为您写参考文献毕业论文和职称论文提供参考文献有关学士学位论文范文,与新闻翻译中的不信相关论文范文检索,包括关于参考文献及文学翻译及汉英翻译方面的论文题目、提纲、开题报告、文献综述、参考文献的大学硕士和本科毕业论文，是免费优秀的参考文献论文范文。
作者简介：肖洁（1988）,女,新乡,硕士研究生,河南师范大学,453007,英语语言文学.
摘 要：报纸的新闻报道对社会舆论具有直接的导向作用,报纸的叙事方式对读者了解事实真相构成直接影响,即叙事建构事实.同一事件,由于意识形态,政治目的,报社理念等不同,不同的报社对同一件事情甚至会有截然不同的报道叙述.新闻翻译,不同于文学翻译,对公众具有很强的导向性,为符合本国意识形态,政治需要,新闻翻译常常是不信的.如果我们接受这些“不信”而不是译者人为的误译,我们会发现是有很多因素促使译者做出这些“不信”的.本文以2009年,奥巴马自任职以来,第一次访华期间同胡锦涛会晤,美联社对于此次谈话报道的中文翻译为例,从改写理论的视角分析此篇译文.
关 键 词 ：新闻翻译,改写,不信
一、新闻翻译的特点.
作为新闻的翻译,译者不仅要考虑公众对所发生新闻事件的好奇心,还要考虑不同国家的主流价值,意识形态,道德取向.（2001：3）很多时候,译者不得不背弃原文,成为翻译的“叛逆者”,以使译文符合本国价值观,道德观以及意识形态,政治倾向等因素.而对于新闻翻译而言,在多大程度上的“信”要在很多层面上考虑两个文化之间的价值观,意识形态,政治主张等.（2003：9）在这些因素的影响下,译者往往会采取各种策略使译文的新闻报道符合译入语的社会规范.“现实的情况是,诸多因素会迫使电视新闻译者背离通常意义上的“信”,而同样一则电视新闻,不同的”信“的幅度在很大程度上影响译文的传播效果”（2004：6）
参考文献自考专科毕业写论文怎么写
播放:20890次 评论:4619人
二、改写理论对新闻翻译的解释力
改写理论是以文化的视角来研究翻译,认为译入语的接受系统对翻译产生很大的影响.翻译受到译入语主流意识形态,诗学和赞助人的影响.意识形态和赞助人在翻译在系统内影响翻译过程,而意识形态在这个系统外影响翻译.其中社会意识形态在翻译过程中有着至关重要的影响,它决定译者的基本翻译策略.译者为使自己的翻译作品出版,也必须使自己的翻译符合赞助人的要求.在诗学,意识形态,赞助人这三个影响翻译过程的因素中,意识形态具有更大的影响.“on every level of translation process,it can be shown that,of linguistic consideration enter into conflict with consideration of an ideological and/or poetological nature,the latter tend to win out”（翻译过程的方方面面,都可得知,语言因素与政治意识形态,诗学等因素产生冲突的时候,常常以意识形态的要求为标准.）（Leferve 2004：39）在新闻翻译中,译者不得不考虑新闻的社会作用,遵守译入语的意识形态,受到赞助人,诗学等影响,对新闻翻译中的这些“不信”具有很强的解释力.
三、新闻翻译实例
本文以2009年奥巴马继任总统以来首次访华,同胡锦涛主席的谈话为例,来分析诗学,赞助人,意识形态等因素,对新闻翻译的影响.在译文中,很明显发现源语中很多段被译者略译,有
1,Beijing has supported sterner sanctions against Pyongyang for its continued nuclear weapons program,though it has done little to enforce them against its neighbor and ally“.中国支持对朝鲜继续进行的核武器试验进行更严厉的制裁,尽管中国很少对其同盟的邻国付诸行动（笔者译）.这句话涉及中国对外政策问题,中国采取不结盟,切反对一切地去,国家,研发使用核武器.此种与事实不符,切有违中国对外政策.不符合赞助人要求,译者采取里略译.
