这是一篇伦理方面毕业论文参考文献格式范文,与当前文学翻译事业中伦理话语的推行相关硕士学位论文。是世界文学史专业与伦理及道德及主体方面相关的免费优秀学术论文范文资料，可作为伦理方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
摘 要 ：随着近年来中国翻译界伦理意识的彰显,文学翻译工作者面临着更加严格的伦理要求.在此背景下,如何有效地推行伦理话语,使之切实有效地形成文学翻译事业的道德推动力,成为了一个值得思考的话题.伦理话语必然会产生较为崇高的精神目标,以形成向上的道德动力,同时也会因此与大众的实际道德觉悟产生差距.相应地,为了将伦理话语推向广大文学翻译从业人员,就有必要采取引导与宽容并重的策略,即一方面通过元伦理学所谓的道德语言将行为主体持续引向既定伦理观念,另一方面适当宽容不完备的道德状态,以免陷入精英主义,使伦理话语沦为远离大众的空谷幽兰.由此,翻译伦理便能以一种循循善诱而又不失宽松的姿态,在文学翻译事业中得到切实而有效的践行.
关 键 词 ：文学翻译；伦理话语；道德语言；引导
近年来随着西方翻译伦理理论思潮的引入,中国翻译界的伦理意识得到了极大彰显,也由此对文学翻译工作者提出了更高的伦理素质要求.在市场化的今天,如何才能行之有效地推行文学翻译的伦理话语?由于存在道德建构指向,任何伦理话语都须通过树立某种较为崇高的精神目标来产生道德推动力,也必然会与大众的实际道德觉悟产生差距.特别是在当前文学翻译出版市场化的背景下,要大多数译者在短时间内消除上述差距尚不现实.推行伦理话语的工作是一个渐进的过程,不宜急于求成.在此过程中,一方面需要通过元伦理学所谓的道德语言来引导行为主体趋向既定伦理观念,另一方面也要表现出适当的宽容,避免在精英主义的思维下对行为主体产生过高的道德压力.
一中国翻译界伦理意识的彰显
自1984年法国学者贝尔曼提出翻译伦理的概念之后,美国的韦努蒂、澳大利亚的皮姆、芬兰的切斯特曼等西方翻译界的领军人物陆续将目光投向这一话题.与此同时,一批相关的重要学术专著、期刊论文和论文集相继问世,使伦理成为西方翻译界的热门话题.而近年来随着西方翻译学术思想的大量译介,这股热潮也
伦理方面论文范文集
在这一趋势下,当前文学翻译工作者势必面临更加严格的伦理准绳.在文学译作出版市场化的今天,加强对译者的伦理制约,对增强其职业道德感、改善译文质量、杜绝不负责任和粗制滥造的翻译行为有着不可否认的积极意义.然而,怎样才能在文学翻译中行之有效地推行伦理话语?如何使伦理准则得到广泛而切实的接受,不至于落入雷声大、雨点小的窘境?这样的问题如果得不到正确的解答,在中国翻译界方兴未艾的宝贵伦理意识便可能遭到质疑、批评,甚至是漠视、湮没,沦为喧嚣后的明日黄花.
二引导与宽容：
文学翻译事业中伦理话语的推行之道在为翻译界伦理意识的彰显感到欣慰的同时,我们也不能忽略现实中翻译从业人员的伦理觉悟水平.特别是在文学翻译中,依然有相当多的译者尚不具备对伦理话语的接受能力.值得注意的是,为了提升行为主体的伦理素质,伦理需要标榜一个较为崇高的精神目标,它与现实中大众的道德水平存在着一定的差距.翻译伦理也是如此.对于诸多文化精英来说,翻译伦理中那种志存高远的情怀也许源于他们理所当然具备的伦理觉悟,但在相对多数的翻译从业人员那里,这样的觉悟恐怕尚不普遍.如果无视这一事实,我们便可能在推行伦理话语时盲目冒进,削弱其对广大翻译从业人员的实际影响力.美国翻译学家罗宾逊指出,一方面,处于社会中上层的文学作品译者舒舒服服地拿着大学的薪酬,另一方面,处于社会中下阶层的译者却为了生计毫无选择地从事翻译工作①.如果一味要求后者与前者在伦理觉悟上达成一致,恐怕尚不现实.急躁冒进的心态不仅无法让翻译伦理得到广泛的接受和认可,反而可能使之远离大众,流于盲目专横、自以为是的文化精英主义态度,成为自命清高的代名词.因此,要将翻译伦理推向大众,就有必要采取一种渐进的姿态.所谓欲速则不达,对处于不同觉悟层次的翻译行为主体,不宜整齐划一地提出伦理要求,而是要以足够的耐心来提高其觉悟.具体说来,就是在推行伦理话语的过程中,对行为主体持续引导,适当宽容.
