此文是一篇影视作品论文范文,影视作品相关论文范例,与国产影视作品的译制和传播相关硕士毕业论文。适合不知如何写影视作品及广播电视及参考文献方面的网络传播学专业大学硕士和本科毕业论文以及影视作品类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。
作者简介：许洋（1991.03-）,女,辽宁省抚顺市人,沈阳师范大学外国语学院,专业：英语口译,研究方向：影视翻译.
摘 要 ：最近几年,中国的国产影视作品在对外传播方面取得了很大的成就,其中几部很有代表性的作品已经在国外得到了广泛的认可和关注.而且无论是电视还是电影或者纪录片,我们都能感受到国产影视作品质量上的提高.但是,就目前来看,中国能够反映国人现在生活状况的国产影视作品仍然为数不多,而且对外传播做的不够,尤其是对外翻译中还存在一些难题.比如翻译时对于标准化和本土化的界定,对于中国元素的传播和表达等.本文将会简单分析目前国产影视作品的创作现状和译制现状,并为国产影视作品的翻译提供一点参考意见,为以后国产影视作品的译制发展提供帮助.
关 键 词 ：国产影视作品；译制；对外传播
随着社会的发展和新一代观众的成长.中国观众对于国产影视作品的要求也越来越高.这种要求也直接催生了大量内容丰富的国产影视作品.但是国内优秀影视作品数量上仍有不足,在对外传播中,也会遇到各种各样的问题.而本文将从以下几点来分析这个问题.
怎么写影视作品本科论文
播放:32846次 评论:5291人
一、国产影视作品的现状
中国国产影视作品近几年来在对外传播上取得了很大进步,例如《舌尖上的中国》和《中国好歌曲》等国产影视作品在对外
影视作品相关论文范例
二、关于国产影视作品对外翻译和传播的建议
(一)提高国产影视作品质量
中国的国产影视作品要提高自身质量.中国每年都会有国产电影保护月.这个月份设立的既可恨又可笑.一方面剥夺了中国观众第一时间享受“国际大片”的权利,一方面也体现了国产电影的不自信.中国的影视作品里,要找几部,不拖沓,不做作,有内容的电视剧或者电影,实在太难了.但是,让人感到欣慰的是,2014年有几部国产电影还是很让人看到未来国产电影的希望.为首的就是《亲爱的》和《催眠大师》.这些电影虽然还不及好莱坞大片那么震撼,但是足以让人看完有一些想法,让人们关注一些问题.这样的电影不仅可以让外国人了解中国,也会让中国人更加了解中国.但是对于电视剧,除了《媳妇的美好时代》在对外传播中取得很大的成功,想再找一部经典的,能反应现在人生活的电视剧,实非易事.而其他的一些节目,选秀也好,纪录片也好,有的在创造明星,有的在娱乐大众,有的在疯狂敛财,似乎都在忙着追求超高的收视率,难成经典.所以,中国的影视制作人更应该将目光投向生活,投向现实,多从普通人生活中寻找素材,创作出经典的作品.
该文网址:http://www.sxsky.net/chuanbo/wlcbx/382372.html
(二)翻译本土化与标准化的平衡
一旦我们拥有了优秀的影视作品,对于翻译的本土化和标准化的把握就成为第二个重点.汉译外本来就是一份十分具有挑战性的工作,更何况,影视作品里的翻译要结合情景,片段等等.很多人都认为要将影视作品的翻译与当地文化特点相结合,这样才好理解好接受.但是,如我们留意一下平时国外大片的翻译,英译汉时,台词的翻译和处理都最大程度地保留了异国的特色.所以,个人认为,中国的东西还是要按照中国的特色来翻译,没有必要去迎合特定哪个国家的胃口.只要他们理解我们翻译所用的单词和句子,他也就必然可以体会中国的文化.我们想要传播自己的文化,就不能一味地去迎合别人的胃口.就像“夹克”,“坦克”,“基因”这些外来词一样,中国人的字典里本来没有这样的词汇,但是因为英语的介入,我们不得不创造这样的汉语短语.在汉译外时,如果能造出像“galivalble”,“dama”这样的英语单词,甚至以后写入英语字典的因为汉语逼出的英语单词,那时候,中国的文化在世界就不再是难以理解的文化了.
