作品有关本科论文范文,与陈毅?缪塞?拉马丁……相关毕业论文参考文献格式

此文是一篇作品论文范文,作品有关论文范文集,与陈毅?缪塞?拉马丁……相关毕业论文参考文献格式。适合不知如何写作品及诗人及副刊方面的外文翻译专业大学硕士和本科毕业论文以及作品类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

陈毅是中国共产党的一名重要将领,可在他的青年时期,却对文艺有过一段热狂的追求.除去写作散文、诗歌、小说,他还对法国的两位重要诗人――缪塞、 拉马丁,进行过一番介绍甚至翻译.这些内容,大都散佚在当年的报刊中间.因为偶尔的机缘,笔者在翻阅这些近百年前的发黄报纸时,陆续读到了这些介绍文章及翻译作品.这里试着记述出来,作为中西文化交流的一个证明.

大学生怎么写作品论文
播放:24973次 评论:6689人

一、

1919年,18岁的陈毅考取了四川留法勤工俭学官费.来到巴黎后,陈毅与一同考取的胞兄陈孟熙一道,先被安排到蒙达尼公学法文补习班学习.当时同在一班学习的,还有湖南籍的蔡和森等.补习班课程有语法、会话,还讲解法国文学作品.在这里,陈毅得以较广泛地阅读到法国近现代各类作品.这其中,法国浪漫派的气息对陈毅有很大的吸引力.后来在工厂做活时,有了一些收入,陈毅下工后仍努力补习法文,大量阅读文艺作品,甚至想以此为出路,将来去读个文学博士等这些,为其以后的译介文学活动打下了良好基础.

1921年,陈毅回到国内,开始从事革命活动.1923年到北京,再进中法大学文科班读书.在这里,一个偶尔的机缘,使得陈毅有了一段译介和创作文艺作品的经历.1924年秋天,陈毅与好友金满城,结识了《晨报》副刊《文学旬刊》编辑,文学研究会发起人之一的王统照.王统照见二人均有留学背景,对文艺有很好的修养,便诚恳地鼓励他们为自己所编辑的副刊写稿：“我的铺子一切都要的.”（见《陈毅年谱》64页,人民出版社1995年第1版）

可陈毅当时忙于革命,很难有时间为王统照写稿.直到后来受到一次刺激,才激发了他的写作热情.这年年底,陈毅好友金满城翻译了法国作家法郎士的一部《友人之书》,通过王统照等的介绍,以200元价格卖给了北新书局.这200元在当时,几乎是一笔巨款.它不仅可以维持自己生活,还能对贫苦的家庭有所照顾,基于此,陈毅很快进入到创作和翻译介绍的高潮之中.

陈毅最早翻译的,是法国著名浪漫主义诗人缪塞的作品.1836年,缪塞发表了一部长篇小说《世纪儿忏悔录》.在这部作品中,缪塞描写了一个叫奥克塔夫的青年,发现自己的情妇和一个挚友欺骗了他之后,在放荡的生活里,理想和前途被恶浊、沉闷时代葬送,“过去的一切不复存在,未来的一切虚无缥缈”.这种无可名状的苦恼,后世称为“世纪病”.这部作品揭示、描摹了这一时段青年的共通心情,因而产生了很大反响.1925年1、2月间,陈毅节译了这部作品中第二部第一章,并评价说缪塞的文学成就就在于“他那能以全灵魂在纸上颤动的诗篇”.“我爱他能用口语随便地将他的情绪、痛楚和灵魂原封原样写出.”这一节译,后来陈毅以《忏悔录：终天遗恨》在报刊上发表出来.

4月15日,陈毅又翻译出缪塞所记叙的《德国的民间传说汪比克氏弟兄》一篇.虽然标明“民间传说”,可故事内核却充满着浪漫主义的青春气息：汪比克氏弟兄,是距离莱茵河不远一座小城的两个精巧的雕刻匠.他们俩几乎每天晚上都到一个正直的老银匠家去闲坐.他们之间,话虽然不多,可脾胃相投,友谊是十分深厚的.一天,老银匠的女儿从修道院毕业回家了.她的青春,一下子击中了这对雕刻匠兄弟.父亲只好让女儿自己选择能做她丈夫的人.结果,老大被选中.从此,自然的,兄弟间彻底无法相处.在一次郊游中,两兄弟只好以刀来解决问题.经过许久的争斗,两人均身负重伤,最后彼此相拥抱着“断了气息”.这个故事,有着德国故事的沉郁,同时又有法国文学的青春浪漫.诗人缪塞不过借传说的外壳,充填了自己对爱情的向往心情.此时的青年陈毅,把这样一个似乎算不上缪塞重要作品的“传说”翻译过来,应该有自己对爱情的理解在其中吧.

