业论文格式范文,与汉语副词“再”与泰语副词“???”“????”对比相关论文格式范文。适合副词及动词及汉语方面的的大学硕士和本科毕业论文以及副词相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

【摘 要】文章立足于汉泰语言事实,将汉语副词“再”与泰语副词“”、“”的语义和句法功能等方面进行对比分析,旨在探析汉语副词“再”与泰语副词“”“”在构建句法结构时展现的功能的异同,包括使用条件的限制、语法意义的差别等.总体而言,汉语副词“再”与泰语副词“”、“”之间的差异要大于它们之间的共性,因为它们本身所属语言不同,具体表现在各自语言当中的布局或者承担的功能也不尽相同.

【关 键 词 】副词；再； ；对比

在汉语中,副词“再”占据着举足轻重的地位,如在构建短语、组建句子时,“再”出现的频率都很高,而且语义非常丰富,用法也比较多样；而在泰语中与之相对应的副词“”“”也同样也在其语言中占有一席之地.朱德熙先生曾经指出,特点只有通过比较才能够显现出来,如果没有什么比较也没有什么特点可言.汉泰副词的研究源远流长,但是大多属于本体研究,缺乏进行跨语言之间的对比性的研究.因此,本文试在前人研究的基础上探讨汉语副词“再”与泰语副词“”“”的语义、语法结构的特点,主要从义项归纳、使用条件等方面进行分析,以便能够区分它们在语义和句法功能等方面的共性和差异.

一、汉语副词“再”和泰语副词“”“”的语义对比

(一)汉语副词“再”和泰语副词“”的语义对比

汉语副词“再”在句子中出现的频率比较高,“再”的义项也很丰富,吕叔湘的《现代汉语八百词》中将“再”的义项归纳为：

（1）表示一个动作（或一种状态）重复或继续,多指未实现的或经常性的动作.以下此义项称为“再1”.如：

例1：我们必须要努力、努力再努力.

（2）表示一个动作将要在某一情况下出现.以下此义项称为“再2”.如：

例2：明天再去吧,今天先把要用的资料看一看.

例3：先把这个事情问清楚,然后再做出处理决定.

（3）表示程度增加.以下此义项称为“再3”.如：

例4：还可以画得比这个再漂亮些.

例5：把友谊长存比作松树常青,是再恰当不过了.

（4）和否定词合用表示动作不重复或不继续下去.以下此义项称为“再4”.如：

例6：她决定再也不去那家花店了.

（5）另外,又.以下此义项称为“再5”.如：

例7：我校就此事再一次发表声明.

例8：只有这个办法能解决问题,此外再没有别的办法了.

泰语中副词“”的使用频率同样也很高,在苏维.希兰亚甘（ ）的泰语词典（）中将副词“”的义项归纳为：

（1）,继续.以下此义项称为“1”.如：

例9：我还想再做这件事.

（我 想 做 事 这再）

（2）,重复,反复.以下此义项称为“2”.如：

例10：请再唱一次这首歌给我们听.

（请 唱 歌 这给我们听再次一）

（3）,增加.以下此义项称为“3”.例如：

例11：这幅画再画大一点儿好吗?我看不见.

（画 幅 这画 大 再 点可以吗 我看 不见）

（4）,另,又（不同于上一次、上一回的）.以下此义项称为“4”.例如：

例12：这是我们想解释的另外一条.

（这是 另 条 一 我们想 解释）

通过以上分析,可以看出汉语副词“再”和泰语“”划出的义项并不完全相同,“再1”与“1”的意义基本对应,“再5”与“2” 的意义基本对应,“再3”与“3”的意义基本对应,“再4”与“4”的意义基本对应,可见汉语副词“再”和泰语“”在意义上并不完全对应,“再2”与“”的意义并无对应项,那么“再2”的意义在泰语中应该如何作出解释呢?下面我们来看一看泰语副词“”的义项.

(二)汉语副词“再”和泰语副词“”的语义对比

泰语中副词“”的出现频率同样也很高,在苏维.希兰亚甘（ ）的泰语词典（）中将副词“”的义项归纳为：,表示首尾呼应,表示动作是后来进行的,同时又可以分为两种：

（1）再,以下此义项称为“1”,例如：

例13：先想好了再动手干.

（想 好 先 了 再 动手干）

（2）才,以下此义项称为“2”,例如：

例14：他问了才说.

（他问 了 才 说））

通过分析泰语副词“”的义项,我们得知,“再2”与“1”的意义基本对应,都表示一个动作将要在某一情况下出现,是未来会发生的一种情况. 二、汉语副词“再”与