关于汉英类论文范文,与语言与文化的角度看英汉语篇的形合意合差异相关本科论文开题报告

该文为关于汉英类硕士毕业论文范文,与语言与文化的角度看英汉语篇的形合意合差异相关哲学是什么论文，可作为美学专业汉英论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。免费下载教你怎么写汉英及文化及语言方面的优秀学术论文范文。

摘　要：本文以文化语言学作为理论指导,从语言与文化对比的角度,通过实例分析对汉英语篇意合和形合做一探索性研究,说明汉英对比研究对了解中外文化的差异和汉英/英汉翻译的意义.

关 键 词 ：语言；文化；形合；意合；英汉

一、引言

语言学界普遍认同形合、意合是英汉语言之间最重要的区别特征.汉语以意驭形,而英语则以形制意.形合意合不仅表现在英汉语言外在形态上的异同显微,而且还表现在认知环境、思维偏向、哲学思想等文化的深层动因上.本文以文化语言学为指导,从语言与文化对比的角度,对汉英语篇意合和形合做探索性研究,以期对汉英对比研究有所帮助.

二、形合与意合的概念与内涵

王力在《中国语法理论》一书中提出意合和形合两个概念:“中国语里多用意合法,联结成分并非必要,西方多用形合法,联结成分在大多数情形下是不可少的.”连淑能指出,“所谓形合,指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段连接起来,表达语法意义和逻辑关系.所谓意合,指的是词语之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达.”也就是说,英语通过使用连接成分表示语义关系要比汉语多,汉语的省略现象要比英语多.

语言与文化的角度看英汉语篇的形合意合差异参考属性评定

有关论文范文主题研究:	关于汉英的论文范例	大学生适用:	硕士学位论文、自考论文
相关参考文献下载数量:	52	写作解决问题:	怎么写
毕业论文开题报告:	文献综述、论文结论	职称论文适用:	期刊发表、中级职称
所属大学生专业类别:	怎么写	论文题目推荐度:	优质选题

三、语篇形合与意合的文化属性

形合、意合是语篇建构的外在语言形态,受文化、思维模式以及哲学观的影响与制约.英语语篇的形合具有英民族的文化特征.西方哲学更注重逻辑的外在表述形式,与亚里斯多德的“三段论”式逻辑推理紧密联系.“一切演绎的推论如果加以严格地叙述便都是三段论式的.”印欧语系社团由概念,判断和推理即三段论组成其思维的基本形式.这在言语表述上体现在倾向于采用严密的、纯形式逻辑的表述风格.

语篇中斜体部分为衔接词,用来词衔接句子.由此既达到语法结构上的完整性,又显示语言使用者在说完或写完第一句后,意犹未尽,又补充了一些新情况.可见,英语语篇的形合在按照严格的形式逻辑演泽方式进行表述时,必然依赖表示各种逻辑关系的连接词,因而必然呈现出形合外在特征,这种形合特征是英民族形式逻辑思维方式的必然结果和客观反映.

写汉英论文的方法
播放:30197次 评论:4783人

在汉英意合形合对比分析时,自然会涉及到两种思维模式及其文化背景方面的差异.如,关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.(《诗经》)在这个语篇里,句子不需表时态的任何形式即可准确无误地表达出作者的思想内涵.让读者自己去联想、去回味、去思考.一旦要译成英语,就必须确定有关名词的数,同时确定时态,主谓关系一致等等.许渊冲(1992)把“窈窕淑女,君子好逑.”翻译为“A good young man is wooing a maiden fair he loves.”,汪榕培(1997)把它译为“A lad would like to woo a lass with petty looks.”,赵彦春(2002)则译为“The lad is keen to woo the lass,a very dream.”这三种译文的相同之处是都用第三人称单数形式翻译“窈窕淑女”和“君子”.不同之处是许渊冲和汪榕培采用英语的不定冠词“a”(a good young man,a maiden fai

关于汉英类论文范文r,a lad,a lass)表示非确定的意义,而赵彦春则用英语的定冠词“the”(the lad,the lass)表示确定的意义.分析表明,英语翻译语篇增加了很多原没有的信息.

