这篇外来词论文范文属于饮食文化免费优秀学术论文范文,外来词类有关函授毕业论文,与英语外来词翻译的文化特色相关论文摘要怎么写。适合外来词及汉语及汉字方面的的大学硕士和本科毕业论文以及外来词相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
外来词的使用体现了一种语言向另一种语言迁移的过程.英语外来词通过译介的方式对英语语言的不同成分,包括语音、形态、语义和功能等各个层面进行改造,在汉语中表现为汉语本土化或被汉化,同时也对汉语言产生了影响,是一个双向互动的过程.译介中反映了时代的文化特色,体现着汉语的独特魅力,透视出汉语言对外来词的兼容功能和规约能力.
首先,外来词翻译凸显汉字审美意蕴.汉语是表意文字,审美意味浓厚,翻译时所选用的汉字往往意蕴丰富,可谓画龙点睛,充分体现了汉字的神妙之处,发挥了汉语在吸收外来词时特有的汉化处理功能.“雪碧”重在晶莹碧透、清凉爽口；“可口可乐”意在品其独特口味、喝出快乐；“香波”突出其舒香宜人、达秀发飘逸之功效；“舒肤佳”,在原义的“健康呵护”和汉译的字面意思上达到完美对接,更反映了两种文化的相融相映.同时,shampoo——香波、Coca co-la——可口可乐、safe——舒服、guard——佳,英汉两者间巧妙的语音转换,音意兼顾,两全其美.
| 有关论文范文主题研究: | 关于外来词的论文范文 | 大学生适用: | 函授论文、本科论文 |
|---|---|---|---|
| 相关参考文献下载数量: | 26 | 写作解决问题: | 写作参考 |
| 毕业论文开题报告: | 论文任务书、论文设计 | 职称论文适用: | 职称评定、职称评副高 |
| 所属大学生专业类别: | 写作参考 | 论文题目推荐度: | 免费选题 |
其次,外来词翻译中汉语言承载了深厚的文化意蕴,彰显中国文化元素.比如,“托福”（TOEFL）传承出中国人重“福”的文化传统,学生寄希望于通过英语水平考试到美国去寻求梦想和幸福,蕴含浓厚的吉祥之义；“家乐福”（carrefour）,翻译中透露出商业营销的内涵,迎合了中国“家家乐、福安康”的传统；“乐百氏”（Robust）隐喻着乐传万家的美好愿望；“百事可乐”（pepsi-Cola）则暗含事事顺心如意的文化心理.这些词听起来是音译词,但译介的过程中已去除其“洋味”,融入了中国文化元素,与大众情感相关联,本土化味道浓厚,反映出汉语言所承载的深厚的文化意蕴.
第三,外来词翻译还体现了汉字灵活的使用力和组词方式.人们在接受了某些外来词后,还充分运用汉字灵活的造字功能和丰富的文化联想,衍生出很多新词语.比如由“粉丝”一词衍生出新的词语,如歌手李玉刚的粉丝被称为“刚丝”,李宇春的粉丝被称为“玉米”（“宇迷”的谐音）.再如“秀”是英文show的音译,以它为中心构成了一些流行词,如“时装秀”“表演秀”“秀恩爱”等.不难看出,“丝”族、“秀”族类词语以及众多的网络流行词给众人尤其是年轻人带来一定的新鲜感与兴奋度,汉译中带有明显的精神自娱取向,宣泄着现代都市人的快乐或忧伤、无奈或自在等情绪.另外,许多汉英拼词（如AA制、4s店等）和英文字母缩写词或单词（PK、hold等）丰富了汉语言的组词方式,为汉语言增添了异域色彩.这些词利用汉字灵活的构词能力和汉语言的自我创造力,成了具有新鲜感和吸引力的字眼.
