教程类论文翻译,关于出版发行与马克思主义中国化相关硕士毕业论文

这篇教程论文范文属于外文翻译免费优秀学术论文范文,教程类硕士毕业论文,与出版发行与马克思主义中国化相关论文翻译。适合教程及党史及马克思主义方面的的大学硕士和本科毕业论文以及教程相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

〔摘 要 〕 《联共（布）党史简明教程》是新中国成立后学习苏联经验的“范本”.全国各级出版发行机构通过研究资料、参考资料和教学方法的翻译出版,确认了马克思主义中国化的正当性,增进了俄国马克思主义的通俗化,推动了苏联学习经验的普及化和转化,拓展了中共理论教育和马克思主义中国化时代化大众化的路径选择,具有重要的历史作用和启示.

〔关 键 词 〕 马克思主义中国化,《联共（布）党史简明教程》,出版发行

〔中图分类号〕D616 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1004-4175（2013）02-0064-03

新中国成立后,《联共（布）党史简明教程》（下称“《教程》”）成为全国范围内学习苏联的必读文本.国内出版发行机构通过相关著述翻译、资料汇编和创作刊发等形式,为学习《教程》提供了研究阐释型、学习辅助型、经验指导型材料,此举有利于俄国马克思主义中国化的价值认定、内容诠释和方法借鉴,是拓展马克思主义中国化时代化大众化路径选择的重要举措.

一、研究资料出版：诠释马克思主义中国化的正当性

新中国延续了民主革命时期“以俄为师”的政治逻辑.因而,如何诠释苏联社会主义理论和道路之于新中国的正当性,就成为马克思主义中国化的首要任务.

国内发行机构着力从《教程》的理论科学性和“历史”合法性两个层面出发,为俄国马克思主义的中国化创设正当性前提,由此翻译出版了大量著作.1950年,波斯彼洛夫的《联共（布）党史——马列主义的实践》、契锡钦科的《马列主义基本知识的百科全书：论斯大林〈联共（布）党史简明教程〉》两本书,成为国内最早也是最普及的《教程》诠释性研究资料.在书中,波斯彼洛夫认为,《教程》“是以历史的真实为根据教导着马列主义的学说,它以马列主义的思想教育着一切干部,以社会斗争政治斗争发展规律的知识把他们武装起来,以列宁、斯大林的伟大的事业,共产主义的事业底历史的坚强无敌的知识把他们武装起来.” 〔1 〕 （P3 ）而由胡沙翻译的《联共（布）党史是行动中的马列主义》、季森科编著的《马克思列宁主义基本知识百科全书——斯大林：〈联共（布）党史简明教程〉》也是当时流传较广的《教程》阐释性专著.前者着重提出并回答了两个重要命题,即“布尔什维克党的力量何在”、“布尔什维克党如何领导苏维埃社会”.同类型的著述还有谢·米·彼得罗夫的《苏联共产党的历史是行动中的马克思列宁主义》、罗森塔尔的《论苏维埃社会主义社会的发展》、马卡洛夫的《论斯大林著“辩证唯物论与历史唯物论”》等.此外,为弥补《教程》自身存在的“史”少“论”多缺陷,还翻译、编写了苏联共产党历史书籍.如1950年上海振先书屋出版的《苏联共产党是苏维埃社会的领导力量》,就被认为是一本“说明布尔什维克党的目的,历史,组织,特征,作用”的好书,并且对中国来说是“认识苏联共产党,并向苏联共产党学习的最好阶梯”.〔2 〕 （P1 ）

上述文本阐释性研究资料的出版发行,主要是对《教程》理论内容的概括、解释和评价.就其功能而言,在阐明苏联共产党的根本指导思想的同时,也凸显了革命和建设成功的经验所在.同时,它更主要是传递“一个胜利的社会主义国家的历史”和一个“马克思主义在俄国成功的历史” 〔3 〕 （P350 ）的重要依据,为新中国继续“走苏联人的道路”奠定学理的和历史的双重合法性基础.

二、参考资料出版：推进俄国马克思主义在中国的通俗化

如何推进《教程》及其学习活动的通俗化、具体化和规范化,是建国以后学习苏联经验、配合宣传过渡时期总路线,以及实施社会主义改造的客观要求.全国各出版发行机构以《教程》学习参考资料的全方位刊发为主体,为俄国马克思主义在中国的社会化传播创造了重要基础.

就其举措而言,首先是大量翻译出版《教程》学习参考资料.其中流传最广的是时代出版社出版的《联共（布）党史参考资料》（拜尔兴等著）,以及查列斯卡娅等人编著的《学习〈联共（布）党史〉与〈斯大林传略〉的文艺参考资料》.前者由解放前已在《群众》和《解放》上刊发的“联共（布）党史研究资料”汇编而成.后者是“按照《教程》的章次和《斯大林传略》的叙述顺序,逐章地介绍俄国文学和苏联文学中反映上述两书中各个历史时期和重大历史事件的丰富文艺作品”.此外,人民出版社还出版了麦德维捷娃编写的《苏联共产党（布）历史参考图表（第九至十二章）》.该资料为学习《教程》提供了大量翔实的数据和对比,较为充分地反映了苏联社会主义经济建设成就.

其次是翻译出版《教程》的研究提纲和“名词解释”.1949年12月,解放社出版了斯切潘诺夫主编的《联共（布）历史研究提纲》.该提纲在国内影响最大,并逐章开列《教程》研究要点、必读参考书和补充参考书等项内容.1953年12月,中国青年出版社翻译出版了《〈教程〉第9章至12章名词解释》.1954年8月,第1章至8章名词解释被补齐并出版.编者特别强调出版该书的目的是告诉我们“苏联时怎样过渡到恢复国民经济的和平工作时期,怎样实现国家工业化和农业集体化,并胜利地完成社会主义建设的.苏联在这个时期的主要经验和理论,为目前我国的经济建设指出了一条明确的道路.” 〔4 〕 （P3）1955年7月,人民出版社