译者类有关本科毕业论文范文,与《自由主主我之前的自由》相关论文范文参考文献

本论文是一篇译者类有关论文注释格式,关于《自由主主我之前的自由》相关学年毕业论文范文。免费优秀的关于译者及译著及中译本方面论文范文资料,适合译者论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

目前国内学术界、翻译界和出版社界在学术译著的规范方面仍然处于非常繁芜的状态之中,虽然由于学科的不同以及外文原著本身在语种、体例等诸多方面存在很大差异,学术译著不可能也没有必要有一个统一的规范,但是就一些常见的问题和处理办法展开一些讨论,进而达成大致的共识还是可能的,也是必要的.鉴于《自由主义之前的自由》中译本([英]昆廷斯金纳著,李宏图译,上海三联书店2003年版)在规范方面存在的问题相当典型,因此本文想结合这个中译本出现的失误,略陈管见,欢迎方家同人不吝批评、回应.

专有名词和术语的夹注问题.笔者认为,在学术译著中,人名、地名等专有名词(尤其是较为生僻的专有名词)和作者着意强调或者具有特殊含义的术语在文中首次出现时,以夹注的形式附上原文是非常必要的.其理由大致如下：(1)于读者,可以方便查对和引用.对于较为生僻的专有名词和存在译名争议的术语,异名同出的现象是相当普遍的；(2)于作者,可以保留和凸现作者的用心和意蕴,因为作者使用和突出某些术语往往是基于特殊考虑的；(3)于译者,可以留下纠错的空间,译者应当预设自己有出错的可能；(4)而且,这也是目前国内学术译著中比较通行的做法,有些译著(如邓正来翻译的哈耶克的著作)对作者独创或强调的术语甚至是出现一次即夹注一次.

当然,其他替代的办法也可以起到相同的作用,比如：通过译注的形式(即使在译注中,注上原文也是必要į