本文是一篇话语论文范文,关于话语相关毕业论文提纲,关于批评性话语视角下的政治语篇翻译相关毕业论文模板范文。适合话语及批评及语言方面的的大学硕士和本科毕业论文以及话语相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
摘 要：本文从批评性话语分析的视角,分析了政治语篇翻译过程中语言形式与作者、译者以及读者意识形态之间的关系.以系统功能语法为理论和方法论基础,对源语文本和英文译本进行转换系统的对比研究,来探讨批评性话语分析对政治话语翻译研究的指导意义.
关 键 词 ：批评性话语分析； 政治话语； 语篇翻译
一、理论背景
语言学家Z.S.Harris于20世纪50年代初,首次将话语分析（discourse analysis）这一概念应用到语言学领域.此后,越来越多的语言研究者加入话语分析的行列（Brown, G. &Yule, G.,1983； Coulthard, M.,1977等）[1-2].20世纪70年代末,话语分析领域出现了一个新的研究视角——批评性话语分析（Critical Discourse Analysis,简称CDA）,该研究以法兰克福学派的西方马克思主义为哲学基础,以Halliday的系统功能语法理论为语言学基础.Norman Fairclough于1989年出版了《话语与权力》,这一专著被看作是CDA的奠基之作.
CDA又称为批评语言学（critical linguistics）或批评性语言研究（critical language study）.Van Dijk（1993：249）[3]把CDA 描述为“对社会不公的研究和批评”,在他看来,话语分析实际就是意识形态分析,意识形态映射于一切语篇及交际中,包括像图片和照片等非语言形式的信息.批评语言学以系统功能语言学理论为基础,将语言学中的文本分析和意识形态领域中语言的功能结合了起来（Fairclough,1992：25-26）[4].CDA旨在透过语言的表面形式,揭露语篇与意识形态的关系,以及二者与社会结构和权势之间的关系.
怎么写话语本科论文的参考文献
播放:28753次 评论:3668人
从批评性话语分析角度,对大众语篇进行分析已成为近年来语言学研究的热点之一.相对于其他语篇,政治语篇更能反映出社会结构、权势以及意识形态对语言表达的影响,具有外交性质的官方发言和演讲作为典型的政治话语,也自然成为批评性话语分析领域的研究热点.本文以温家宝总理在亚欧经济发展合作论坛上的演讲为例,从批评性话语分析角度探讨了意识形态对政治语篇翻译的影响.
二、实例分析
温家宝总理在第二届中国-亚欧博览会开幕式暨中国-亚欧经济发展合作论坛上发表了题为《再创丝绸之路新辉煌》的演讲,对促进亚欧在经济领域的深层合作以及双方的共同发展发挥了重要作用.本文以发表在中华人民共和国外交部网站①上的中文版本和中华人民共和国中央人民政府门户网站②上的英文版本为例,从转换系统角度进行批评性话语分析,以探讨语言与意识形态之间的关系.
转换主要指语篇中的句法转换,“名物化”和“被动化”是翻译过程中常见的句法转换策略.鉴于篇幅所限,本文主要研究这两种转换方式.“名物化”是指在语言表达过程中将形容词和动词性成分转换为名词性成分；“被动化”,是将主动的表达方式转化为被动形式.表达方式的不同从某种程度上可以体现出作者对同一事物的不同看法以及作者意识形态方面的差异.
1.名物化
例1： “等我们的祖先就翻越高山峡谷,走过沙漠草原,开辟了一条贯穿亚欧大陆
关于话语相关论文范本
从例1可以看出,中文版本中的动宾结构在英文版本中转换成了动名词形式.原文中连续用了四个动宾结构,无论是从气势上还是形式美感上表达得都很到位,生动地体现了先人在开辟亚欧大陆丝绸之路时所经历的各种艰辛,并达到了让世界人民了解中国作为东方文明古国对世界经济贸易所做出的巨大贡献的目的,而英译本中将前两个动宾结构转换为动名词结构,将最后一个动宾结构以定语从句的形式表现出来,最后译本中只剩下一个谓语动词“opened”,原文的气势以及形式美感在一定程度上被削弱了.
例2： “等玄奘西行取经、马可波罗游历中国,已成为亚欧国家友好交往中脍炙人口的千古佳话.”（等and Hiuen Tsang’s journey to the west for Buddhist scriptures and Macro Polo’s trip to China have bee widely told stories of friendly exchanges among the Eurasian countries.）
这篇论文来源:http://www.sxsky.net/zhengzhi/kxfzg/451777.html
原文的两个主谓结构,在译本中被转换成了两个名词短语.辛斌（2005：80）[5]认为名物化避开了情态成分,模糊了时间概念,削弱了语篇的动作感.原文用了动作感很强的主谓结构,而在译文中为了适应目的语表达习惯和目的语读者的意识形态特点,使用了名词短语结构,原文的气势在一定程度上被削弱了.