文学与翻译当代文坛2013.3论当前文学翻译事业中伦理话语的推行一方面,对于行为主体的持续引导是一种向上的精神动力,它通过道德语言得以实现.正如海德格尔所言,“人的要素在其本质上乃是语言性的.”②面对客观世界,是语言对我们产生影响,使我们在主观层面产生喜怒哀乐的情绪,进而引发相应的人类行为.从这个意义上讲,人类的存在寄托于语言.“语言乃是在场之庇护（Hut des Anwesens）,因为在场之显露已然委诸道说之成道着或居有着的显示了.语言是存在之家,因为作为到道说的语言乃是大道之方式.”③作为人类的“存在之家”,语言构成了人类的精神世界.由此延伸开来,道德语言便构成了人类栖居的伦理世界.道德语言是西方元伦理学的一个重要术语.按照英国伦理学家黑尔的说法,这是一种规定语言,其最重要的效用之一就在于道德教导④.具体说来,这是一种道德判断,包含人们对于行为主体的褒扬、谴责、漠视等.通过不断地向行为主体传达和灌输道德语言,能够对行为主体产生一定的教化作用,促使其形成相应的伦理观.确切说来,即借助道德判断的情感功能,道德语言能够影响到翻译从业人员的内心感受,对其伦理观念产生重要影响.正如国内有学者指出,“道德判断的主要用途不是指出事实,而是创造影响”⑤；“道德判断不仅具有表达判断者感情的功能,而且具有引起改变接受判断者的情感、态度的功能.”⑥德国伦理学家石里克指出,道德判断对人们的教化过程是一种“道德感染”.道德宣传“将激起人们对善行善人的快感,并引起竭力效仿他们的愿望等如果善行确实普遍地受到赞扬,做善事的人受到同仁的尊重,那么顺从的学生同样地分享这受欢迎的后果,从而从他们自己那里增加了新的具有跨了色彩的目标观念”⑦.“表扬和惩罚等使快感事实上引出受欢迎的行为之后果,使痛苦感事实上成为被禁止行为的后果.关于这些结果的观念以适当的方式呈现感觉色彩,并起着动机的作用.”⑧通过在道德评判上对翻译行为主体的褒贬,道德引导强化了翻译的伦理意识,使教化对象感染于石里克所谓的“人们对善行善人的快感”和违背道德的痛苦感,进而影响到翻译行为主体的伦理观念.而美国伦理学家史蒂文森则认为道德判断的情感功能来自于两个方面：一方面,由于人们经常使用某种道德语言,久而久之,它们便具有了或褒或贬、或扬或抑的感情色彩；另一方面,在长期的语言训练和使用过程中,人们逐渐形成了某种心理习惯,善于运用善恶、正当、错误等语言表达、激发人们的情感和态度⑨.比如,一个小孩不断听到大人称赞无私奉献的人,指责自私自利的人,长此以往他就可能将无私作为自己喜爱和接受的品质,而将自私作为自己讨厌和抗拒的品质.由此,社会美德通过道德语言发挥了对这个小孩的教化功能.类似的,要达成伦理话语对文学翻译的行为主体的教化功能,最直接的途径就是向他们不断传达道德语言.通过不断褒扬和贬斥行为主体,道德语言以潜移默化的方式将相应的伦理观念植入其内心,促使他们将预设精神目标的达成与荣誉感联系起来,将预设精神目标的失落与耻辱感相互挂钩,从而形成一种对行为主体持续的道德引导力量. 需要注意的是,道德语言对行为主体的引导应当仅限于价值层面,并避免在事实层面做任何具体的规定.就如同全社会倡导学习雷锋勤俭节约,但并不是要求每个人都学雷锋去捡螺丝钉一样,道德语言将译者引向的是一种精神境界,而非具体行为.通过不断地在情感上影响和感染行为主体,这一语言将伦理话语渐渐融入行为主体的内心,形成一种更高层次的道德情怀.至于译者如何在行为中表现这一情怀,则有着很大的自由度.特别是在发挥引导作用时,道德语言应当避免将自身与某种具体的翻译手段（如直译、意译、异化、归化等）硬行捆绑,不能让译者误认为可以不顾实践需要一味地追求某种特定的译法,否则便可能走入元伦理学所谓的自然主义谬误,使行为主体从对崇高精神境界的追求沦入对教条的偏执.
