关于中医学论文范文文献,与中医近现代术语的形成翻译探究相关论文发表

本论文是一篇关于中医学论文发表,关于中医近现代术语的形成翻译探究相关在职研究生毕业论文范文。免费优秀的关于中医学及中医药及中西医结合方面论文范文资料,适合中医学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘 要：通过研究中医近现代术语产生的背景,分析其构成的原因、方式及种类,充分理解其语义,探讨了中医近现代术语的译法.同时结合中医近现代术语的特点,提出了翻译中医学近现代术语时应着力注重的原则――对应性、简洁性和民族性.

关 键 词：中医学,近现代术语,翻译

中图分类号：N04,H059,R22文献标识码：A文章编号：1673-8578（2014）06-0044-04

FormationandTranslationInvestigationofTCMTermsSince1840

WANGXiZHANGXiaomeiCHENNingSHENYi

Abstract：Inthisarticle,westudiedthebackgroundofnewTCMterms,analyzedthereasonsforandclassificationoftheirwordformation,soastobettertranslatethem.InlightoftheuniquecharacteristicsofnewTCMterms,weproposethatpriorityshouldbegiventotheprinciplesofcorrespondence,conciseness,andnationalcharacter.

Keywords：TCMterms,neologism,translation

随着中医学科的发展,其术语也需要不断发展补充新词才能表达新的内容.正确地认识和总结中医近现代术语的产生特点和构成规律,有助于推进中医近现代术语的翻译,亦对中医学术发展具有重要意义<,sup>,[1]<,/sup>,.笔者首先分析了中医近现代术语产生的背景,以及在此影响下中医近现代术语的构成方式,这两部分的研究为之后探讨中医近现代术语的翻译原则提供了根据.

一中医近现代术语的产生背景

中医近现代术语,是指1840年中国进入近代史以来,中医学科产生的一些术语<,sup>,[2]<,/sup>,.这些术语沿袭了传统中医理念,又带有新的特征.它们的产生与近现代中医所处的政治、文化、科学等客观环境是分不开的.

近现代中国经历了翻天覆地的变迁,社会的变迁对中医的发展有着重要影响.清末新生的医学术语多是由西洋医学的中文翻译所得,中医自身近现代术语产生的数量不多.1929年开始的“废止旧医案”歧视中医政策,严重抑制了中医及其术语的发展.1949年以后,中国振兴中医药文化、支持中医发展,才使中医学得到了新的发展.在此期间,大量的中医术语得以产生,并且带有鲜明的新时代特色.

中医学本科毕业论文这么写
播放:33372次 评论:7425人

中西医结合是中医近现代术语形成的一大时代特征<,sup>,[3]<,/sup>,.在近现代,随着西医及其文化在中国的发展和传播,很多西医著作被翻译成中文,许多西医概念被中国人接受.一方面,西医东渐,中西汇通,不仅为解决中医问题提供了新的思路,更衍生出许多中西医结合的全新概念<,sup>,[4]<,/sup>,,例如：“辨证与辨病相结合”等.另一方面,西医术语的中译,也为中医近现代术语的产生提供了有利借鉴,例如：在传统中医学中只有“经”“络”“脉”,没有“管”,而bloodvessel的中文译名为“血管”,传统中医里只有“热病”,没有“炎”,而inflammation被译成“炎症”<,sup>,[5]<,/sup>,.像“血管”“炎症”这样由西医中译所产生的近现代术语在中西医结合的时代中被更加广泛地运用、认可,其使用的频率逐渐赶超许多中医传统词汇.这是中医学和近现代术语产生的一个非常重要的背景.

中医的现代化和多学科研究是中医近现代术语形成的另一大时代特征<,sup>,[6]<,/sup>,.随着近现代科学技术的发展,中医诊疗也开始尝试使用一些新的