本文关于译者及新闻及主体性方面的免费优秀学术论文范文，译者类论文范文集,与译者主体性与新闻稿件的可读性相关研究生毕业论文开题报告范文，对不知道怎么写译者论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
摘 要：新闻稿件的翻译需遵循目的语对新闻稿件的要求,力求达到最好的宣传效果,这要求译者在翻译过程中创造性背叛,充分发挥译者主体性以达到文章的宣传目的.本文通过深度分析一篇外宣报道的翻译过程,力求在实践中发掘译者主体性对文章可读性的影响,期望对以后的翻译实践给予指导、借鉴.
关 键 词 ：新闻稿件；译者主体性；可读性；编译
一、引言
新闻稿件是公共媒体传播信息的主要途径；对内的新闻稿件翻译成对外的宣传稿件需要及其慎重.因为对内的新闻稿件受众是具有相同价值观的群体,而面对不同价值观,不同背景的国际受众,需要译者既考虑准确传达新闻内容,又要创造性编译,即对有悖国际受众价值观或者容易产生误解的内容适当编译,充分发挥译者主体性,而非机械地字对字翻译.
二、新闻及其翻译属性
新闻稿是公司、机构、政府、学校等单位发送给传媒的通信渠道,以公布有新闻价值的消息.新闻的主要特征是：新闻基于事实,是对最近正在发生或将要发生的事实的最及时的报道,新闻反映的是有意义的事实,重要的事实,公众关心的事实.
新闻文本的翻译有两种,一是全译,二是编译.在翻译过程中,译者常常受到各种外界因素的干扰,如受众的兴趣,焦点不同,语言及其背后巨大的文化差异,时间紧迫等,译者常常需要对新闻文本的信息进行增删和调整.一般情况下,在目前尚未对全译和编译的分界取得一致意见的情况下,有学者认为只要译者未改变源语文本的基本结构,保留了源语文本主要的、大部分信息,目的语文本就应视为全译本,反之,可视为编译本.
三、译者主体性
译者的主体性就是译者在翻译实践中为完成翻译使命所做出的一系列主观反应,是译者的一种特性,这种特性常表现为自觉性、主动性和创造性,主要包括译者想和做的活动,是译者主体性的外在的活的表现.作为一种跨文化交际活动,新闻翻译,不只是一种机械的语符转换,更是一种含有复杂人文背景的社会文化传承,体现着宏观的社会文化氛围和微观的个人文化取向.而社会文化氛围并不直接影响新闻翻译,它通过译者的潜在文化意识间接影响翻译.作为新闻翻译活动的重要参与者,译者在翻译过程中起着决定性的作用,其代表的文化势力及其对这一文化的态度会以这样或那样的方式制约着翻译活动,这必然体现着译者主体性.
四、从一篇新闻稿件的翻译过程看译者主体性的体现：
博格达峰下一颗璀璨的明珠
（1）凭借新疆丰富的石油资源优势,乌鲁木齐石化公司以科技进步为手段,以开拓市场为中心,取得了骄人的生产经营业绩,为自治区的经济发展和中国石油石化工业做出了贡献,荣获今年全国“五·一”劳动奖.
（2）中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化公司位于新疆三大油田中央,毗邻吐乌大高速公路.公司现拥有固定资产原值近82亿元,去年实现销售收入80亿元,税金8.6亿元,各项指标均创历史新高.
[同期：乌鲁木齐石化公司全国五·一劳动奖章获得者]“在今后的各项工作,依靠我们广大的班组成员、质量员、核算员,把我们班的各项能耗降下来,争取为我们全厂取得好的成绩.”
这是一篇某电视台的新闻稿件,我们以这篇新闻稿件的翻译为例,结合以上所讨论的关于新闻稿件的可读性,译者主体性等理论,来探讨译者主体性对新闻稿件可读性的影响.
源语文本语境分析：
语场：电视新闻,插播在新疆电视台英语新闻栏目中,报道的是乌石化公司取得全国奖项的事件,与受众的生活与利益部分相关,在心理上不太接近受众.
