出版发行有关开题报告范文,与“我无悔于人生”(上)相关论文范文例文

关于出版发行及同盟及同志方面的免费优秀学术论文范文，出版发行有关研究生毕业论文致谢,关于“我无悔于人生”(上)相关论文范文例文，对写作出版发行论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。

编者按：“历史就像一面镜子高悬在夜空,离它越远就越能看清其轮廓.”走在岁月的长河边,人们往往会愿意停下来,悉心聆听,听山谷的回响,听岁月的回音等

2005年,《对外大传播》刊登了《怀念敬爱的母亲王作民》、《我的中国同事――陈休征》、《怀念与希望――送别爱老归来》等文章,读者纷纷来信,表达了他们的感受,认为这每一篇文章都如同一颗颗闪亮的珍珠,让人感受到岁月的沉淀和理想的润泽.

中国有句古语叫“温故而知新”,我们回忆往事并不是用昨天的历史来桎梏今天的思想.为此,我们开办了《历史回廊》栏目,其目的是通过探寻中国新闻路上前人的足迹,为我们今天的外宣事业找到更清晰的路标.在此,本专栏诚邀广大外宣工作者拨冗撰稿或提供线索和信息.

本期文章是原文化部副部长刘德有回忆早年与日本专家菅沼不二男共事,并由此了解其人的故事.摘自新华出版社出版的《友谊铸春秋》,日文版题目为《为新中国作贡献的日本人》.本刊将此文分上、下篇刊出,请读者垂注.

在北京宣武门新华社大院里的外文出版社大楼,一间有60多平方米的大办公室里,紧靠着阳光充足的南窗坐着一位身材魁梧、戴老花镜,约摸有40多岁的男子.他看见我们这几个刚下火车“风尘仆仆”走进来的年轻人,连忙从座位上站起来,与我们热情地握手说：“欢迎你们从大连来.我也是上个月刚从沈阳调来的.”

这是1952年的12月10日下午.当时,日文版《人民中国》尚未问世,正在加紧筹备创刊.这位站起来欢迎我们的中年男子,就是日本朋友――担任改稿工作的专家菅沼不二男先生.

日文版《人民中国》的正式创刊,是1953年6月.负责筹备这一刊物的康大川同志就在前一年的秋天专程到东北去调一批懂日语的办刊人员.菅沼不二男先生便是先于我们从沈阳《民主新闻》社调来北京外文出版社的.

外文出版社即是现在的中国外文出版发行事业局.它的前身,是新闻总署下属的国际新闻局.其主要任务是进行国际宣传工作,1950年2月创办了英文版半月刊《人民中国》,翌年1月,又创办了俄文版.但当时还没有日文版.随着国际形势的发展,对日宣传的重要性越来越突出,中央便决定增出日文版《人民中国》月刊.由于原在中国东北居住的日本侨民将在1953年陆续回国,在沈阳出版的主要面向东北地区日本人的报纸《民主新闻》即将停刊.康大川同志到沈阳后见到从事管理日侨工作的赵安博同志.安博同志说：“《民主新闻》社那里有一些日语干部,你们可以要去.”就这样,康大川同志从《民主新闻》社调集了一批日本同志.他们当中有：菅沼不二男及夫人菅沼久美、池田亮一及夫人池田寿美、戎家实、林弘、冈田章和松尾藤男.

进入1953年,《人民中国》杂志在正式创刊前首先办了两期试刊.我与菅沼不二男在工作中的接触,便从这时开始.我的分工是翻译.我和其他中国同志翻译的稿子都要送到菅沼不二男那里修改.

当时,日文版《人民中国》的文章,是从两期英文版中选出的.英文版的文章,原则上是中文定稿.所谓“原则上”,是说先把中文稿由英文组的同志译成英文,经英文专家修改后再译回中文.所以,交到日文版翻译同志手里的“中文定稿”,常常是欧化句子很多,通篇“黄油味”,甚至有不少令人费解的句子.第一期试刊时,我分了一篇短稿《停止（美军）在朝鲜屠杀!》.文章虽然不长,但通篇是欧化句子,有些地方