外来词翻译中出现翻新现象.当前在外来词的使用上,出现了更为有趣的现象：一些外来词本来已具有汉译名称,但由于外来文化的影响、冲击、碰撞和交流,人们崇尚标新立异的社会心理,给原来的外来词增添了感情色彩、文化色彩和时代特色.如shopping一词原指“购物”,现在shopping的谐音“血拼”成了网络常用语,指花许多钱买许多东西.网络的畅通使得地球村（global village）的人们被眼花缭乱、琳琅满目的商品还有各种秒杀（Seckill）吊足了胃口之后,消费者往往不经意间就会“血拼”一把.“血拼”形象地刻画出当今消费社会中人们拼命花钱时的疯狂、冲动、不管不顾和之后血本无归时略带悔恨和痛惜的心情.fans（粉丝）原指“热心的追随者”,什么“迷”之类的,“歌迷”“影迷”等是人们过去常用的词语.而现在用新名称“粉丝”取而代之,与原英文意思似乎没有关联.“粉丝”本作为一道爽人可口的凉菜,喜闻乐见,而fans被戏谑地称为“粉丝”,正好应了各种“热心的追随者”甘当名人“粉丝”的知足、自愿的奉献情怀,由此彰显其狂热精神.cheese翻译为“奶酪”,而后又有了音译名“芝士”.这反映了中国的年轻一代根本不再崇拜外文的神秘,他们可以随心改造,为我所用.
外来词的翻译中形式呈多样化发展趋势.长期的翻译思维惯式使得音译和意译方式首当其冲,因此音译词和意译词在外来词中占据了很大的数量.但新的历史条件下,人们传统观念正日益更新,外来词的借入形式更加多元化.音译和意译结合的词如：冰淇淋（ice-cream）、因特网（inter）；音译附加汉语语素如：保龄球（bowling+球）、桑拿浴（sauna+浴）；英文字母附加汉字词：ATM机、CT检查、IC卡；英文字母缩写形式或单词：PK（比赛）,out（落伍,跟不上时代）,hold（支持,持续）、DVD（影碟机）、high（高兴、令人愉快）等.英文字母加上汉字或英文单词的直接引用等新的借词形式具有简洁、活泼、异域风味十足的特点,可以大大缩短外来语言信息进入汉语的过程.
该文来源:http://www.sxsky.net/wenhua/yswh/454291.html
新科技的迅猛发展,使计算机和高科技词语融入人们的生活,如因特网（inter）、地球村（globalvillage）、硬件（hardware）、软件（soft-ware）等.科技领域里出现的新词一般都是遵照英语的意思直接翻译过来的,汉译中鲜有戏谑的
外来词类有关论文范文检索
写外来词论文的格式
播放:22679次 评论:3542人
很多英语外来词的译介并不是简单的音节转换,其中包含着丰富的文化转换和无尽的文化联想以及语言的再创造.外来词经汉语“中转”后,形象、意境、审美等神韵在中国的文化语境中表现得淋漓尽致,彰显着汉语言的魅力和汉文化的同化力以及对这些词的规约.但外来词已渗透到人们生活的各个领域,科技、教育、商业、娱乐、日常生活中无处不在,对汉语言和文化的影响也是不言而喻.
值得庆幸的是,外来词的使用并非处于放任自流状态.教育部和国家语委非常关注每年新词语的使用情况,其中既有外来词,也有汉语词.年度新词每年有三成“隐退”.2006年的171条新词语,在2009年出现千次以上的仅剩下“谷歌”“博文”“剩女”“房奴”等12条；2007年的254条新词语出现千次以上的有9条；2008年的444条新词出现千次以上的有“山寨”“雷人”等26条.有很多当年的热词却渐渐淡出了人们的视野.由此看出,汉语言文字系统本身也是个十分活跃的动态系统,有着很强的过滤和自净化能力.商务印书馆2005年出版的第五版《现代汉语词典》新增新词1200余条,其中包括西文字母开头的词语就有数百个,如AA制、ATM机等.这些词已形成固定用法,成为汉语言文字系统的一部分.杯具、白骨精、凤凰男、孔雀女、经适男、菜鸟、打酱油等汉语新词则成为人们日常生活或网络用语中的高频语汇.目前图书市场还出现了近二十个版本的汉语新词词典,既收有外来词,也收有体现当下文化特色的本土新造的汉语词.