写译者本科论文的步骤
播放:32921次 评论:4935人
语旨：作者为新疆电视台记者,对象为新疆及全国的普通电视观众,有一定汉语水平的外国观众.
目的语文本语境分析：
本文来自 http://www.sxsky.net/xinwen/xws/446262.html
语场：与源语文本相同
语旨：译者为该电视台翻译,对象为英美等西方普通观众和有相当英语水平的中国观众.
源语和目的语文本的语式分析：
标题：
源语文本的标题“博格达峰下一颗璀璨的明珠”运用隐喻的修辞手法,将乌石化公司比作明珠,虽不失生动,却不够突出主题,未能起到标题的灵魂引领作用.还好作为电视新闻的标题,有了画面的帮助,再加上此条新闻本身就具有宣传介绍的意味,使得此标题在这条新闻上稍有统领的作用,将乌石化公司比作明珠,而以下内容围绕这颗明珠展开,因此源语文本的标题暂且可用.
标题译文：A Pearl shining at the foot of Bogda
结构：
源语文本共有2小段,第一段在大话帽子下引出主要内容,即乌石化公司获奖这一事件.2小段从数据和经营实例分述乌石化公司在过去一年里取得的成绩,作为对第一段的补充说明.三段之间大致做到了层次分明,段落清楚,结构方面没有重复多余的内容,所以段落上不需要合并删减.可以保留原文本的结构不变.
信息：
信息的真实,数据的准确是新闻报道的灵魂.经笔者上网比对,调查,源语文本在信息表述与传达方面基本准确属实.只是在信息内容叙述上,受到汉语官方语的影响,出现过多无用信息以及冗余的套话.
对1小段的修改：
这段话的中心思想可以简单概括为乌鲁木齐石化公司荣获今年全国“五一”劳动奖.其余几个介词短语,凭借等以等为手段,以等为中心,为等做出贡献,均可看作对乌石化这个中心语的修饰,或补充说明；本段中“取得骄人的生产经营业绩”一句可不翻,无实在内容与意义.
With the rich oil in Xinjiang,Urumqi Petrochemical Company was awarded this year’s "May Labor Award”.
对2小段的修改及翻译
本段汉语叙述较1小段来说平实许多,同时运用一组数字,使表达更客观,更有内容；只是在最后一句“各项指标”指向不明；但根据汉语行文习惯,笔者猜测这里所指各项指标为以上数字所表明的固定资产值,销售收入,税金等；这里需要译者在翻译时运用技巧,将信息传达准确.于是就有了在汉语分析之上的英文译文： Adjacent to the Tupan-Urumqi-Dahuang Mountain Highway,Petro China Urumqi Petrochemical Company is located in the center of the three major oil fields in Xinjiang. Now the pany posses nearly 8.2 billion Yuan of fixed assets and has got 8.0 billion yuan sales revenue and 860 million yuan taxes last year,which were new high in its history.
| 有关论文范文主题研究: | 关于译者的论文范文检索 | 大学生适用: | 在职论文、自考论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 17 | 写作解决问题: | 怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文提纲、论文题目 | 职称论文适用: | 技师论文、职称评中级 |
| 所属大学生专业类别: | 怎么写 | 论文题目推荐度: | 优秀选题 |
文本在经译者深度分析和精简后,意思更加明白,翻译时也更能把握中心思想,大大提高了文本消息的可读性和可看性.这和译者在翻译活动中充分发挥其主体性是分不开的；
在2小段后,我们发现了与新闻画面同期播出的领导讲话；这段同期无不显示了中国特有的讲话特点,长篇累牍一大篇,对于译者却找不到切实有效的信息；中国典型的集体主义价值观使得获奖者在任何时候都不忘记联系集体,甚至在个人获奖时所表现出的话语也离不开对集体的表述；同时讲话中也很难捕捉发言者的真正意义及价值所在,因此只能在推测的基础上认为获奖者希望与集体各成员一起降低各项耗能,提高厂子的工作能力,是一种表决心的体现.于是便有了下面的译文：
五、结语
通过以上段落的深度分析,译者在原文本的框架内,不仅对原稿的行文做了深入的挖掘,更加明确了原文的写作意图与目的,同时完成了翻译的过程,提高了文本的可读性；从以上过程可以看出,要完成一篇好的译本,有效度的译本,译者仅仅字面解码是无用的；必须要译者积极思考,深入分析,充分发挥其主体作用,在原文的框架下,创造性叛逆,结合目的语文化价值观的理念,重写原文本,去除文本中不适合的表达,精简文章,突出主题,提高文本对受众的吸引.可见好的新闻稿件的翻译与译者的主体性是不可分的.
