科技英语有关论文范文数据库,与科技英语翻译的常见问题相关论文怎么写

本论文是一篇科技英语有关论文怎么写,关于科技英语翻译的常见问题相关研究生毕业论文开题报告范文。免费优秀的关于科技英语及英语翻译及英语语法方面论文范文资料,适合科技英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

【摘 要】文章分析了科技英语的特点以及科技英语翻译中常见的问题及对策,期望对科技英语翻译具有一定的借鉴作用.

【关 键 词】科技英语；翻译；问题

科技英语不同于我们平时所说的英语,它主要是科学作者为了便于进行学术交流和向广大读者推广自己的研究成果而习惯使用的一种语言载体.科技英语在对各种自然现象和客观事实的发生过程和特性进行描述时很少或基本不涉及自己的主观态度.科技工作者们比较注重效率,他们都希望用最少的词语和篇幅来准确地表达自己的意思.因此,客观性,准确性,和简练性是科技英语的最大特征.

一、科技英语的特点分析

科技英语是英语的一种重要分支,在本质上与普通英语没有差别但是在语法结构和词汇的应用上有一些特殊的地方.

(一)科技英语词汇特点分析

科技英语在词汇上最大的特点就是大量使用专业词汇,并且同一词语出现词义多样化,大量使用缩略语、前后缀等.

首先,科技英语具有一定的专业性,所以会使用大量的专业词汇,例如：molecule（分子）,lathe（车床）,sluice（水闸）,steelconcrete（钢筋混凝土）等专业词汇.并且同一词语在不同的专业中会有不同的含义.如dog一词在建筑学上指“铆件”在机械工程领域则译为“齿轮栓”等.其次,大量使用缩略词.缩略词有两类：首字母缩略词和原来单词一部缩略而构成新的单词.首字母缩略如：CD（pactdisk）；AI（artificialintelligence）.原来单词一部缩略而构成新的单词如：Tv（television）；ad（advertisement）；info（information）,等等.再次,对次缀有很强的依赖性.autocorrection（自动校正）、microanalysis（微量分析）等.

(二)科技英语语法特点分析

大量使用长句和被动语态是科技英语语法结构最主要的特点.另外,科技英语语法结构还标下为频繁使用动词的非谓语形式和介词短语,还常常使用it为形式主语的句子结构.长句例如：emissionofthedefensescienceandtechnologyprogramistoensurethatwarfightemtodayandtomorrowhavesuperiorandaffordabletechnologytorevolutionalcapabilities.被动语态如：Vriousrequirementsmustbemeifnormalgrowthistotakeplace.非谓语形式如：Beingagoodconductou,copperisgenerallyusedtoconductelectricity.it为形式主语如：isdemonstratedthatthisisausefulmaterialforwelding.

科技英语自考论文怎么写
播放:38201次 评论:3566人

二、科技英语翻译中常见的问题及对策分析

科技英语在语言习惯、语法结构,文化背景等我们平常使用的汉语