如何写伦理一篇好的本科论文
播放:25067次 评论:7283人
| 有关论文范文主题研究: | 关于伦理的文章 | 大学生适用: | 专升本论文、自考论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 44 | 写作解决问题: | 如何写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文提纲、论文选题 | 职称论文适用: | 期刊目录、职称评初级 |
| 所属大学生专业类别: | 如何写 | 论文题目推荐度: | 最新题目 |
另一方面,适当宽容则顾及了大众的实际道德觉悟水平,使翻译伦理避免沦为文化精英阶层的专属品.在这里,我们面临一个问题：是否一定要求人人都高尚?在回答之前,我们需要注意到：对于翻译的行为主体而言,不高尚不一定就是卑劣.如果我们用白标注前者,黑标注后者,那么大部分的翻译从业人员恐怕都处于黑与白之间的灰色地带.在推行伦理话语的过程中,我们要做的是渐渐将他们引向白色区域,引离黑色区域,而不是要他们一下子就从灰色区域跳到白色区域,达到极高的伦理素质,否则就对其口诛笔伐,大加责难.罗宾逊就曾经批评过这种文化精英主义立场.他认为韦努蒂等文化精英的翻译伦理主张看似志存高远,实则不切实际,因而流于“盲目和虚伪”⑩.他甚至模仿韦努蒂的口吻不无讽刺地说道：“我们声称我们知道如何让实践者做得比现在更好,即便是我们自己也和他们一样遭遇困境.”言下之意即“广大译者不能像韦努蒂那样‘不食人间烟火’,不能像文化精英那样妄谈翻译理论,因为普通译者要考虑的是翻译伦理对他们是否‘有用’,翻译是否给他们带来经济利益,是否满足主流文化的需要”.在现实中,恐怕相对多数的翻译工作者都暂且不能将伦理目标置于物质利益之上.如果在推行伦理话语的过程中盲目要求所有的翻译行为主体都拥有高度的思想觉悟,很可能就会让伦理话语脱离大众,成为尽管芬芳美丽,却仅为少数文化精英所欣赏的空谷幽兰.因此,在以高尚/卑劣作为褒扬/谴责行为主体的依据时,不宜盲目苛求所有的翻译行为主体整齐划一地在精神上步入高境界.因此,应当本着以人为本的精神,承认和尊重行为主体的人际差别,在推行翻译伦理的过程中表现出适当的宽容.万俊人对“宽容”一词下的定义是“在人格平等与尊重的基础上,以理解宽谅的心态和友善和平的方式,来对待、容忍、宽恕某种或某些异己行为、异己观念,乃至异己者本身的道德与文化态度.品质和行为”.“在人际关系中,宽容之所以必要,首先在于人际差别的实际存在事实.这些差别包括先天的与后天的两方面,如人的天赋、体质、后天财富、地位和才能等等.这一点已为现代体质人类学和社会人类学的研究所证实.差异&
伦理方面论文范文集,与当前文学翻译事业中伦理话语的推行相关毕业论文参考文献格式范文参考文献：
中英文翻译论文
土木工程中英文翻译论文福建应提供8篇代表性论文和8篇代表性引文.,一,项目基本情况(一,项目的基本情况),1,成果登记号:在科技成果登记表的首页,由1个汉字和8个数字组成,如"。
土木工程中英文翻译论文
土木工程中英文翻译论文福建产,应用,推广等进行概述,要求已正式应用一年以上,即在2016年4月30日以前应用.(土木工程类项目要求二年以上,即在2016年4月30日以前应用).试。
英语文学翻译论文
英语文学翻译论文韩国语业2016级日语笔译专业,翻译理论与实践,汪洋副教授,外515d,2016级日语语言文学专业中国语言文化(1,2,3节),魏家文教授,外124,2016级英。
文学翻译论文
英语文学翻译论文韩国语业2016级日语笔译专业,翻译理论与实践,汪洋副教授,外515d,2016级日语语言文学专业中国语言文化(1,2,3节),魏家文教授,外124,2016级英。
翻译文学论文
翻译文学论文全国关于自考生撰写毕业论撰文的通知,自学考试[b050113]"汉语言文学教育"专业本科毕业论文写有关事项,一,撰写对象,凡已修完本专业大部分[80%以。英语文学翻。
公共伦理论文
.,一,研究人员资格与经验,试。公共管理学课程论文财经理能力,使其实际写作水平得到一定程度的提高,以适应当前和今后在工作,学习以及科学研究中的写作需要,为其总体工作水平的提高提供必。
伦理经济学论文
在。它。经济学论文翻译教师"浦山世界经济学优秀论文奖"参评论文,推荐表,表一,推荐人:推荐人单位:论文题目:发表刊物:发表时间:论文作者:。从生态伦理学到生态经济学从生态伦理学到生。
事业单位会计论文
位名称岗位代码招聘人数学历,学位专业职称其他要求,通信工程(b080604),电子信息科学与技术(b071201),信息科学技术(。会计毕业论文题目大全试题汇编济中带有普遍性,全。
事业单位财务论文
兹有我单位(第一作者/通讯作者)等撰写的科研论文,向贵刊投稿,该文章所有作者保证,(1)该研究符合有关学术和伦理。
医学伦理道德论文
为全力推进教育现代化提供强有力的思想和组织保障.根据2016年市教育局的中心工作,结合当前形。教师职业道德论文题目年度教,幼儿园)占45%左右.评审时从申报人员中择优产生第六批通州。
13888888888
点击咨询 