此文是一篇俚语论文范文,俚语方面有关论文范文集,与英语俚语翻译策略相关毕业论文。适合不知如何写俚语及英语语言及参考文献方面的英语翻译专业大学硕士和本科毕业论文以及俚语类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。
摘 要 ：随着跨文化交际的发展,英语俚语的汉译的重要性也逐渐显现出来,而当前在理论研究上,俚语翻译没有得到应有的重视.本文详尽阐述了六种俚语的翻译方法：音译、直译、意译、代替,回译、加注法,为译者提供了可参考的策略.
这篇论文出处:http://www.sxsky.net/yingyu/yyfy/383985.html
关 键 词 ：英语俚语；翻译；策略
英语理语在英美国家人们的日常生活中广泛使用着,而且适用范围和频率也很高,已经成为英语语言中重要组成部分.英语俚语往往都很形象生动、新奇精练、妙趣横生、给人一种轻松诙谐、耳目一新的感觉.随着跨文化交际的发展,英语俚语的汉译的重要性也逐渐显现出来,而当前在理论研究上,俚语翻译没有得到应有的重视.因此,在保留俚语原汁原味的特色情况下,准确地传达英语俚语所表达的意思,并为中国人所接受和理解并不是一件容易的事情.下面我们就讨论一下俚语的翻译策略.
一、音译（transliteration）
音译也称译音,顾名思义,就是是把一种语言的语词用另一种语言中跟它发音相同或近似的语音表示出来的翻译方法.当我们翻译俚语时找不到汉语的确切的对应词解释的时候,通常其发音来代替.比如英语俚语中salon,hacker,cool,Hippies and Yuppies分别被音译为沙龙、黑客、酷、嬉皮士和雅皮士.值得提出的是,并不是所有俚语都可以音译,只要能找到其他翻译的对&#
俚语方面有关论文范文集
二、直译（literal translation）
直译是英语翻译中一种常见的方法,直译是一种既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法.它忠实传达原语的思想,真实反映原语的表达方式甚至作品的风格和思想,做到形神兼备,有助于我们了解西方文化.但直译必须具有可读性和可理解性,也就是说译文不能引起读者的误解和困惑,并且也不违反目的语的习惯表达方式.
我们看这样一个句子：Mark is an old hand in fixing cars.我们可以译为“马克在修理汽车方面可是一个老手了”.这个句子中的俚语“an old hand”指的是“内行、专家”,可以直译为“老手”.这样,直译的方法不仅忠实传达了源语的意思而且又复制了源语的语言形式和语言风格.这种翻译无疑是一种非常完美的对等翻译.英语俚语中蕴含着大量的幽默和丰富多彩的暗喻修辞方式,采用直译的方法,不仅可以增加语言的趣味性和诙谐感,促进语言的多样化,同时也丰富了汉语的词汇.
| 有关论文范文主题研究: | 关于俚语的文章 | 大学生适用: | 本科毕业论文、函授论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 23 | 写作解决问题: | 学术论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文摘要 | 职称论文适用: | 杂志投稿、中级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 学术论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 优质选题 |
三、意译（free translation）
意译是区别于直译的又一种常用的、灵活的翻译方法,是指根据原文的大意来翻译,保留原文内容、不保留原文形式的翻译.意译经常在在源语与译语文化差异大,不能在译语中找到对应的表达时候使用,强调的是译语文化体系和源语文化体系的相对独立性.英语中有许多具有丰富文化内涵和表现力的俚语,有时也常常和字面意思貌合神离,所以对于这些俚语我们不能望文生义,词不达意,选择意译是比较恰当的翻译方法.
例如,英语俚语中有这样一句话“Don’t pull my leg”.如果直译的话就是“请不要拖我的腿”.实际其真正含义是“别跟我开玩笑”.在这种情况下我们必须采用意译,忠实的传达源语的意义,不能只注重源语的形式.因此,我们可以看到直译和意译是两种互补的翻译方式,当直译不能传达源语的真实意思的时候,就有必要选择意译.
四、代替置换（substitution）
严格的讲,代替置换属于意译的一个分支,因为它也是注重源语意思和风格的传达而忽视源语的形式和结构.它注重复制源语意思和风格的一种翻译方式,保留原文原有的内在的幽默诙谐的风格和意思.有这样一个很常见的一个例子：“Mr. Smith is a hen-pecked husband”.这句话在英语中生动形象地刻画了“怕老婆的丈夫”,具有讽刺意味.如果我们直接意译为“史密斯先生是一个怕老婆的人”,这样意思虽然传达到了,但又失去了俚语原有诙谐讽刺的意味.这时,我们可以选择在汉语中类似的词来替代如“妻管严”或“气管炎”,这样,既传达了源语的意思,又不失诙谐幽默.值得提出的是,这种替换翻译必须是在译语种能找到对应与源语的表达时才能够使用.
