本文关于名词及法律翻译及动词方面的免费优秀学术论文范文，名词方面论文范例,与英译法律文本名词化相关大学毕业论文范文，对不知道怎么写名词论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
摘 要 本文以自建语料库CTEPL为载体,运用Paraconc软件分析法律英译文本的名词化现象,旨在为我国法律翻译及研究提供新的思路.
关 键 词 CTEPL 名词化 语料库
20世纪初,语言学家便开始关注名词化.Jesperson①研究了名词化的构成及功能.Hallida
名词方面论文范例
1.名词化分类
众多学者曾就名词化进行系统的研究和分类,或从词汇层面,或从句法层面.笔者考察CTEPL发现,法律文体尤其是法律法规由于其客观严谨等特征,形容词或副词的名词化较少见,大多为动词、短语及小句的名词化.本文从词汇和句法层面对名词化作出如下分类：
1.1 动词名词化
动词名词化即汉语动词或短语转化为英语名词或短语.动词名词化又因其结构不同分为以下几类：
（1）汉语动词转化为英语名词或动名词.转化后其词缀包括“-ence”“-ion”、“-ing”等,如“现存（presence）”、“授权（authorization）”.这类名词化中有的是汉语动词转换成英语名词,有的则变为动名词,如“保留（banking）”.
（2）汉语动词转化为英语名词后,译者为其新增了动词,构成动词短语.如“模拟（perform simulation）”,译者为其增加了动词“perform”.
本文来源 http://www.sxsky.net/faxue/sfjdx/393862.html
（3）汉语动词转化为英语介宾短语,即“名词+ of”,如“实施（implementation of）”“许可（permission of）”.此类名词化在CTEPL中大量出现.
怎么撰写名词毕业论文
播放:39699次 评论:5645人
1.2 动词短语名词化
（1）汉语“动词+名词”转化为英语“名词+介词+名词”,构成介宾短语,如“收购旧车（purchase of older vehicles）”,动词“收购”被名词化了.
（2）汉语动词短语转化为英语“介词+名词”,如：“经认可（after authorization）”.
1.3 其它词类名词化
汉语其它词类转换为英语连词短语,如“因等（as a result of）”“除等之外（with the exception of）”等,译者用其来代替“because”、“except”等.
1.4 小句名词化
汉语句子多以动词为中心,且多小句,重点内容常置句末；而英语以名词为中心,关键信息常置句首以示突出强调.考察CTEPL发现,汉语中诸多小句被压缩为名词化短语并作英语句子的新成分,使其变得简洁,重点信息一目了然.以下例句均摘自CTEPL：
①本法未规定者,适用其他法律之规定.（17字）
译句：The regulations of other laws shall apply to those matters not regulated by this Act.（15字）
汉语第一小句本身含主谓宾,英译后其宾语变为整个英语句的宾语；第二小句“其它法律之规定”本为“适用”的宾语,英译时升级为整个句子的主语,实现级差转移,把重要信息置句首以示突出强调,句子结构也更紧凑.
②既存之固定污染源因采行防制措施致实际削减量较指定为多者,其差额经当地主管机关认可后,得保留、抵换或交易.（52字）
译句：Those existing stationary pollution sources that, as a result of the adoption of control measures, achieve actual emissions reduction quantities greater than designated reduction quantities may bank, offset or trade the difference after authorization by the local petent authority）.（41字）
“因采行防制措施”本为原因状语从句,动词“采行”被名词化为“the adoption of”,成为由“as a result of”引导的插入语；第二分句“经等认可”本为时间状语,英译时压缩为“after authorization by”并置于句末,而“may bank, offset or trade等”才是句子真正的谓语和宾语,其它动词被名词化后减少了英语谓语动词的数量,突出重要信息,句子结构更为紧凑.
2.定量研究
利用Paraconc软件检索发现,在容量超过15万字的CTEPL中,“the”占库容的2.62%,其次“of”占1.53%.这两个看似普通的词,却在名词化过程中起着极其重要的作用.如上节中指出,汉语中动词、短语或其它词类英译时被名词化为介宾短语“the+名词+of”,可见其重要性.实词中“shall”居首,占0.75%.用Paraconc检索还得出,动词名词化这一类中仅以“-ion”结尾且涉及名词化的词比例达1.59%,超过了频数居第二的“of”；仅仅是单个动词名词化这一类,其总频数达4.13%,大大超过频数第一的“the”.由此可见,CTEPL中大量存在名词化现象.
