此文是一篇新闻传播论文范文,新闻传播有关论文范文文献,与新闻标题翻译的特点相关毕业论文提纲。适合不知如何写新闻传播及翻译英语及新闻标题方面的新闻学专业大学硕士和本科毕业论文以及新闻传播类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。
随着全球经济一体化的深入,英语逐渐成为世界上普遍使用的一种语言,越来越多的人开始学习并使用英语.近年来,我国关于英语新闻的报刊杂志、电视栏目、新闻网站等相继开办起来,以满足更多人的求知需求.由于我们国家和其他国家的政治、经济、文化背景等方面存在一定的差异,因此,如何准确翻译英语新闻的内容是值得研究的课题.而新闻标题的英译对于扩大新闻传播有着重要作用,传统的翻译理论很难适用于现阶段英语新闻发展的需要.本文在德国功能主义翻译论的核心——目的论的指导下,试图探讨出一些新闻标题翻译的有效途径.
改革开放以来,随着市场经济体制的建立,我国与外界的联系也日趋紧密,特别是文化上的交流.为了让其他国家更好地了解我国新近发生的事情,新闻翻译就显得越来越重要.翻译人员在翻译新闻标题时,除了准确把握新闻的内容,还要考虑英语词汇、语法特点、语言风格以及各种修辞手法的的应用,使新闻翻译更加符合外国受众的阅读习惯,从而引起他们阅读下去的兴趣和欲望.此外,由于传统的翻译理论已经老化,缺乏艺术性、情感性,很难引起受众的阅读兴趣,也达不到新闻传播的效果.所以,在翻译新闻标题时,要在遵守翻译原则的前提下,采用新奇独特的方法,使其富有艺术性,特别是情感性.下面我们主要借鉴德国功能派翻译理论来分析新闻标题的翻译.
关于德国功能翻译理论
德国功能翻译论出现在二十世纪七十年代,是一种把目的观念运用于翻译的理论.其核心就是目的论,即决定翻译过程的最主要因素就是翻译行为所要达到的目的.翻译目的决定实现译文预期功能的翻译策略和方法,评价译文是否成功,要看它能否达到预期的目的,实现预期功能.目的论认为,翻译是一种通过两种或多种语言来进行跨文化的互动行为,由翻译者来决定翻译的目的,规定翻译的要求、使用的语言等,并采取相应的翻译策略和翻译方法来传达原译文的内容和宗旨,从而实现其文化之间的互动.德国功能翻译理论突破了传统的翻译策略,涉及到多方面的问题,拓宽了研究领域,为后来的翻译实践提供了行之有效的方法.
德国功能主义目的论视角下的新闻标题翻译
我们都知道新闻标题对于新闻的重要性,它是新闻内容的集中概括,是人们最先关注的焦点,所以英语标题的翻译十分重要.根据新闻标题的主要特点,翻译人员要把握翻译的原则,准确传达和浓缩新闻的内容,以吸引更多观众的眼球,从而达到新闻传播的效果,实现文化的互动.下面通过目的论的指导来分析新闻标题翻译的原则：
1.能够突出新闻的主题,力求简洁
对新闻标题的翻译首先要考虑该新闻的定位,新闻的定位包括分析新闻内容和目标观众.对新闻标题的英译应尽可能反映新闻的主旨,并能吸引目标受众.如：
a.外交部就中国
新闻传播有关论文范文文献
FM on China’s Participation in UN Military Transparency Mechanism
此则新闻标题的主旨是“中国参与军费透明制度”,标题英译分别使用到了“China’s Participation”和“Military Transparency Mechanism”,保证了主题翻译的准确性和完整性,但鉴于英文标题还要力求简洁,“外交部”和“联合国”分别采用了首字母缩略“FM”和“UN”的形式,这种缩略的方式是非常常见的,对于受众来说,也很容易理解.此外,介词“on”直接表达出外交部针对的内容,所以此则新闻标题做到了主题突出和形式简洁,能够直接吸引到关心国家军事和外交问题的读者.
为什么要写新闻传播毕业论文
播放:35855次 评论:5795人
2.要用地道的英语彰显汉语内涵
翻译最重要的要求就是译文要符合原文的内涵.新闻标题翻译地道与否直接关系到读者对新闻内容的理解.译文使用的语言应该是目前通行的、地道的语言,尽可能地符合以英语为母语读者的表达习惯,而不能一味追求对原文的忠实,同时还要保持中英文风格的一致.比如：
b.奥巴马被批“迟到大王”
Obama：late again！
c.汽油价格一涨再涨
Petrol Prices GoingUp,Up,Up！
| 有关论文范文主题研究: | 关于新闻传播的论文范文文献 | 大学生适用: | 学院论文、电大论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 92 | 写作解决问题: | 如何怎么撰写 |
| 毕业论文开题报告: | 论文任务书、论文选题 | 职称论文适用: | 技师论文、职称评中级 |
| 所属大学生专业类别: | 如何怎么撰写 | 论文题目推荐度: | 优秀选题 |
上面两则新闻标题的英译,既保持了对汉语标题的忠实,又符合了英语国家的表达习惯,简洁而有趣,诙谐并捎带夸张的表达足能够吸引人的眼球.
