结构有关论文范文资料,与“的”字结构做主语的常见英译策略相关毕业论文格式范文

本文关于结构及短语及译作方面的免费优秀学术论文范文，结构有关论文范文资料,与“的”字结构做主语的常见英译策略相关毕业论文格式范文，对不知道怎么写结构论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

[摘 要]“的”字结构做主语是汉语中常见的表现手法,特点是言简意赅,生动具体.在分析汉语中“的”字结构的本质及其主要句法功能的基础上,通过对比霍华、英若诚两位译者在对“的”字结构做主语英译时所用的实现手法之异同,得出了“的”字短语做主语英译时的翻译规律,从而更好地服务于翻译教学.

[关 键 词 ]“的”字结构本质；“的”字结构句法功能；“的”字结构英译策略

[中图分类号]G633.4 [文献标识码]A [文章编号]2095―3712（2012）09―0042―05

一、“的”字结构的本质

“的”字结构为什么能够独立使用,怎样才能独立使用,以及独立时表达的是什么意思,向来众说纷纭,但基本的观点可归纳为两种.一种是“省略说”,这种观点认为“的”字短语是由定中结构“X+的+Y”省略中心词Y而成.其中的中心语因某种原因被省略了,剩下的定语便以偏代正,承接了整个名词性短语的作用与意义（黎锦熙,1924；季永兴,1965；孔令达1992）.吕叔湘（ 1980：135） 说：“修饰名词的‘的’字短语, 在句子里往往可以代替整个组合.” 范继淹（ 1986：123） 说：“‘的’字短语代替名词, 指的是‘的’字短语有时可以代替整个名词性组合.”另一种是“附着说”.这种观点认为“ 的”字短语是由助词“的”附在实词或词组后边构成的, 它用来指称事物.胡裕树等（ 1979：336） 认为“助词‘的’也可以附在词或词组后边,合起来成为具有名词功能的‘的’字结构”.

二、“的”字结构主要句法功能

“的”字短语是现代汉语中使用频率很高的一种短语,也是语法研究中一个比较热门的课题,但同时还需要进一步详细深入探讨.“的”字短语是名词性短语,主要句法功能是充当主语或主语中心语,宾语或宾语中心语,作称呼语,或“的”字结构独立成句.

(一) “的”字结构作主语或主语中心语

如：辣的对肠胃有刺激.（何善芬,2002：229）

(二) “的”字结构作宾语或宾语中心语

如：他和骆驼都是挑出来的.（石定栩,2009：84）

另,“的”字短语作宾语,绝大多数是作句子的宾语,也有少量作介词的宾语.

如：你休见罢,这相公不比其他的!（《谢天香》）

(三) “的”字结构作称呼语

如：掌柜的,预备烂肉面.（《茶馆》）

这里作称呼语的全部用来指人.从其内部构成成分来看,主要是方位词语和动宾短语.（“的”字短语作称呼语,其称呼对象多是地位低下的人或侍从仆役,或卖茶卖酒之人）

(四) “的”字结构独立成句

在一定语境中,“的”字短语可以独立成单句或分句.如：今天又有一起打群架的,据说是为了争一只家鸽,惹起非用武力解决不可的纠纷.（《茶馆》）

三、“的”字结构做主语在《茶馆》英译本中的翻译策略异同

何善芬（2002：228）认为：“‘的’字短语是汉语特有的句法结构,它由‘限定语+的’构成,其中限定语通常由指人名词（或代词）、形容词、动词或主谓短语等担任,‘的’则为短语中心语.”显然,他认为“的”字短语是一种名词性短语,其所指意义是一个与限定语有着内在语义关系的（类指或特指的）人或物的集合.而“的”字短语的所指,实质上是可以根据常识或语境推出来的人或物,人们可以意会,无需言传,但他们都是客观存在的.

下面是笔者通过老舍先生的著名话剧《茶馆》的两个英译本（霍华,2003；英若诚,2005）,对“的