初探汉英叠词

初探汉英叠词

【摘要】在英语和汉语中都有叠词这一构词形式。汉语叠词既然是构词方式，也是修辞方式；英语叠词则是音素和词素的重叠形式。一般情况下，二者在翻译当中较难做到功能对等地转换。本文尝试从汉英叠词的形式、功能以及共同融合三个方面对英汉叠词进行讨论。
【关键词】英汉叠词形式功能共同融合
在《当代汉语词典》中有“叠字”一词被解释为：“把同一个单字重叠使用。它既是一种构词方式，也是一种修辞方式。”在英语词典中，reduplication（叠词）是音素和词素的重叠。英语中的叠词应该更准确地解释为“英语中的重复形式”。
下面，本文将就汉英叠词的形式、功能及共同融合等方面的内容进行探讨。
一、汉英叠词的一般形式
汉语的一个主要特征是每个字都是单音节的，没有使用辅音连接；另一??特征是元音的优势，配有声调的平仄变化和音节的长短配合，富于韵律感。一般来说，可以按照上述方法根据说话人的需要自由构建汉语重叠词，汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词和拟声词都会有重叠这种变化。
其主要形态格式可分为以下两大类：
（1）完全重叠。①从式：渐渐，缓缓，慢慢；②AABB式：郁郁苍苍，密密麻麻，三三两两；③ABAB式：研究研究，考虑考虑。
（2）部分重叠。SAAB式：散散步，毛毛雨；②ABB式：天苍苍，一个个；③ABCC式：白雪皑皑，得意洋洋，风尘仆仆；④AABC式：楚楚动人，心心相印，步步为营；⑤ABAC式：忙里忙外，一朝一夕；⑥间隔重叠：试一试，谈了谈，糊里糊涂；⑦四字以上：一年又一年。
而英语作为一种拼音文字，因为语言的趋美性，它也有部分叠词的形式。
英语叠词可以分为以下三类：①完全重叠：dum-dum（笨蛋），go-go（快速增长的）；②元音重叠：back-pack（双肩背包），boxandcox（轮流交替）；③辅音重叠：bric-a-brac（小古董），cling-clang（叮当作响）；④特殊重叠：byhookorbycrook.
二、汉英叠词的功能与应用
汉语叠词的主要作用在于强调，强调思想、强调感情、强化节奏、增添音韵美。从形式上看，汉语叠词的使用能使音节均匀、形式整齐，也可以予以词语以新的含义和情感色彩；就语义而言，重叠可以导致词语意义的增加、减少或减弱。
而英语的叠词则主要用于朋友、熟人间在非正式场合的聊天，让人感到轻松愉快。比如，“Askingaladyofherageisano-nointheUnitedStates.”（在美国，问一位女士的年龄是一件禁忌的事情），或“Donotbringanyriff-raffintomyhouse！”（别把不三不四的人领到我家里来）。
汉英叠词在文学中的使用，特别是在诗歌中的使用，能够发挥特别的作用。叠词在中国古典诗词之中润色效果俱佳，所以一直广受文人青睐。
以《诗经》为例，其中汉语叠词主要作用如下：
（1）突出意象特征，以局部突显整体。叠词不仅可以描绘意象的声音，如“关关雎鸠，在河之洲”中的“关关”二字不仅描绘出雌雄雎鸠和鸣的声音形象，而且还唤起人们的视觉形象；它还可以描绘意象的形象状态，如“桃之夭夭，灼灼其华”之中“夭夭”则描绘了桃树茂盛的样子。
（2）声音回环，节奏明快。叠词的美还体现在其创造出来的音律之美。“天天、喈喈、摇摇、肃肃、迟迟、依依、霏霏、采采、离离、习习、靡靡”这些词不仅朗朗上口，而且还像音乐中不断重复的主旋律一样，声音在重复中得到强化和深化。《诗经》305首还可以配乐歌唱，因为它保留了音乐的特征，节奏鲜明。
而英语中的叠词，更准确地来说应该是一种“英语的重复形态”。因为多采用元音和辅音重叠押韵的方式，英语叠词也具有一定的音韵美。
如“Andbendingdownbesidetheglowingbars/Murmur，alittlesadly，howLovefled/Andpaceduponthemoun-tainsoverhead/Andhidhisfaceamidacrowdofstars.”（《当你老了》节选）。全诗唯一的叠词形式只有“murmur”一词，如其他英文诗歌一样，其音乐感更多的是通过尾韵和行内韵等押韵形式体现出来。“Murmur”因其发音特点，嘴唇微微动，也印证了单词本意‘呢喃低语”，音律形象比较传神。
但是总的来说，英语的叠词还是口语化比较强，在英文诗歌的使用频率完全不及汉语叠词在古典诗词的运用，所以汉英叠词在诗歌中的应用差别尤其突出。
三、汉英叠词的共通融合
因叠词独特的音律特征以及意象意境特征，并且二者的应用差别又挺大的，因此英汉互译中英汉叠词的对照也成了一大难题。但是这并不是说二者做不到功能对等转换。
许渊冲的唐诗译文则成功地做到了汉英叠词功能对等互换。
他将杜甫《登高》中的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”翻译为“Theboundlessforestsheditsleavesshowerbyshower./Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.”。“萧萧”对应“showerbyshower”，成功地用英语词汇模拟出了汉语的发音，具有极强的音韵美；而“hourafterhour”将“滚滚”地无穷无尽则表达得淋漓尽致。
四、结语
总而言之，汉语叠词经常以简单的重复表达，除了固定的双声叠韵词外，其他的不太能在词典中找到，其数量远多于英语；然而，英语叠词的形式却比汉语更多样，除了少量的拟声词可以临时创造外，其余基本能在词典找到。虽然二者的应用对象以及范围差别较大，但是其仍有共通融合之处。
参考文献：
[1]曾宪华.汉英叠词比较初探[J].新西部2010.
[2]姜守阳.浅析《诗经》中叠词的作用[J].辽宁师专学报（社会科学版），2007.