该文为关于宣言方面本科论文范文,与伟业的见证相关翻译论文，可作为外文翻译专业宣言论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。免费下载教你怎么写宣言及共产主义及主笔方面的优秀学术论文范文。
建党前有宣言
我们都知道中国共产党诞生于1921年,所有中国共产党的红色文物也都是“一大”以后才有的.这是一般人们的看法.其实在一大召开之前,党在初期组建活动中,就已经产生了不少的文物文献.以前人们没有见到这方面的实物,只能通过史书上的记述猜想.后来在不断寻访收集的过程中,秦杰先生发现了这部中国共产党建党之前的《中国共产党宣言》.
《中国共产党宣言》是筹建中国共产党的纲领,是中国共产党第一篇重要历史文献.它诞生于1920年11月,按照一些党史著作介绍,这部宣言是由陈独秀执笔,由当时“共产主义小组”的笔杆子们参加讨论,而后起草的纲领性文件――《中国共产党宣言》.它使我们联想到马恩的《共产党宣言》,中文版也是在1920年出版的,它是陈望道根据日译本转译而成.《中国共产党宣言》从名称上看,和马克思、恩格斯写的《共产党宣言》是一脉相承的,虽然没有马恩的宣言理论性强,但内容写得简明扼要,通俗明白,对在当时传播党的思想,发展党的组织起到极大的推进与鼓动作用.这篇在中国共产党正式诞生之前写下的宣言,其中所阐述的党的理论与原则没变.
这个宣言存留于世的过程是这样的：它没有公开发表过.它的中文稿原件,到现在仍然遍寻未遇.1956年,前苏共中央向中国共产党中央移交中国共产党驻共产国际代表团的档案,在这批移交来的档案中,有这篇宣言的中文稿.遗憾的是,这份中国共产党初期的重要中文文件不是原件,而是一份依据英译稿的翻译稿件,应该属于还原性翻译.那么英译者是谁,当时署名为“Chang”.
这位译者到底是谁?最大的线索是,译者在前边加了一段他自己的话,全文如下：“译者的说明：亲爱的同志们！这个宣言是中国共产党在去年十一月间决定的.这宣言的内容不过是关于共产主义原则的一部分,因此没有向外发表,不过以此为收纳党员之标准,这宣言之中文原稿不能在此地找到,所以兄弟把它从英文稿翻译出来.决定这宣言之时期既然有一年多了,当然到现在须要有修改和添补的地方.我很希望诸位同志把这个宣言仔细研究一番,因为每一个共产主义者都得要注意这种重要的文件――共产党宣言.并且会提出远东人民会议中国代表团中之共产主义者组讨论.讨论的结果,将要供中国共产党的参考和采纳.Chang 一九二一年十二月十日”
这里提示出了故事的几个关键点：一、起草于1920年的这份中国共产党的宣言,在1921年远东人民会议召开的时候就已经找不到原件了.为了方便参加会议的中国代表团讨论,又从它的英译稿翻译过来,供大家研讨；二、当时参加这个会议的人中,有两个人姓张,一是张太雷,另一个是张国焘,而且这两个人的英语水平都很不错,况且两人也都是党的早期领导人.由他们两人中任何一人翻译这份文件,都应该是最佳人选且都具备把文件内容表述清楚的条件.据中国共产党党史专家们分析,张太雷在远东人民会议里面“不仅负责大会的组织工作,而且负责英文翻译”,所以认为张太雷翻译这份文件的可能性比张国焘要大些.
这份珍贵的宣言到底是谁写的?一种说法是陈独秀主笔.今年有专家学者经过仔细研究,发现其主笔者应该是李大钊.它应该是来自北京的早期共产主义组织的文件.有资料显示,北京共产主义小组的成立比上海稍晚一些,但在1920年七八月间,李大钊、张申府等人商量准备筹建党组织,名字叫“北京共产党”.后来张申府赴法,剩下的一些成员都赞成马克思主义与阶级斗争学说,一共有八人,于是草拟了一份党纲,内容上和后来的宣言大体上是一致的.《宣言》中也反映了一些北京组织历史上的重大事件.在吸收党员的条件上,要求要同意“无产阶级专政”学说,这
13888888888
点击咨询 