参考文献：
[1]陈璟 刍议国际新闻编译中的跨文化交际策略[J]. 探索与争鸣,2007.09.
[2]邹辉辉 简述新闻编译的实践特点[J].才智,2009.13.
[3]陈宏薇 《高级汉英翻译》,外语教学与研究出版社,2009.11
[4]许均 《翻译概论
译者类论文范文集
[5]李长栓 《非文学翻译理论与实践》 中国对外翻译出版公司2010.9
译者类毕业论文格式模板,关于译者主体性与新闻稿件的可读性相关研究生毕业论文开题报告范文参考文献：
新闻论文
—今晚网两个效益双赢的实践与思考新闻论文鲍国之14天津广播电视台(广播)探索中。湖北新闻奖新闻论文,新闻记者职称论文湖北业学术论文.,2.专业技术人员在期刊和报纸上发表论文前,应。
新闻与传播硕士学费
新。新闻传播论文发表湖南—常熟电视台民生新闻栏目《今日传播》的启示杭成论文《北方传媒研究》2016年第6期常熟广播电视总台18法制类电视节目的喜与忧金顺萍论文《苏州广播电视》2016年。
新闻传播论文投稿
业(代码:0552),(一级学科:新闻与传播),(请分类填写,用宋体5号,单倍行距.要求表达准确,内容完。评职称论文投稿教育新闻doc摘要投稿须知,一,论文摘要内容,投稿稿件应以尚。
新闻专业论文选题
经济学专业论文选题摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容;切忌把应在引言中出现的内容写入摘要,如选题背景,理论背景。新闻类职称论文河北,河北省新闻专业记者强,曾及时捕捉有重要价。
新闻传播论文
研项目1.017赵勋新闻传播学院社会转型背景下城市社区冲突与社区传播研究2016年度国家社科基金项目国家级或省部级重要科研项目1.018何爱平经济管理学院我国生。新闻传播学院,新闻论。
新闻传播毕业论文
新闻职称论文范文郑州郑州大学新闻与传播学院毕业论文(设计)开题报告,(由学生填写),题目名称学生姓名所学专业班级一,选题的目的意义,二,国内外研究综述,三,毕业设。新闻传播论文发。
新闻传播论文发表
研项目1.017赵勋新闻传播学院社会转型背景下城市社区冲突与社区传播研究2016年度国家社科基金项目国家级或省部级重要科研项目1.018何爱平经济管理学院我国生。传播学论文发表新。
财经新闻论文
新闻学年论文山东财经大学,新闻学年论文财经大学文学院新闻写作学22363062考查文学院论文写作与文献检索22363062考查文学院文学概论223。新闻论文2016年度,新闻论。
财经新闻 论文
新闻学年论文山东财经大学,新闻学年论文财经大学文学院新闻写作学22363062考查文学院论文写作与文献检索22363062考查文学院文学概论223。新闻论文2016年度,新闻论。
新闻传播本科论文
闻论文2016年12天津广播电视台(电视)达沃斯·夜宴专题(国际传播)集体13今晚报打开市场这扇窗——今晚网两个效益双赢的实践与思考新闻论文鲍国之14天津广播电视台(广播)探索中。传。
13888888888
点击咨询 