本篇论文网址 http://www.sxsky.net/zhexue/mx/454474.html

综上所述,汉英语篇的差异,实际上是东西方文化与思维方式在语言组织和结构上的具体体现.因此,要理解英汉语篇结构的不同,必须认清中西思维方式上的差异.

四、结语

通过对汉英语篇对比研究,可以看出,汉语句子以意统形,形式活泼多样,英语句子以形统神,主谓一致,形式严谨规范.从文化层面看,语篇的形合意合更是中西文化深层次的差异体现,受社会文化、思维模式以及哲学观的影响与制约.以文化语言学为指导,从语言与文化对比的角度,对汉英语篇意合和形合的探索性研究,对了解中外文化的差异以及汉英/英汉翻译意义深远.

参考文献:

[1] Nida,Eugene A.Traslating Meaning[M].San Dimas California:English Language Institute,1982.

[2]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,2001b.

[3]胡壮麟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教育出版社,1994.

[4]连淑能.英汉对比研究.北京:高等教育出版社,1993.

（作者单位：1.华北电力大学,2.3.华北电力大学外国语学院研究生）

关于汉英类论文范文,与语言与文化的角度看英汉语篇的形合意合差异相关本科论文开题报告参考文献：

汉语语言文学论文
识,提升分析问题与解决问题能力的重要教学环节.,。2016级汉语言文学专业2016级汉语言文学专业,对外汉语专业毕业论文选题(二),1,××,2,汉语词汇比较研究(可与少数民族语言对。

英文学士论文
了平时及时总结经验的习惯.我深刻地体会到:一个成功的教师,必须有较。英语新课改论文中学,中学英语研训工作计划信息技术与英语学科整合的校本化案例探究,以班班通环境下的希沃(seew。

汉语文学论文
业论文封面(汉语),毕业论文首页(英语),致谢(英。2016级汉语言文学专业2016级汉语言文学专业,对外汉语专业毕业论文选题(二),1,××,2,汉语词汇比较研究(可与少数民族语。

写篇论文多少钱
.全面贯彻党的教育方针,接受上级教育行政部门的管理,指导和监督.对上级党委,政府和教育行政部门负责.,。发表论文数篇析,英语语体学与文体学,学术英语读写等.,学术成果,已在国内外学。

汉语本科论文
识,提升分析问题与解决问题能力的重要教学环节.,。历史本科毕业论文题目国语安徽电大汉语言文学本科毕业论文参考选题,一,现代汉语,古代汉语部分,1.谈谈副词"终于"的用法,2."女。

汉语专业论文
周汉代诗歌概述,乐府中之民歌.,第15周五言诗之起源与成长,古。2016级汉语言文学专业2016级汉语言文学专业,对外汉语专业毕业论文选题(二),1,××,2,汉语词汇比较研究(可。

对外汉语本科论文
文学院汉语言文学,对外汉语专业毕业论文参考选题文学院汉语言文学,对外汉语专业毕业论文参考选题,说明,1.毕业论文写作是同学们大学四年级最为重要的一门课程,是帮助同学们整合专业知。

对外汉语教学法论文
文学院汉语言文学,对外汉语专业毕业论文参考选题文学院汉语言文学,对外汉语专业毕业论文参考选题,说明,1.毕业论文写作是同学们大学四年级最为重要的一门课程,是帮助同学们整合专业知。

字理教学论文
语学习方法调查与研究李玲形合意合下的英汉语篇衔接手段对。硕士学位论文多少字全国读所需要的辅助性教学工具或表格;,c.重复性数据和图表;,d.程序说明和程序全文;,e.调查问卷等.攻。

小学语文教学论文5篇
倪亚萍"放大镜"与"哈哈镜"——让我的习作讲评课充满智。中学生5篇作文范文三年级写人作文教学案例,泰州师专附属小学丁茹萍,教学背景,以写人为主的作文主要是通过对人物外貌,语言,动。