| 有关论文范文主题研究: | 关于参考文献的论文范文 | 大学生适用: | 函授论文、电大毕业论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 21 | 写作解决问题: | 写作参考 |
| 毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文题目 | 职称论文适用: | 杂志投稿、中级职称 |
| 所属大学生专业类别: | 写作参考 | 论文题目推荐度: | 最新题目 |
本文出处 http://www.sxsky.net/xinwen/xwll/370643.html
2,“Iran has an opportunity to present and demonstrate its peaceful intentions,but if it fails to take this opportunity,the U.S.president said.Hu made no mention of consequences,saying the Iran conflict is important to resolve through negotiations.”,“China has significant economic ties with Iran,and Beijing has appeared less willing to endorse a
参考文献有关论文范文检索
3,“in his Tibetan government-in-exile”.分析这句被略译的部分,这句话写西藏问题,中国内政问题.为分裂中国,对分裂中国而干扰中国内政问题.综上发现这写都是与中国主流意识形态,政治策略,中国内政相关的部分,且这一部分与中国意识形态像冲突,译者采取了略译的策略,背弃原文,来符合译入语的意识形态,赞助人的要求.不得不对原文不信.
四、结语
自奈达提出对等这一翻译标准后,译者在很长一段时间内,都在按照这一标准进行翻译.随着时间的推移,人们发现,现实的翻译,很多对原文是不对等的,不信的.安烈.勒菲弗尔等开始把这些翻译看成是即成的事实,而不是当成译者的翻译错误而加以接受,并继续研究促成这种不信的原因,提出改写理论,将翻译放到更宏观的文化层面上来研究,对很多不信的翻译具有很强的解释力.（作者单位：河南师范大学外国语学院）
参考文献
[1] Lefevere Ander.翻译改写及其对文学名声的制控[M].上海,上海外语教育出版社,2004.
[2] 吴自选.电视新闻汉英翻译“信”的幅度[J].中国翻译,2004,（6）
[3] 俞建村.论新闻报道的特点[J].上海科技翻译,2001,（3）
[4] 蒋骁华.意识形态对翻译的影响：阐发新思考[J].中国翻译,2003,（9）
参考文献有关毕业论文题目,与新闻翻译中的不信相关论文范文检索参考文献：
中英文翻译论文
土木工程中英文翻译论文福建应提供8篇代表性论文和8篇代表性引文.,一,项目基本情况(一,项目的基本情况),1,成果登记号:在科技成果登记表的首页,由1个汉字和8个数字组成,如"。
高级编辑职河南省新闻专业中
区学院路899号,邮编:315175 高级编辑职河南省新闻专业中参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于财务管理类的论文范文检索 大学生适用: 本科论文。
土木工程中英文翻译论文
土木工程中英文翻译论文福建产,应用,推广等进行概述,要求已正式应用一年以上,即在2016年4月30日以前应用.(土木工程类项目要求二年以上,即在2016年4月30日以前应用).试。
新闻新闻新闻
台(广播)探索中。新闻论文2016年度,新闻论文年度新闻传播学院2016年研究生学位论文答辩信息2016年6月4日,14:00-15:00新闻传播学院接待室,硕士马周王晓梅老师"框。
新闻论文
—今晚网两个效益双赢的实践与思考新闻论文鲍国之14天津广播电视台(广播)探索中。湖北新闻奖新闻论文,新闻记者职称论文湖北业学术论文.,2.专业技术人员在期刊和报纸上发表论文前,应。
新闻本科
长,开拓创新,全面成才,引。新闻职称论文范文2016年《媒体舆论在构建社会主义和谐社会中的作用》徐天博本科安徽大学新闻传播学院04级本科生love982028@163.7《把关理论与转。
新闻英语论文
大学英语b"等课程.,学术成果,在《外国语》,《中国翻译》,《上海翻译》等学术刊物上发表论文30余篇;着有《新闻英语文体与范文评析》(第一,二版),《报刊英语研究》,《报刊新词英。
学术论文新闻
上;,在省级新闻或相关学术刊物发表本专业具有较高学术价值的论文3篇以上.破格条。学术论文怎么翻译北京,学术论文怎么翻译2016年2016年度青海广播电视学术论文奖,获奖目录, 新闻论文技。
新闻类论文
新闻类论文发表安徽,新闻类论文发表目录续,组合)报道和新闻论文类参评作品报送数额见附件1.其中参评国际传播奖项的作品,应不少于各报送单位报送数额的10%(各地记协,中国产业报协。
新闻类论文发表
新闻类论文发表安徽,新闻类论文发表目录续,组合)报道和新闻论文类参评作品报送数额见附件1.其中参评国际传播奖项的作品,应不少于各报送单位报送数额的10%(各地记协,中国产业报协。
13888888888
点击咨询 