语文教师方面论文范文集,与古诗赏析不可轻训诂相关毕业论文格式

本论文是一篇语文教师方面毕业论文格式,关于古诗赏析不可轻训诂相关毕业论文题目范文。免费优秀的关于语文教师及先秦两汉文学及古典文学方面论文范文资料,适合语文教师论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

20年前,见《现代汉语词典》（如1983年版）与1989版《辞海》中俱无“赏析”一词而颇为憾然.

我想,纵然古籍中无“赏析”这一合成词,但欣赏与分析是自古就有的事,如陶渊明有诗云“奇文共欣赏,疑义相与析”.今年才知道现汉词典已列这一词条,觉欣然可喜.时下就有许多古代诗歌赏鉴、译释、赏析之类文章.想到“欣赏与分析”并重最好,标题就用了“赏析”二字.又想到赏析之类文章不可缺失古人传下的训诂学风,不可轻视古人留下的训诂成果.于是,拙文以《诗经·秦风·蒹葭》的一篇译文为例,意在说明翻译之同于赏析那样,是多么需要训诂.下面照录原诗首章如下；

蒹葭苍苍,白露为霜.所谓依人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.

我们知道,原诗三章,每章八句,可谓一意三叠,“其实首章已成绝唱”（方玉润《诗经原始》）.至于诗歌的“主题”,或谓招隐或谓求贤,或谓刺襄公等.时迄现代,则多谓为求爱（情歌）,最早者或当见于郭氏译文：

我昨晚一夜没有睡觉,

清晨往河边上去散步.

水边的芦草依然还是青青地,

草上的白露已经凝成秋霜了.

我的爱人明明是站在河的那边,

我想从上渡头去赶他,

路难走又太远了.

我想从下渡头去赶他,

他又好像站在河水的当中一样.

啊,我所追逐的只是一个幻影呀![1]

怎样撰写语文教师本科论文
播放:24183次 评论:4416人

拙笔认为,译文词语多为情歌主题服务,不免“主题先行”.

首先,把“蒹葭苍苍”作“芦草青青地”就成问题.先看《诗·豳风·七月》：“七月流火,八月萑苇”,朱熹《诗集传》：“萑苇即蒹葭也”.按秦风地域,这“蒹葭苍苍,白露为霜”,时近深秋,还会“芦草青青地”吗?时下,有书籍译作“芦苇色青青”的,同样值得商榷.单说“苍苍”,非谓草色青青,正如后面章节之“蒹葭凄凄”、“蒹葭采采”那样,皆言其茂盛之貌.再结合“芦草青青地”来看,更能明白其症结所在.

再,论者或谓陆机云：蒹葭“水草也,牛食之令牛肥强”,可译作芦草吧,但须说明,“牛食之”之时,当在春夏,断非“为霜”之秋.孔颖达疏：“郑以为蒹葭在众草之中苍苍然强盛,虽似不可雕伤,至白露为霜则成为黄矣”.有谓蒹葭为水草、泽草者,是就其生长于水泽之地的草本植物而言,非译文之“青草”也.秋后蒹葭,郭璞谓为“高数尺”者——我考之,乃我成都平原习见之“水芦竹”也（论据此略）.其别名（书名）较多,如“萑、薍、藡”及“芦荻”等,向无芦草之称.王念孙《广雅疏证》说蒹葭：“故诗疏云,薍谓荻,至秋坚成谓之荻”.这里需要提及《世说新语·任诞》篇有刘遗民应邀与张玄对饮的故事说：“（刘）便先起云：今正伐荻,不宜久废”,可见这是不能怠慢的劳累活,伐荻不是在割草.

我们不妨再来看看蒹葭所示的意象,杜甫有咏“蒹葭”的诗：“暂时花带雪,几处叶沉波”云云,原标题《蒹葭》后注：&