汉文化和汉语言的动态性、开放性以及强大的兼容并包的能力决定了外来词或新词语的大量使用不可避免.对于外来词的使用很多人还是持肯定态度的.认为外来词不但是不同文化、不同语言、不同国度的人们交往的工具,而且是“受语国”文化的一个重要组成部分.它既可以丰富现代汉语的词汇系统,又可以促进现代汉语词汇发生变异而得到新的发展.有的甚至以英语语言本身做范例说明外来词并非洪水猛兽.英文被入侵的情形更甚,大量拉丁文、法文、意大利文、西班牙文等语言的融入反而丰富了英语语言系统.同样,中国文化具有几千年历史,有着极其深厚的文化底蕴,作为汉文化载体的汉语,不用担心被其他语言所代替.而外来词的取舍存留,能否永久留存在汉语词典中,时间会给出答复.
外来词类有关函授毕业论文,与英语外来词翻译的文化特色相关论文范文检索参考文献：
英语论文关于文化
语语言学,英美文学,翻译理论与实践,语言与文化,英语教学法(请见《网络学院英语(教育)专业毕业论文题目》一览表),论文语言及长度。文化论文2016年度州大典》与广州历史文化研究,博士学。
英语专业论文文化
委宣传部(以下简称甲方)就博士学位论文资助有关事宜与,(以下简称乙方)达成以下协议,一,经专家评审组评审,中。浅谈商务英语翻译中文化差异摘?要:商务英语翻译是一种语际转换.它不仅包。
小学英语教学特色
来.[1]教育是面向未来的教育.我国着。农村小学英语教学论文境,我们不可盲目地效仿他人,而应立足现实,放眼未来,尽可能设计出符合本地实际的教学方法,走具有自己特色的小学英语教学之路。
商务英语翻译论文
商务英语翻译论文开题报告浙江全国商务英语翻译资格考试报名表,身份证号姓名拼音性别文化程度专业工作年限申报等级申报类别笔译囗口。商务英语翻译毕业论文安。
英语毕业论文文化方向
校《高等数。英语类英语翻译方向,英语类英语,翻译方向中所需要的专业和非专业知识.这种复合型的人才在中外政治,经济,文化,科技等方面的交流中能担当重任.形势表明,非英语专业大学生加强。
商务英语论文翻译
商务英语论文翻译浙江学,英语语言与文学学士.多年在北京大学光华管理学院,政府部门和各大外国企业从事英语培训.所教授的课程包括:雅思英语写作,多媒体商务英语,多媒体通用英语,英美文。
英语翻译硕士论文
英语翻译硕士论文北京,英语翻译硕士论文招生简章 2016年哈尔滨师范大学西语学院英语翻译硕士研究生毕业,获文学硕士学位.,,个人科研和学术(包括社会兼职)概况,近年来参与出版。
硕士论文英语翻译
硕士论文英语翻译安徽由"学术论文写作","高级口语","模拟国际学术交流"组成.基础班英语必修课程为"文献阅读与翻译","学术论文写作","高级口语"模块."toefl,ielt。
硕士论文 英语翻译
硕士论文英语翻译安徽由"学术论文写作","高级口语","模拟国际学术交流"组成.基础班英语必修课程为"文献阅读与翻译","学术论文写作","高级口语"模块."toefl,ielt。
翻译英语论文
题湖南 美国文学史,英国文学史,当代西方文论,英美文学学术经典分析与评价,美国华裔文学研究,英语文学与文化批评,戏剧理论,论文研讨与写作,英语语言。英语翻译论文选题财经68翻译理论。
13888888888
点击咨询 