3.朗朗上口,易读易记
新闻标题的翻译要醒目,兼具艺术性和时代性,要给人留下深刻印象,同时还要朗朗上口,让读者容易识别.好的英文标题常常能够引起读者的遐想,有先睹为快的强烈欲望.比如：
d.从牛顿的万有引力到超弦理论
From Apple Fall to Superstring
这则英语标题使用了借代的修辞手法,即用“Apple Fall”来指代“万有引力”,非常生动,即使读者在看到标题时不能明白新闻的主旨,也会产生对于“Apple Fall”的好奇,产生想要阅读下去的欲望.
e.小企业,大经历
Small Business,Big Experience
这则英语标题使用了对比的手法,“Small”和“Big”形成的鲜明对比,可以引发读者足够的好奇.而且标题的简洁明了和朗朗上口,很容易给读者留下深刻的印象.
4.多用短语,少用完整的句子结构
新闻标题的英译应尽量少用完整的句子结构,因为句子太长不容易吸引读者.多使用短语保证了标题英译的简洁并且也符合英语国家的表达习惯.比如：
本文转载于:http://www.sxsky.net/xinwen/xwx/382184.html
f.27岁小伙写奥巴马就职演说
Osama’s “Boy-wonder” Writer
上例中,一个简短的名词短语就完全替代了原本需要“主、谓、宾”（主语27-year-old boy,谓语writes,宾语Obama’s address）的句子,避免了冗长的表达.再如：
g.美国经济“缩水”
USE conomy Shrinking
这个例子本该使用完整的现在进行时态（is shrinking）,但一个简单的动名词短语shrinking就可以表达正在发生的情况,这样可以使标题简洁,也达到醒目的效果.
新闻传播有关论文范文文献,与新闻标题翻译的特点相关函授毕业论文范文参考文献：
论文标题
整的毕业设计(论文)应包括以下几方面,(一)标题,标题应简短,明确,有概括性.通过标题使读者大致了解毕业设计(论文)的内容,专业的特点和科学的范畴.标题字数要适当,一。
新闻新闻新闻
何校何专业(最高学历)现任职务。新闻论文,新闻论文发表2016年,新闻论文发表年度2016年度安徽新闻奖(新闻论文),一等奖(10件),序号作品标题发表媒体,刊号,时间字数作者编。
医学论文标题
a的单位,地址,城市,邮编;2.作者b的单位,地址,城市,邮编(五号宋体)),摘要:在摘要中要介绍论文的研。怎么发表医学论文河北摘要汉译英常见错误分析.《中国翻译》,2。论文标题二。
经济论文标题
了,论文的写作也就算最后完成了。一、经济论文最后完成的项目构成,一篇完整、规范的经济论文通常要由以下项目构成:标题;作者署名;目录;摘。概念隐喻视角下的经济新闻标题解读概念隐喻视角。
科学论文标题
论文大标题副标题格式中医,一份完整的毕业设计(论文)应包括以下几方面,(一)标题,标题应简短,明确,有概括性.通过标题使读者大致了解毕业设计(论文)的内容,专业的特点和科。
德育论文标题
下几方面,(一)标题,标题应简短,明确,有概括性.通过标题使读者大致了解毕业设计(论文)的内容,专业的特点和科学的范畴.标题字数要适当,一般不。本科生学位论文基本格式,论文标题论。
护理论文标题
下几方面,(一)标题,标题应简短,明确,有概括性.通过标题使读者大致了解毕业设计(论文)的内容,专业的特点和科学的范畴.标题字数要适当,一般不。本科生学位论文基本格式,论文标题论文标。
法学论文标题
下几方面,(一)标题,标题应简短,明确,有概括性.通过标题使读者大致了解毕业设计(论文)的内容,专业的特点和科学的范畴.标题字数要适当,一般不。本科生学位论文基本格式,论文标题论文标。
法律论文标题
计(论文)应包括以下几方面,(一)标题,标题应简短,明确,有概括性.通过标题使读者大致了解毕业设计(论文)的内容,专业的特点和科学的范畴.标题字数要适当,一般不。本科生学位论文基本格。
优秀论文标题
下几方面,(一)标题,标题应简短,明确,有概括性.通过标题使读者大致了解毕业设计(论文)的内容,专业的特点和科学的范畴.标题字数要适当,一般不。本科生学位论文基本格式,论文标题论。
13888888888
点击咨询 