该文是自考英语毕业专业泰国旅游论文范文，主要论述了泰国旅游类有关毕业论文开题报告,与中式英语的奇闻趣事相关论文范文例文，适合泰国旅游及高校教师及什么事方面的的大学硕士和本科毕业论文以及泰国旅游相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
从最早我们自己讽刺初学者英语水平低,到后来一些外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用,再到如今一些国人开始故意错用甚至自创英语单词,中式英语的语用功能和文化内涵在不断地被拓展,不少人对中式英语的态度也由开始的嘲笑、排斥甚至指责转变为欣赏、把玩甚至鼓励.在这个过程中,中式英语尝尽了“酸甜苦辣”,也创造了许多大家喜闻乐见的奇闻趣事.
1946年8月,美国记者安娜斯特朗去延安采访毛泽东.毛泽东在这次采访当中,提出了一个非常著名的论断“一切反动派都是纸老虎”.当时担任翻译的余光生就搜索到了一个惯用词scarecrow(稻草人),毛泽东当时就纠正了他的翻译,说：“不行,我不是这个意思,我的意思是纸糊的老虎,是paper tiger.”从此这个看起来有些雷人的词组就带领着中式英语一路前进.目前“paper tiger”(纸老虎)、“long time no see”( 好久不见)、“good good study,day day up”（好好学习,天天向上）等已成为“正宗”的英语词语,并被收入权威的英语词典.有关专家认为像这种具有神韵的中式英语还在不断地增加.
| 有关论文范文主题研究: | 关于泰国旅游的论文范文资料 | 大学生适用: | 专升本毕业论文、专科毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 86 | 写作解决问题: | 写作参考 |
| 毕业论文开题报告: | 论文模板、论文设计 | 职称论文适用: | 核心期刊、职称评中级 |
| 所属大学生专业类别: | 写作参考 | 论文题目推荐度: | 经典题目 |
五年前,一名成都高校教师请几名外国朋友到一家有名的中餐馆吃饭.他特地点了几道当地名菜,其中一道是“口水鸡”.外国朋友非常喜欢这道菜,竖拇指连声称赞：“味道好极了！”但当他们看到菜单上的“口水鸡”被翻译成“slobbering chicken”(流口水的鸡)时,个个都吓得脸色青白、心胆俱裂.因为他们联想到了“发瘟鸡”,吃这种鸡很可能得禽流感.见到尴尬的场面,教师只好向外国朋友解释道：“是翻译出了问题,鸡是没问题的；既然味道好极了,就会令人垂涎三尺,这就是‘口水鸡’名称的由来.”他们听完后说：“原来如此啊,真是一场虚惊!”大家都哈哈大笑起来,认为这一由误译而来的中式英语太有意思了.如果将“口水鸡”翻译成“koushui chicken”,并附有主料和烹调的简要英语说明,就能让外国人避免误解,还能让他们越吃越想吃.
本篇论文地址:http://www.sxsky.net/yingyu/zkyyby/404964.html
英国《每日电讯报》曾经刊登过一张十分有趣的照片,该照片是一个名叫菲利普班菲尔德的英国游客前年在北京颐和园拍的.照片中的门楣上挂着一块警示牌,上面写着汉字“小心碰头”,而其英语翻译却是“LOOKOUTKNOCKHEAD”.除了单词之间没有空白作间隔不便阅读外,以英语为母语的人更是将这一英译理解成“寻找诺克黑德”（Look out Knock Head）,不懂汉语的班菲尔德以为是寻人启事,就拍下了这张照片,并把它寄给了英国的报社：这位可爱的有心人希望通过媒体帮助寻找黑德.照片见报后,马上就有不少人在网站上发问：“你是谁,为什么要找诺克黑德?”“诺克黑德正在泰国旅游,有什么事找他?”等等.如果将“小心碰头”英译为“Mind your head”或“Watch your head”,外国人就一目了然了.可见,由误译而来的中式英语有时也会引起误解,甚至闹国际笑话.
泰国旅游自考论文怎么写
播放:38085次 评论:5297人
值得一提的是,前段时间流行的中式英语“don''train”
(动车)可称得上是“神来之笔”,don''t(不要)暗含“动”的发音,don''t和train(火车)加在一起,直接指出了动车的速度不是一般火车的速度.这一“山寨”
泰国旅游类有关论文范文例文
（选自《世界文化》2012年第4期）
泰国旅游类有关毕业论文开题报告,关于中式英语的奇闻趣事相关毕业论文范文参考文献：
中式烹调师技师论文
高级技师证查询,技师论文格式2016年员,保安员,话务员,电信机务员,营业员,珠心算教练师,用户通信终端维修员,中药调剂员,出版物发行员,采购员,中式烹调师,中式面点师,西式烹调。
中式面点师技师论文
高级技师证查询,技师论文格式2016年员,保安员,话务员,电信机务员,营业员,珠心算教练师,用户通信终端维修员,中药调剂员,出版物发行员,采购员,中式烹调师,中式面点师,西式烹调。
中式面点技师论文
2016年技师公示样式,电工技师论文下载卷内目录:220元中式烹调,中式面点,汽车驾驶员,焊工,电工,管道工,车工,铣工,钳工,维修电工,公路养护工仓库保管员,客房服务员,闸门运。
中式烹调技师论文
2016年技师公示样式,电工技师论文下载卷内目录:220元中式烹调,中式面点,汽车驾驶员,焊工,电工,管道工,车工,铣工,钳工,维修电工,公路养护工仓库保管员,客房服务员,闸门运。
中式烹饪技师论文
驾驶员技师论文2016年1,中式烹饪高级技师要求,一,基本要求,(一)精通某一菜系的全部制作技术,并能根据市场要求,对传统名肴进行改良创新.,(二)能旁通2种以上其它菜系的烹调技。
中式建筑论文
建筑论文前言成人120企业人力资源管理创新研究121电子商务企业的客户服务管理问题研究122中式快餐企业的发展策略研究123中小的企业人本管理模式研究124建筑材料企业营销策略研。
中式高层建筑
旨报告会和专题研讨会;2)201。建筑评论齐,1989古蹟保存论述之形成—光复後台湾古蹟保存运动国立台湾大学,土木工程学研究所硕士论文.,欧震纬,1984a金门中式民居建筑调查概。
中式烹饪高级技师论文
业,申报等级,准考证号,所在单位:,,广西壮族自治区职。高级技师社会化,电工技师论文下载2016年.00教材维修电工浙江省职业技能鉴定考试指南(技师,高级技师09)43.00指南中。
中式烹调高级技师论文
业,申报等级,准考证号,所在单位:,,广西壮族自治区职。高级技师社会化,电工技师论文下载2016年.00教材维修电工浙江省职业技能鉴定考试指南(技师,高级技师09)43.00指南中。
中式烹调师高级技师论文
奖证书等复印件,专业技术总结以及申报高级技师的专业技术论。高级技师社会化,电工技师论文下载2016年.00教材维修电工浙江省职业技能鉴定考试指南(技师,高级技师09)43.00指南中。
13888888888
点击咨询 