(三)对外翻译要与时俱进
最后,在翻译影视作品时,要注意与时代变化相结合.影视作品跟名著经典不同,它的接受对象是广大普通的民众.所以翻译的时候,译出来的东西越接地气就越受欢迎.在好莱坞大片《变形金刚4》中,反面角色有一句“unbelievable”,很久以来,这个单词就被翻译成“难以置信”,但是,当时的字幕组把它很接地气地翻译成了当下很流行的一句话,也是一个很受青年人欢迎的情景剧的名字“万万没想到”.就这一个细节,足以体现《变4》字幕组的时尚.所以,我们的影视作品要推广到国外时,一定也要了解当地的人们正热衷于什么,在细节上做的出色往往会让整体感觉都不一样.
目前国产影视作品的译制和传播方面的研究才刚刚开始,我相信以后会有大批专家学者将注意力转移到这个领域上来.作为一个翻译专业的学生和一个影迷,从观众的角度给出了自己的一些看法和建议.让外国人了解中国,影视作品是一个非常便利的渠道,我也希望我们中国人可以利用好这个渠道.（作者单位：沈阳师范大学外国语学院）
参考文献：
[1]闫成胜：著《国产影视作品的译制与国际传播》[J]《中国翻译》,2014.7
| 有关论文范文主题研究: | 影视作品相关论文范文 | 大学生适用: | 学年论文、专升本论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 88 | 写作解决问题: | 写作资料 |
| 毕业论文开题报告: | 论文提纲、论文摘要 | 职称论文适用: | 核心期刊、职称评副高 |
| 所属大学生专业类别: | 写作资料 | 论文题目推荐度: | 最新题目 |
[2]闫成胜：著《探索中国广播电视的国际传播策略》[J]《对外传播》,2012
[3]李舒东,傅琼：著《中央电视台国际传播现状及战略前瞻》[J]《电视研究》,2013.
[4]吴立斌：著《中国媒体的国际传播及影响力研究》[D]中共中央党校,2011.
[5]何晓燕：著《全球化语境下中国电视剧的跨文化传播研究》[D]中国艺术研究院,2012.
影视作品相关新闻传播论文范文,关于国产影视作品的译制和传播相关毕业论文提纲范文参考文献：
国产新能源汽车
新能源汽车资料成都表:2016年国产新能源汽车销量与销售环比,图表:2016年国产新能源汽车市场的区域构成,图表:2016年国产新能源汽车区域市场销量统计,图表:2016年国。
传播心理学
创作品,无一稿多投,且不涉及侵权和泄密问题.,甲方自愿将该论文的发行,传播,复。新闻传播学院 各报送单位报送的报纸,通讯社,广播,电视消息,评论,通讯(专题),系列(连续,组合)报。
新闻传播类论文发表
表目录续,组合)报道和新闻论文类参评作品报送数额见附件1.其中参评国际传播奖项的作品,应不少于各报送单位报送数额的10%(各地记协,中国产业报协会,各专项作品报送单位和中国产业报协。
外国文学作品论文
论本体论形态研究冯宪光四。外国文学论文题目各有关学校向,1,外国文学学科方向,(1)现当代外国文学(文论)研究,现当代澳大利亚文学研究,现当代英美族裔作家作品与文论研究,(2)外国文。
影视文学毕业论文
影视文学论文题目2016年版描头像写生,色彩静物默写是10050北京电影学院戏剧影视文学(电影创意与策划)本科电影艺术基础知识与综合素质,影片分析与写作,面试否戏剧影视文学(电。
新闻传播论文发表
新闻传播论文发表湖南件)略好标题,(5件)略优秀,新闻摄影,(10件)略,第十届苏州市新闻传播理论作品奖获奖名単,奖项序号题目或书名作者论文或论文集发表刊物 。新闻传播学院201。
影视文学论文
非语言文学 6.复兴传统节日文化的措施,本科毕业论文题目(赵爱国),1.社会环境与文化消费心理研究,2.家庭,年龄,社会文化与文化消费趋向,3.影视作品消费心理研究,4.大学生。
新闻传播本科论文
新闻传播论文发表湖南件)略好标题,(5件)略优秀,新闻摄影,(10件)略,第十届苏州市新闻传播理论作品奖获奖名単,奖项序号题目或书名作者论文或论文集发表刊物 。新闻传播学院,新。
新闻传播论文投稿
新闻传播论文发表湖南件)略好标题,(5件)略优秀,新闻摄影,(10件)略,第十届苏州市新闻传播理论作品奖获奖名単,奖项序号题目或书名作者论文或论文集发表刊物 。新闻传播学院,新。
传播心理学考研
他合作者.该论文已被录用并准备在《有色金属(冶炼部分)》发表.,甲方保证该论文为自己的原创作品,无一稿多投,且不涉及侵权和泄密问题.,甲方自愿将该论文的发行,传播,复。新闻传播学院 。
13888888888
点击咨询 