关于语境论文英语翻译,关于语境和翻译的关系相关论文范本

本文是一篇语境论文范文,关于语境毕业论文格式模板,关于语境和翻译的关系相关毕业论文题目范文。适合语境及参考文献及英语学习方面的的大学硕士和本科毕业论文以及语境相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要 ：语境在语用学对意义的研究中有着极为重要的作用.具体到英汉翻译,则更是绝对不可脱离原文的语境意义.具体到词汇翻译上,务必要弄清所要翻译处理的词汇的上下文含义,准确选择适当的释义.

关 键 词 ：语境,理解,翻译

一、词汇翻译与语境的关系分析

关于“语境”的解释,复旦大学的孙中欣在《女性主义教学法与中国语境》中认为所谓语境（context）就是上下文,实际上从话语这个背景上说清楚一点就是说社会的背景,社会各种状况和问题.另外,廖美珍教授综述了国内外关于语境的研究成果,即最早提出语境这个概念的是人类学家马林诺夫斯基.他主要研究语言的功能,认为“说是做事情”,他把语境分为情境语境和文化语境.而伦敦学派的先驱Faith,认为情景的要素包括参与者的言语活动,参与者的非言语活动,相关事物和言语活动产生的影响.韩礼德则把语境分为话语范围,话语基调和话语方式.D.Hymes把语境概括为“SPEAKING”,S意为Setting, P意为Participant, E意为 End, A意为 Act sequence, K意为 Key, I意为 Instrumentalities, N意为Norms of interaction and interpretation, G意为 Genre.J.Lyons 认为语境变量涉及角色和地位、正式程度、话题、涉及范围和领域、时空位置和媒介.我国关于语境的研究,在冯广艺的《语境适应论》里有了很详尽的概述：“其实,中外语言学界对‘语境’所下的定义,大致可以归纳为以下几种观点：题旨情境说、广义狭义说、主观客观说、文化语境说、语境创造说和模拟语境说.”

也有文章认为广义的语境是指社会文化语境,也就是语言形式赖以生存的社会文化形态,它涉及人类生活的各个方面,从衣食住行、风俗习惯到价值观念等等.文化是语言最重要的属性之一,语言是文化最重要的载体之一,两者局部交叉渗透.语言不能脱离社会文化而存在,任何语言都是社会文化的反映,有着深刻的社会文化内涵,这便是语言的文化功能.作为一种社会文化现象,语言被人们用来在社会文化语境中进行交际.狭义的语境是指语言形式出现的具体语境,又称情景.Halliday认为情景语境是由“场景”、“方式”和“交际者”三个部分组成.Hymes又进一步地将情景语境细分为八个因素：场景、角色、功能、意念、语体、重音和语调、语法和词汇以及语言辅助手段.

因此,我们基本上可以从宏观和微观两个层面理解“语境”,宏观的语境是指社会文化形态,它涉及人类生活的各个方面,从衣食住行、风俗习惯到价值观念等等,如《教育研究中量化与质性方法之争的当下语境分析》中对语境的理解；微观的语境即情景,主要是指语言学习中语言出现和使用的具体环境.

翻译时不仅要考虑到中英文的语篇、语体是否对等,还要照顾到具体词语的正确理解和传译,因为词是构筑词组、句子、段落和篇章最基本最具体的单位.翻译中的错误,大多表现在词语