关于国内经济方面论文范文数据库,与网络学院英汉翻译课程,翻译3相关毕业论文范文

本论文是一篇关于国内经济方面毕业论文范文,关于网络学院英汉翻译课程,翻译3相关硕士毕业论文范文。免费优秀的关于国内经济及世界经济及科学技术方面论文范文资料,适合国内经济论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

翻译习题集

Ⅰ.Fillintheblankswithpropertermsintranslationtheories.

Chineseis__________languagewiththetypicalfeatureofnon-inflectionchange.

Chinesebelongstothe___________familywhileEnglishbelongstothe_________family.

Theindicativecharacteruses_______toindicatethewordmeaning.

NomatterhowplicatedtheEnglishsentencepatternis,itderivesfromthe___________________________.

Morrisarguedthateachsignismadeupofthreeponents___________________________.

Accordingtosociosemioticapproachtotranslation,_________and________shouldberegardedastwoindispensableaspectsformakingtranslationcriteria.

Chineselanguagebelongsto____________writingsystem,whileEnglishlanguagebelongsto______________writingsystem.

PeterNewmarkproposedthatlanguagepossessessixfunctions,including_______________,______________,______________,_______________,phaticfunctionandmetalingualfunction.

SyntacticalfeaturesofbothChineseandEnglisharegreatlyaffectedbygrammar.WhileChinesegrammarischaracterizedby_____________,Englishgrammarhasthetypicalfeatureof______________.

Accordingtosociosemioticapproachtotranslation,translatingprocessisactuallyaprocessof___________and______________.

AComparisonofthevocabulariesinChineseandEnglishusuallypresentsfourtypesofrelationships:___________,____________,____________and______________.

AccordingtoSaussure,averbalsignconsistsof_________and_________.

Translationisakindof___________________________municativeactivity.

Thediscoursecohesioncanbeclassifiedinto__________and_________.Theaimofusingcohesiondevicesistoachievethe_________ofthediscourse.

Accordingtosociosemotics,meaningisakindof__________.

Verbalsignhasthreekindsofmeaning,namely__________________and_________.

Contextistheenvironmentinwhichthetextkeepsalive.Thereare_________contextand_________context.

EnglishandChinesearedifferentintermsoftheme/rhemestructure.Chineseis_________languagewhileEnglishis_________language.

Grice'sprincipleof_________andLeech'sprincipleof_________isthepragmaticprinciplepromotingsuccessful__________________.

Chines