关于英语翻译论文例文,与不同文化背景下旅游英语翻译的相关毕业论文

本论文是一篇关于英语翻译毕业论文,关于不同文化背景下旅游英语翻译的相关毕业论文开题报告范文。免费优秀的关于英语翻译及旅游英语及英文翻译方面论文范文资料,适合英语翻译论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。

中图分类号：H315.9文献标识码：A

摘 要：文章通过举例分析不同文化背景下旅游英语翻译的问题,包括措词不当、中式英语、文化错位以及语义缺失的问题,并提出了旅游英语翻译的规范化对中外文化交流所起的关键作用,翻译者应尽量考虑文化背景的差异选择适当的翻译策略.

关 键 词：文化背景；旅游英语；翻译

一、中英语言文化的差异

地域文化、历史文化、习俗文化等中西文化差异都会对中英语言表达产生影响.近年来,随着国际旅游的普及,不同国家的游客通过语言翻译彼此交流沟通,而如今国际旅游最普遍使用的交际语言就是英语,旅游资料的英语翻译不仅涉及语言的转换,更涉及跨文化的沟通,不仅要考虑书面文字材料的表达,更要考虑口头传译的效果,避免误译的发生.

二、不同文化背景中旅游英语翻译的问题

(一)措词不当问题

措词意味着如何选择和使用合适的词汇.词是最小