| 有关论文范文主题研究: | 关于话语的论文范文文献 | 大学生适用: | 大学毕业论文、自考论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 37 | 写作解决问题: | 学术论文怎么写 |
| 毕业论文开题报告: | 标准论文格式、论文设计 | 职称论文适用: | 刊物发表、职称评副高 |
| 所属大学生专业类别: | 学术论文怎么写 | 论文题目推荐度: | 经典题目 |
2.被动化
通过对中英文本的对比分析,发现一些在原文中使用主动语态表达的句子在英文版本中被转换成了被动语态.例如：“络绎不绝的商旅通过这条古道开展丝绸、瓷器、茶叶、宝石、良马等各类商品的贸易等”（Along this ancient road, flows of goods, including silk, porcelain, tea, gemstone and fine horses were traded等）
原文中,为了强调先人为丝绸之路的创建、发展、繁荣所做出的巨大贡献,以及中国作为东方大国在这一活动中所发挥的不可替代的作用,使用了动作感很强的动宾结构,而译文中,该句被转换成了被动结构,客观性增强了,但动作感却削弱了,表达的关 键 词 放在了丝绸、瓷器等具体商品上,而不是像原文那样强调先人为丝绸之路的开辟和发展所做出的突出贡献.
三、结语
本文以系统功能语言学的相关理论为基础,在批评性话语分析的框架下,从转换系统的角度,对一篇政治语篇的英、汉两个版本进行了对比分析.汉语和英语作为两种不同的语言系统,前者属于“意合语言”,注重意义上的连贯,后者则属于“形合语言”,更加注重形式上的严谨与衔接.为了顾及到目的语读者在意识形态、文化背景和价值观念等方面的差异,译者会采用“名物化”和“被动化”等策略,这也从某种程度上给了我们一些翻译策略方面的启示.批评性话语分析增强了我们对语言背后的意识形态的敏感性,也有助于我们在翻译活动中选取合适的翻译策略.
注释：
① http：//.fmprc.gov./chn/gxh/zlb/ldzyjh/t965461.② http：//english.gov./2012-09/03/content_2215849_3.
参考文献：
[1] Brown, G. & Yule, G. 话语分析 [M]. 北京： 外语教学与研究出版社,2008.
[2] Coulthard, M. An Introduction to Discourse Analysis [M]. London： Longman, 1977.
[3] Van Dijk, T. A. Principles of critical discourse analysis[J]. Discourse&Society, 1993, 4（2）：249-283.
[4] Fairclough, N. Discourse and Social Change[M]. Cambridge： Polity Press, 1992.
[5] 辛斌. 批评语言学：理论与应用[M]. 上海：上海外语教育出版社,2005.
作者简介：聂亚鹏（1987--）,女,汉族,河南三门峡人,硕士研究生,研究方向为应用语言学.
关于话语相关毕业论文提纲,与批评性话语视角下的政治语篇翻译相关论文范本参考文献：
政治论文翻译
政治论文翻译北京,政治论文翻译2016年附件1,?大连外国语大学思想政治教育专业,硕士学位论文格式为规范我硕士学位论文撰写,保证论文质量及撰写和编辑格式的统一性,根据国家有关标。
文学批评论文
论热点融入到每一单元,帮助学生提高文学欣赏和文学批评水平.每单元设有课后问答题,便于学生更好地理解内容,也有助于学生准备英语专业研究生入学考试.每单元。翻译文学论文全国关于自考生撰。
文学批评 论文
论热点融入到每一单元,帮助学生提高文学欣赏和文学批评水平.每单元设有课后问答题,便于学生更好地理解内容,也有助于学生准备英语专业研究生入学考试.每单元。翻译文学论文全国关于自考生撰。
写篇论文多少钱
买篇论文多少钱珍惜大学生活想这里面肯定有军事机密在翻看时发现有一封蔡瑁,张允二人写来的信,信中写蔡瑁,张允二人投降曹操是迫于势.原来他们两个是暗通东吴的奸细啊,蒋干我得回去报告丞。
建筑批评学论文
程《市政。学年论文指导记录学年度第修,学时:32,学分:2,内容提要:本课程是高等院校汉语言文学专业的基础理论课程.该课程主要介绍中国古代文学理论,文学批评的形成,演变发展历史,通。
语文教论文
郑市分课型构建教学模式的要求相一致.自2月份申报课题以来,在学。英文学系硕士班必选修科目表,硕士论文英文翻译语文学院50份3英文成绩单(不含gpa),(皆适用,硕士班申请英文成绩单者。
下论文网站
知,根据出版的需要,每篇论文终稿需提交word(*.doc)文件和pdf文件各一份,公式等应处于可编辑状态。好的论文翻译网站郑州本科生(理,工,管理)毕业论文设计评分标准,项目权重分。
语文科论文
期可以说是紧张忙碌而收获多多.为。东晓小学语文科组计划摘要小学生具有很强的向师性,当他们听教师范读时往往会潜意识地把自己与教师作比,主动纠正自己在朗读中出。文科论文开题报告广西西南大。
哪里下博士论文
题,哪里买论文2016年秀的科研氛围的哺育下,我也终于发表了论文,期间尝遍了酸甜苦辣.回过头来,发现这些零零散散的点点滴滴并不是杂乱无章的,而是规律的落到了这五个字上.正好借着这。
小学语文教学论文5篇
教学论文篇摘要((小4号粗楷体)摘要正文用小4号楷体,不加。教学论文,小学语文浅谈小学低年级语文识字教学论文,陈毅纪念小学周美花,识字是低年级教学的重点内容.培养学生主动识字的兴。
13888888888
点击咨询 