关于年代大学毕业论文范文,与步履维艰的行程:《查特莱夫人的情人》在新时期中国的传播相关论文的中期报告怎么写

该文是中期报告专业年代论文范文，主要论述了关于年代硕士论文开题报告,与步履维艰的行程:《查特莱夫人的情人》在新时期中国的传播相关论文范文资料，适合年代及世纪及夫人方面的的大学硕士和本科毕业论文以及年代相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要 ：《查特莱夫人的情人》重新进入中国读者视野时,经历了一个步履维艰的行程.20世纪80年代初中期,《查特莱夫人的情人》在国人的眼中,它是一种文化禁忌.80年代末期,普通读者可以通过不同的方式了解和知道《查特莱夫人的情人》的相关信息.90年代以来,翻译界、出版界、学术界、高等教育界和网络媒体共同绘制了《查特莱夫人的情人》在中国传播的多元景观.

如何写年代硕士学位论文
播放:22643次 评论:5702人

关 键 词 ：《查特莱夫人的情人》；新时期中国；传播特点

《查特莱夫人的情人》（Lady Chatterley’s Lover,以下简称《查》）是20世纪英国作家劳伦斯（David Herbert Lawrence,1885――1930）最后一部长篇小说,也是作家一生思想探索与艺术探索的总结.早在上世纪30年代,《查》刚刚问世不久,它的多种外文版本就流传到中国,并且还有了汉语全译本.同时,有关它的评论也开始出现于报刊.但是,40年代以后,特别是在“政治的是政治的,经济的也是政治的,文化的也是政治的”[1]似图腾时代,《查》被视为“黄色小说”打入地狱.80年代中期以来,它才逐渐进入中国读者的视野.本文试图历时性地描述《查》在新时期中国复活的过程,并对此过程中的传播特点进行初步的探讨.

一、20世纪80年代：浮出地表,艰难前行

20世纪80年代,中国社会政治生活和文化语境发生了深刻变革.国外不同思潮不同流派的文学也随之涌入中国,劳伦斯乘势重返中国译界和研究领域.他的短篇小说、诗歌、散文、书信等译文以及关于他及其作品的研究论文频频亮相于报刊杂志.此时,《查》在中国虽然浮出地表,但前行非常艰难.

80年代初中期,中国知识界对《查》要么避而不谈,持谨慎态度,要么视它为黄色小说,全盘否定.赵少伟是中国重新传播和接受劳伦斯的第一人,并为劳伦斯重返中国做出了许多开拓性和奠基性工作.但是,他对《查》的评价是非常谨慎的,其长篇论文《戴．赫．劳伦斯的社会批判三部曲》只字未提这部作品.侯维瑞先生于1985年出版的学术力作《英国现代小说史》专章阐释了劳伦斯的现代主义艺术,并指出劳伦斯是英国现代主义文学高峰时期的杰出代表.但对《查》却颇多微词.著者认为它是一部典型的色情小说,足以使“一切有色情嫌疑的英国小说黯然失色”[2].1986年12月,湖南人民出版社因为重印了饶述一的译本而遭重创,９万册的重印本发行上市不到一个月,便遭遇了立即收回、封存化浆的命运.湖南人民出版社负责人、总编、责编也因此事或多或少地受到了牵连.

由此看来,在20世纪80年代初中期,《查》没有随着劳伦斯其它作品的传播而传播.相反,在国人的眼中,它依然是一种文化禁忌.绝大多数人凭借传统的伦理道德尺度审视它、判断它,其审美精神和审美功能被抹杀掉了.之所以出现这种状况,一方面是因为80年代初中期的中国文学艺术在逐渐向文学本体转移的过程中,尚未彻底离开自共和国建国以来所形成的极端的意识形态一体化控制的现场,文学艺术界仍然承受着种种束缚,存在着种种禁区,凭借一种既定的文学模式或理论对作品进行评判的势力还较为强大,另一方面是因为人们深受“存天理,灭人欲”传统文化的影响,人们对人性美、生命美还缺乏深层的感悟与体认.

饶有意味的是,80年代末期,《查》在中国的沉睡状态渐渐苏醒了,普通读者可以通过不同的方式了解和知道《查》的相关信息.比如：1988年,《书林》第1期发表了陆乃圣的《〈恰特里夫人的情人〉在英国的出版前后》一文为中国读者提供了有关《查》出版前后的一些情况.同时,读者从文章附录里能够感知到《查》的大致故事情节.同年8月,广州花城出版社出版了《译海》编辑部编译的《审判〈查泰莱夫人的情人〉》,其坎坷命运和审美精神得到了呈现.此外,湖南人民出版社出版《查》悄悄地流入市场,各种廉价的盗版本也随处可见.这一切现象均预示着《查》在中国的解冻时期即将来临,预示着它将迎来灿烂的春天.

二、20世纪90年代――21世纪初：多元传播,平和接受

自1990年代以来,中国的改革开放向纵深挺进,不仅确立了市场经济体制,而且政治民主氛围变得相对地宽松和稳定,人们的思想意识更趋多元化,社会对各种不同的思想观念和艺术形式保持着更大的容忍度.在这种大的文化语境中,中国文学界和学术界开始了全方位、系统地、深入地传播劳伦斯.《查》也犹如一位饱经风霜的岩穴之士,穿越尘封的时空终于站到历史的地平线上,与作家其它作品和欧美其它经典比肩而立,并以不同的方式从不同的路径在中国受众面前展示自身的无限风采.

《查》的魅力激发了翻译界和出版界的浓厚兴趣和极大的热情.人民文学出版社、中央编译出版社、外国文学出版社、河南文艺出版社、远方出版社、内蒙古人民出版社、山东文艺出版社等等出版机构积极出版《查》；赵苏苏、毕冰宾、冯铁、崔亚君、朱波、刘文明、张文锦、方华文、毛竹晨、毛荣贵等等译者或全文翻译、或编译、或