俚语论文怎么写
播放:22440次 评论:6588人
五、回译（back translation）
“回译”也是翻译实践的一项重要策略,是指将翻译好的译文由译者在将其翻译回原文,即译出语变成译入语.有些英语俚语是从中国汉语中借入的,在翻译此类俚语我们可以采取回译的手法.比如“To save face,he accept it”.在这里,我们可以直接翻译为“顾全面子”.又如“John has got a yen for alcohol”.我们可以直接回译为“约翰上了酒瘾”.
六、加注法（annotation）
翻译俚语时常会遇见的译语中没有对等表达的文化色彩,这时可在保留洋味的同时,采取译文加注以使读者进一步理解源语,可以弥补直译所带来的缺失,把文化真正的涵义传达给读者,避免给读者留下谜团.比如“This task is duck soup to me”,我们直译为“这件事对我来说就是煮鸭汤.”这个译文看似翻译的对照工整,却容易让读者一头雾水,不知所以然.这种情况下,我们可以再翻译后面加上注释“duck soup是指轻而易举、毫不费力的事情.又如,“I would like to go to John Bull for further study”.译者可以直译为我想去约翰牛继续深造,并加上注释：英国人和狗的关系非常密切,特别是斗牛犬 (bull dog).十八世纪初,作家兼御医Dr. Arbuthnot写了一本《约翰牛传》(The History of John Bull),主张英、法和平相处,书中主角的名字就叫作John Bull,作者用他来代表英国,John Bull成了英国和英国人的代名词.读者在理解译文的意思同时也了解了源语文化.
值得一提的是,在俚语翻译中,各种方法之间也不是孤立的,应该将各种方法综合起来,灵活应用才能取得最好的翻译效果.
参考文献：
[1] 谭载喜.翻译学[M]. 湖北:湖北教育出版社,2000.
[2] 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社,2002.
[3] 刘宓庆.新编当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司, 2005.
作者简介：边丽君（1982-）,女,河南财政税务高等专科学校助教,文学硕士,研究方向：英美文学.
俚语方面有关毕业论文,关于英语俚语翻译策略相关专升本毕业论文范文参考文献：
英语学习策略 论文
初中英语写作评价策略研究初中英语写作评价策略研究,理论学习论文(专着)目录,序号理论学习论文(专着)备注1《走进新课程》专着2《给教师的一百条新建议》3《义务教育英语课程标。
英语翻译理论
英语翻译理论外国语文学院,英语翻译理论语文学院海外语教育出版社潘晖编,《英语学习策略论》上海外语教育出版社文秋芳编着,06014002翻译理论与实。
英语翻译机构
学术论文英语翻译新生神,创业能力和社会责任感的英语专业人才;适应社会发展,为政府或企事业单位培养从事翻译,研究,教学,国际商务等工作的,具有国际视野的英语人才.同时为国内外高。
英语翻译论文范文
行),(成人高等教育),本科生毕业论文(设计),题目:论我国服务贸易的策略选择姓名:。英语翻译论文北京,英语翻译论文2016年的一些难点,从汉语的语法分析和汉语到英语的转换两个方面进行。
英语翻译公司
英语翻译公司个人基本资料:公司电话,fax:公司传真,e-mail:电子邮箱,address:公司英文地址(从小到大翻。英语翻译,天津翻译公司,专业翻译 00539中国文化概论(。
机电英语翻译
机电英语翻译陕西440002英语30基础英语翻译与写作440003汉语言文学30大学语文与写作古代汉语440004电气工程及其自动化30高等数学(一)电子技术基础。机电英语翻。
商业英语翻译
商业英语翻译2016年,商业英语翻译全国江大学邢新影,题目:论跨文化因素对商业广告英语翻译的影响,(12)16:30—16:40演讲人:重庆大学王凤月,题。
金融英语翻译
英文,金融英语翻译论文招聘全日制学术型硕士研究生入学考试专业目录专业目录招生专业 方向研究方向招生规模考试科目英语语言文学 050201英语翻译 理论与实践。金融翻译论。
英语翻译校对
英语翻译校对北京,英语翻译校对考研doc些方面?,在考生做考研英语翻译通常情况下会有三个步骤:理解,表达和校对,在翻译实践中理解是表达的前提,不能正确地理解也就谈不上确切的表达。
贸易英语翻译
贸易英语翻译以英文原文为准,中文翻译仅供参考司简介,1,公司简介 四川冉越汽车用品有限公司是一家专业从事商务车装饰,汽车用品开发,制造和销售,以及汽车配件进出口贸易的企业,公司主。
13888888888
点击咨询 