文章发表很快.4月15日翻译,4月21、22日便连续两日在《晨报》副刊登了出来.译者署名“曲秋”.这是当时陈毅使用多次的笔名.看来,王统照的确是欣赏陈毅的文学能力和热情的.当月20日,受前一篇文章被报刊接受的鼓舞,陈毅又翻译出缪塞的两首诗《歌》《愁》,并写出一篇译后“附白”.这两首诗,是缪塞的优秀之作,陈毅翻译得也相当出色.《歌》：

当娇媚的希望,/挈着我们的手腕经过,/只见她展翅飞扬,/还回头含着微笑.

人去何处?只随着心之所向./虽燕儿游于和风,/也不及这般轻快,/像人们追随着他的想象.

唉,飘荡着邪魔女呀!/你只顾你自己的路么?/难道要苍迈的命运老人,/才配有这样一个年轻的情侣!

在诗后“附白”中,陈毅先对诗人缪塞作了一点介绍：“米塞（按：当时译名）为法国浪漫派有名的诗人.他的生活完全在醇酒妇人中度过.沉湎酒色的痛苦造成了他的精妙的诗歌.他的任性殉情的历史,颇令不少人羡慕.莫泊桑年轻时曾想学他.他的诗恰可用美妙凄清四个字来形容.他的诗并不宏伟奇特,只凭着感情在纸上的幽咽,就可博得读者的同情,他的著述都是随意着笔,却足见他的不朽的天才.”对于这首《歌》,陈毅认为：“他说希望是一个不易捉住的东西,是极容易消逝的.可恨的是消逝了还要回头微笑.这一点留恋便成为我们痛苦的根源.”（《米塞诗二首》及译后“附白”见 《晨报》副刊《文学旬刊》1925年4月25日,译者署名“曲秋”）

第二首《愁》亦不长,因一般读者所见不易,兹照录：

我失掉我的勇力和生趣了./我失掉我的朋友和快活了./即那使我自信有天才的骄矜,/我也将他失掉了.

我曾倾服过真理,/我以为它可以做一个朋友./待我刚一了解它时,/我又将它厌弃了.

虽然真理能够永存,/只从它那里回来的人们,/在世上,/依然全不觉醒.

若上帝发言,/便应回答他：/在世上我能享的唯一的幸福,/便是能有几回痛哭.

对此诗陈毅的评价是：“第二者咏叹的是愁闷,便是吾国现在青年朋友们经常感受到的愁闷.比如做事无勇,活着无趣,仿佛天地之大竟无一处可以立足.往年自负的雄心失掉了,而前途的希望更是渺若云烟.这时上帝的威权不能为力,哲学的理智也格格不能相入.米塞说,在这时的唯一幸福便是能有几回痛哭,可以尽一尽伤悲情怀.”说到这里,陈毅由诗生发开去：“但是我们的青年朋友呢?我们的青年朋友大半是： 血已枯了!/泪已干了!/心弦已断,连话也说不出了!

这样悲哀的程度,比米塞还胜十分,这是什么原因呢?”（见译后“附白”）

陈毅当时周围也是一群如他一样的热血青年,他当然能理会他们的感受,他们的精神状态.这是他翻译缪塞的诗歌来发抒感叹,质疑时代的原因吧.

通过“附白”,我们可以看出,陈毅对缪塞的诗,阅读是较为全面,领略也颇为深挚,所以他能够对这两首诗作出公允评价：“上面两首诗是他的名作,略略可以代表他一生忧郁颓废的气质.”这当然也是陈毅翻译、介绍它们的理由.

二、

缪塞之外,另一个引起陈毅较多注意的是拉马丁.拉马丁也是法国浪漫主义诗人.不过介绍的时候,人们往往在前面加上“消极”的字眼.1820年,拉马丁出版了自己的诗集《沉思集》（陈毅等当时译为《默想集》,似乎更符合作品的本来面貌）.这部作品,常常从自然景致或人物入手,悲叹时光和生命的转瞬即逝；描写人们无法与命运抗争,寻找不到幸福的永恒孤独感等这些,与许多中国青年此时的感受彼此相应,所以引起了陈毅的关注.

当然,引起陈毅关注拉马丁,还有一个缘由.陈毅当时的朋友金满城,对拉马丁十分喜爱.早在当年3月,金满城就写出《默想的拉马丁》一文,对这位法国诗人作了全面介绍.此文分三期发表于《晨报》副刊.拉马丁的诗作,由此引起了陈毅的注意.大约在5月份,陈毅在阅读这部《沉思集》时,随手翻译出其中一首短诗：《在母亲旧屋的门前》：

在旧屋的周围,/老葡萄的枝儿密布,/它那金色的颗粒,/引飞鸟窗前来去,/我母亲伸出她的素手,/去折取甘蜜的葡萄,/孩儿们将啜后的剩枝/掷送给在天的飞鸟,鸟飞何处,阿母亡故!/门前的冬草迷路,/老葡萄也凋悴了,/我阿!我在这儿落泪回顾!/这便是葡萄藤,交织着/我幼年的回忆,/给我灵魂以深思,/还得要牵挂人一直到死!

这首诗发表在1925年7月7日的《晨报》副刊.署名“曲秋试译”.该诗写作及翻译都相当出色