哲学社会科学方面有关论文范文文献,与温州话致谢语“生受”探源相关论文提纲

本论文是一篇哲学社会科学方面有关论文提纲,关于温州话致谢语“生受”探源相关毕业论文格式范文。免费优秀的关于哲学社会科学及形容词及动词方面论文范文资料,适合哲学社会科学论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

摘要：“生受”一词是温州人接受帮助、馈赠时常用的致谢之辞,这种用法可溯源至宋代俗语中表“辛苦”义的形容词“生受”.语法上,“生受”经历了“词组-形容词-动词”的演变过程；语义上,经历了“辛苦义-麻烦义-感谢义”的引申过程.宋代俗语词“生受”在普通话中早已消失,却很好地保留在了温州话中.

关键词：生受致谢语温州话

一、引言

明清小说中,常见“生受”一词,表示“感谢”“劳烦”等义.如：

（1）〔旦〕早上分付姑姑,买酒一壳,少解夫君之闷,尚未见回.〔生〕生受了,娘子.（《牡丹亭》第39出）

（2）武大道：“却是好也!生受大嫂,今夜醒睡些个,半夜里调来我吃.”（《水浒传》第25回）

（3）平儿斟上茶来,赖嬷嬷忙站起来道：“姑娘,不管叫那孩子倒来罢了,又生受你.”（《红楼梦》第45回）

以上三例“生受”与普通话中的“麻烦你”“劳烦你”用法与意义一致,表示使人费事或增加负担,是人们在接受帮助、馈赠时的致谢语、客气话.

“生受”一词在普通话中早已消失,却很好地保留在了温州话中,温州人至今仍用“生受”表达感谢.如：

（4）个件事干生受你罢.（这件事情麻烦/谢谢你了）.

温州话致谢辞“生受”的意义和用法与例（1）、例（2）、例（3）有来源关系.

本文以温州话“生受”为研究对象,探寻其产生源头,界定其历史层次,理清其发展脉络.

二、词组“生受”

“生受”本为词组,属状中结构,句中可解释为“活着遭受”“活生生遭受”等,宋代以前已见用例.

（5）母若食饱,由如夹口之中；母若饥时,生受倒悬之苦.（《敦煌变文集新书》卷6）

（6）又有王泛妻裴者,亦俘贼中,欲污之,骂曰：“吾,衣冠子,岂爱生受污邪!”贼临以兵,骂不止,乃支解焉.（《新唐书》卷205列传第130）

“受”是个及物性极强的动词,状中结构的动词词组“生受”后必然出现宾语,如例（5）中的“倒悬之苦”、例（6）中的“污”.

以上两例“生受”宜理解为词组,句法格式为“VP生受+N/NP”.

通过观察,我们认为宋代以前的“生受”均为词组.由刘坚、江蓝生、曹广顺等主编的《近代汉语断代语言词典系列》中,直到《宋语言词典》才开始收录“生受”一词.我们认为是较准确的.宋代以前,“生受”并未合并为词.

词组“生受”的这种用法一直延续至宋元明清时期.

（7）调伏既久,可怜生受人言语,如今变作个露地白牛,常在面前,终日露迥迥地,趁亦不去.（《五灯会元》卷4）

（8）可怜我时乖命苦,只在张秉彝家暂寓权居.生受了些风餐水宿,巴的到祖贯乡闾.（《全元杂剧无名氏包龙图智赚合同义字》）

（9）杜伏威笑道：“好贼子!你求速死,我偏教你慢死,生受些儿苦楚.”（《禅真逸史》第30回）

（10）吁嗟乎男儿生世剧可怜,生受五欲相熬煎.（《晚晴诗汇》卷60）

语料中,“生”“受”常搭配使用,出现在“VP+N/NP”句式中,且“N/NP”几乎都为表示“苦难”或“不幸的事情”,如上例中的“倒悬之苦”“污”“人言语”“苦楚”“五欲相熬煎”等.

三、形容词“生受1”的产生

（一）“生受1”：“辛苦”义的获得

“生受”“辛苦”义的获得与词组“生受”的句法位置密切相关.由于“生受”常与表示苦难和不幸的词连用,因而“生受”本身也渐渐产生了“苦难”和“不幸”义,“这是所谓词的‘影响义’,它是由于词经常所处的语法位置而形成的一种语义.”

宋代开始,“生受”固化为词,意为“辛苦、受苦”,多强调主体身心劳苦或对某事吃不消、受不了.记为“生受1”.

（11）对景还销瘦.被个人、把人调戏,我也心儿有.忆我又唤我,见我嗔我,天甚教人怎生受.（《全宋词黄庭坚》）

（12）你又营中恁般生受,我向庄中吃打骂无休,怎生交俺子母穷厮守.《刘知远诸宫调知远探三娘与洪义厮打第11》

结合上下文,例（11）“怎生受”义为“怎么吃得消”,例（12）“恁般生受”义为“这般受苦”.

(二)“生受1”及物性消失

形容词的特征之一是无及物性,不带宾语.“生受”在语法化为形容词时,也呈现这一特征.

元杂剧中,“生受1”用例显著增多,“辛苦”语义确定；句法上,“生受1”最明显的变化是不再带宾语,及物性完全消失,常出现在“N/NP+生受1”句式,在主谓结构中作形容词性谓语.

（13）咽不下心内苦,遮不了脸上羞.怀耽十月干生受,一个赤子入井谁人救?（《全元杂剧杨景贤西游记》）

（14）奈担儿难担生受,更驴儿不肯快走.（《全元南戏无名氏》）

“怀耽十月”“担儿难担”出现在主语位置,“生受”不带宾语.

（15）养子方知娘生受,各自思前后.（《全元南戏刘唐卿白兔记》）

例（15）主谓短语“娘生受”作句子的宾语,“娘”出现在主谓短语的主语位置,“生受”不带宾语.

（16）喜姑姑添小口,几度待不收,十月怀胎娘生受.（同上）

例（16）,“十月怀胎”和“娘”都出现在“生受”之前,“生受”后不带任何成分.

总而言之,“生受”不再带宾语,“生受”及物功能消失,形容词性明显.

(三)“生受1”受程度副词修饰

现代汉语中,形容词作谓语的主谓句里,“多数情况下,形容词前边都带有状语”,“生受”在语法化为形容词时,前面也常有状语,通常为程度副词.

（17）公公这病呵,愁万苦千恁生受,妆成这症候.（《琵琶记》第二十三出）（18）辞别去,到荒丘,只愁出路煞生受.（《琵琶记》第二十九出）

（19）前日如此快乐,今日这般生受,想造物好无定也.（《全元杂剧费唐臣》）

（20）乞与你不痛亲父母行施恩厚,我扶侍义养儿使长多生受.（《全元杂剧无名氏》）

温州话致谢语“生受”探源参考属性评定
有关论文范文主题研究:	关于哲学社会科学的论文范文资料	大学生适用:	学院论文、本科毕业论文
相关参考文献下载数量:	25	写作解决问题:	毕业论文怎么写
毕业论文开题报告:	论文模板、论文选题	职称论文适用:	论文发表、初级职称
所属大学生专业类别:	毕业论文怎么写	论文题目推荐度:	优秀选题