3.名词化的功能
（1）专业性.名词化过程使语法结构变复杂,这种高度隐喻化的语篇“将专家与外行区分开来”.④（2）客观公正性.名词化把大量动词和小句压缩转化为名词或词组,这种去动词化和去主观性的特征可规避法律制定者的主观意图,使其客观公正.（3）简洁性.名词化过程减少了谓语动词的使用,使句子更加简洁紧凑.（4） 正式性.名词化后单词和句子长度都有所增加,词汇和语法结构变复杂,把专家与外行区别开来的同时,也使其显得更加正式.其它语类如儿童文学等,其名词化则不如法律文本典型.
| 有关论文范文主题研究: | 关于名词的文章 | 大学生适用: | 研究生论文、电大毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 86 | 写作解决问题: | 如何怎么撰写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文提纲、论文结论 | 职称论文适用: | 期刊目录、中级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 如何怎么撰写 | 论文题目推荐度: | 优秀选题 |
4.结语
本文基于自建语料库CTEPL并借助Paraconc软件,运用定量和定性手段研究法律法规英译文本中的名词化现象.英译法律文本中的名词化现象具有专业性、客观公正性、简洁性及正式性等功能.本文对名词化的探讨于我国法律翻译及研究也有一定启示.
名词方面大学毕业论文范文,与英译法律文本名词化相关毕业论文格式模板参考文献：
电子商务化物流
上支付,电商软件,即时通讯……,硬件同质化进程加剧移动领域竞争转向软件。电子商务与物流管理项目一电子商务与物流管理,【思维导图】,【知识目标】,理解电子商务与物流管理的基本概念,了。
幼儿园小学化论文
幼儿园整治小学化措施学前教育系2016年度教师科研成果一览表,姓名成果,类型成果名称发表/出版/结题承担,情况,吴振东,论文《瑞吉欧教育体系中教师学习思想述评》《学前教。浅析幼儿。
生命化教育论文
色化研究基础上,增强德育工作的实效性,(一)在学科教育中渗透 。中学生命教育论文年度虹,口,高,级,中,学,德,育,文,化,课,程校,内,课,程生命教育行为规范,礼仪教育,仪式教。
学前儿童家庭教育名词解释
学前儿童科学教育《学前儿童科学教育》期末复习资料(2016.6),一,名词解释,1,学前儿童科学教育,2,内容选编的系统性原则,3,科学,4,学前儿童科学教育材料,5,分类 。学。
学前儿童语言教育名词解释
学前儿童语言教育作业2学前儿童语言教育作业2,(第二至三章),一,名词解释(共5题,每题4分),1,儿童语言发展,2,前言语阶段,3,早期阅读,4,词汇,5,专门性语言教。学前儿。
浅谈幼儿教育小学化
幼儿教育小学化倾向的弊病化倾向.另一种是以活动为主,注重素质教育,让幼儿在操作,观察,游戏中获得知识,发展智力.那么,哪一种更适合我国现阶段幼儿教育的需要呢?就以上问题,现从教。
幼儿园教育小学化论文
浅析幼儿园教育小学化现象极实施科学管理,引导教师转变观念,关注幼儿的全面和谐发展,努力让每个孩子享受优质的学前教育.在办园过程中确保了规范收费,并能严格按幼儿教育规律办园,控制班。
幼儿教育小学化的论文
幼儿教育小学化倾向的弊端幼儿教育"小学化"倾向的弊病,荔波县幼儿园教师:彭苹翠,为了"不让孩子输在起跑线上",家长从幼儿园起,就给孩子灌输小学的知识,认为这样才能为孩子打下坚。
学前教育小学化论文
幼儿教育小学化倾向的弊端幼儿教育"小学化"倾向的弊病,荔波县幼儿园教师:彭苹翠,为了"不让孩子输在起跑线上",家长从幼儿园起,就给孩子灌输小学的知识,认为这样才能为孩子打下坚。
会计点算化毕业论文
博士生毕业论文计点用武汉大学评选优秀博士学位论文人员基本情况一览表,学院盖章:填表时间,序,号学院名称博士学,位授权,学科专业授学位时间学号博士生,姓名出生 。化院2016届本科。
13888888888
点击咨询 